Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Peter Pan Formula

Traduzione di princerick

9 risposte a questa discussione

#1 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 October 2007 - 04:30 AM

Immagine inserita


...Han-soo, 19 anni, studente e molto poco entusiasta promessa del nuoto, vede improvvisamente la propria vita sconvolta da una serie di eventi destabilizzanti. Dopo aver lasciato l'attivita' sportiva per mancanza di stimoli, e' costretto ad abbandonare anche la scuola per occuparsi a tempo pieno di sua madre, ridotta in coma in seguito a un tentativo di suicidio. Iniziera' cosi' per Han-soo un viaggio nella propria adolescenza tra sconforto ed apatia, ossessioni sessuali e solitudine...

The Peter Pan Formula

Immagine inserita

Titolo originale: Pi-teo-paen-eui Gong-sik (피터팬의 공식)
Nazione: Corea del sud
Uscita:2006/04/13

Regia: Jo Chang-ho (regia: peter pan formula, assistente regia: bad guy, birdcage inn)
Cast: On Joo-wan (The city of violence, bloody tie), Kim Ho-jeong (Barking dogs never bite, Woman is the future of man)


TRAILER


Immagine inserita Immagine inserita



"La regressione coatta all'alveo dell'infanzia, come reazione a traumi e disagi, e' conosciuta ai piu' con il termine di "Sindrome di Peter Pan". In realta', in termini psicoanalitici, la questione presenta dei risvolti piuttosto seri, e soprattutto dei termini di espressione (dei codici verrebbe da dire, ammesso che si possa codificare una patologia) tutt'altro che chiari persino agli specialisti. Senza addentrarsi nelle specificita' scientifiche del disturbo, The Peter Pan Formula ci offre un ritratto accurato e credibile dei sintomi della "malattia", gli unici che sia possibile razionalizzare in un racconto che segua un discorso di logica e stretta consecutio.[...]"

Immagine inserita Immagine inserita


"[...]Han-soo, il protagonista della pellicola, vive la propria regressione con un atteggiamento tutt'altro che liberatorio nei confronti della dura realta' circostante. Anzi per lui la Sindrome di Peter Pan e' prigione, condanna, immobilita', scaturigine di frustrazione, apatia, sommo disinteresse verso l'esistente che, al contrario di Han-soo, si muove incessantemente e trova un proprio "senso" immanente proprio in tale movimento perpetuo. Viceversa, il rifugio nell'universo immaginario e trasognato dell'infanzia non serve a vincere la paura del domani, semmai, al massimo, a conviverci. Senza con cio' rinnegare, o evitare, il disagio che ne deriva." (fonte: www.asiancinema.it)

Immagine inserita


Avevo mancato questo film al corean film festival di roma un anno fa, non gli avevo dato molto peso essendo un film per lo piu' sconosciuto, girato da uno sconosciuto, con attori sconosciuti. Arrivato qui in Corea ne avevo sentito parlare molto bene da quei pochi che di film ci capiscono qualcosa, cosi' colto dalla curiosita' appena uscito il dvd (poco tempo fa) l'ho visto senza sapere niente su trama, attori, regista. Ad un certo punto del film mi si inculca in testa il dubbio che questo film abbia a che fare con Kim Ki-duk. Forse lo stile, o il modo di raccontare la storia, forse i simbolismi, ma senza dubbio c'era molto dell'arte di KKD. Finito il film, con somma curiosita spulcio imdb e scopro finalmente che Jo Chang-ho e' stato allevato a svezzato proprio dal maestro in alcuni dei suoi film come aiuto regia.

Immagine inserita



Bel film davvero, bella prova del regista che riesce a raccontare un dramma senza scadere nel patetico. Perche' in fondo la tragedia che colpisce Han-soo non e' vissuta con una disperazione o sofferenza esternata, non vuole commuovere il pubblico e non ci pensa proprio a colpire con facili lacrimoni e piagnisteri. La sofferenza di Han-soo e' diversa, e' molto piu disagio esistenziale dato da un "impatto" brusco ed improvviso dovuto al crollo di tutte le sicurezze e di tutti i ponti che lo guidavano nella sua crescita fino a quel momento. Il problema e' che Han-soo invece di maturare e di reagire positivamente, si chiude in un guscio fatto di domande, tentando di trovare una figura a cui attaccarsi, ossessionato dal sesso, ossessionato dalla sua vicina di casa, ossessionato da quel muro che separa le due case, muro apparentemente scavalcabile, appure...
Insomma, bella prova di Jo Chang-ho, che in fondo riesce ad alternare realta' e simbolismi senza sbilanciarsi troppo ne' da una parte ne' dall'altra, quasi ricalcando le orme del suo maestro Kim Ki-duk.











Sottotitoli


Versione: AXiNE 2cd




Ordina il DVD su

Immagine inserita











Messaggio modificato da Cignoman il 04 March 2011 - 01:01 PM


#2 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 October 2007 - 12:13 PM

grazie prince :em66:
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#3 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 October 2007 - 06:38 PM

Ringrazio, ma passo :em66:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#4 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 October 2007 - 09:48 AM

Grandissimo prince^^! :em66: :em21:

Vedo che ci troviamo d'accordo nel presentare le opere prime di registi coreani interessanti; è lì che si nasconde la potenziale rinascita di un'industria cinematografica tutto sommato in crisi d'idee (mai come la nostra, però!). Io lo prendo e lo guardo sicuramente, come tutte le tue precedenti proposte che non mi hanno mai deluso. Grazie ancora per i sub, la rece la leggo dopo aver visto il film!

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#5 partagas

    Microfonista

  • Membro
  • 154 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 October 2007 - 12:18 PM

Lo guarderò senz'altro anch'io, grazie mille!!!

#6 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 October 2007 - 03:11 PM

grande mizu! yeah aspetto un tuo commento, veditelo tanto dura non molto, sono curioso ^^

#7 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 21 October 2007 - 07:26 PM

grazie mille carissimo!!!

però mi sa che mi ci vorrà un'eternità per averlo dall'edicola... :em16:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#8 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1862 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 October 2007 - 07:55 PM

Appena posso lo guardo anch'io :em16:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#9 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 March 2011 - 03:20 PM

Disturbante e straordinario. Indaga perfettamente il disagio adolescenziale (ma anche del rapporto uomo-donna, mai così inquietante), senza la paura di colpire duro o di scioccare, ma anche con quella spontaneità tutta orientale che gli dona l'equilibrio perfetto tra simbolismo e neorealismo. Poche le musiche, angoscianti e diffusi i silenzi. Certe scene (la piscina svuotata, il tentativo fallito di attraversare il mare per raggiungere l'orizzonte, l'esplosione di violenza nel supermercato) raggiungono apici di bellezza inimmaginabili. Un film bellissimo e sconosciuto da recuperare, che pecca solo in eccessivo autocompiacimento (com'è anche normale per un debutto) e una lunghezza che ne scalfisce la seppur grandissima potenza. Il finale è il sussulto finale che uccide.

Grazie princerick! :em16: :em15: :em15:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi