Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Zatoichi Saga

Traduzione di YamaArashi
Iniziato da YamaArashi, Jan 30 2005 04:06 PM

41 risposte a questa discussione

#1 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 January 2005 - 04:06 PM

Zatoichi


la serie originale del massaggiatore-spadaccino cieco

di Shintaro Katsu



Ichi è un cieco del rango più basso, quelli che venivano chiamati Zatò.
Tira avanti facendo il massaggiatore vagabondo e grazie alla sua abilità nel gioco d'azzardo. Quello che pochi sanno è che in realtà è anche uno spadaccino eccezionale.
Zatoichi però non è un eroe. E' soprattutto un uomo, che malgrado le più disparate vicissitudini, le avventure e le difficoltà in cui si imbatte verrà sempre e solo visto come un povero cieco malgrado la sua incredibile abilità.
Zatoichi salva interi villaggi dalla rovina, affronta centinaia di nemici, salva bambini accudendoli come un padre, sconfigge anche i più forti samurai che incontra ma è anche uno yakuza, un mercenario se non addirittura un assassino a pagamento.
Il massaggiatore-spadaccino cieco è un personaggio complesso, con un carattere introverso e criptico fatto di sguardi ed espressioni che passano dalle più bonarie e miti del povero massaggiatore alle più feroci e aggressive dello Zatoichi guerriero. E' forse questa trasformazione, questa identità letale nascosta nell'aria bonaria di un povero uomo inoffensivo, come la lama d'acciaio della sua spada nascosta nel bastone che usa per non inciampare quando cammina, che rende il carattere del personaggio così affascinante. Carattere delineato magistralmente da Shintaro Katsu che oltre ad essere il protagonista di tutti i 26 film, diventa l'icona oltre a strenuo sostenitore della saga di Zatoichi.
Oltre al valore dei film in sè stessi, riferimenti assoluti del genere Chambara giapponese, questi film si notano anche per il valore delle guest star che compaiono come alleati o avversari di Ichi (spesso entrambe le cose), tra tutti impossibile non citare Toshiro Mifune nei panni del Yojimbo che fu del grande Kurosawa o del fratello di Katsu, Tomisaburo Wakayama, diventato celebre in seguito per l'interpretazione di Itto Ogami nei sei film di Kozure Okami. Memorabili ancora Tatsuya Nakadai (il samurai con la pistola in Yojimbo) e Yu Wang, il leggendario One armed Swordsman protagonista dei mitici film degli Shaw Brothers di Honk Kong.

Ecco tutti i film: -->

Messaggio modificato da fabiojappo il 06 June 2014 - 04:11 PM

#2 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 January 2005 - 04:07 PM

<html> 1 - Zatôichi monogatari–La storia di Zatôichi (1962) <body bgcolor="#FFFFFF" link=blue vlink=purple class="Normal" lang=IT>

1 - Zatôichi monogatari – La storia di Zatôichi (1962)

cover

Regia:
Kenji Misumi

Scritto da:
Minoru Inuzuka
Kan Shimozawa

Ichi è un povero cieco (Zato) che campa facendo il massaggiatore e offrendo la sua incredibile abilità con la spada come mercenario.

Incontrerà un samurai con cui farà amicizia, ma purtroppo saranno schierati dalle parti opposte…

Nomi alternativi:
- Tale of Zatoichi, The (1962) (USA)
Durata: 96 min / USA:95 min
Bianco e nero

2 - Zoku Zatoichi monogatari - La storia di Zatoichi continua (1962)

cover

Regia:
Kazuo Mori

Scritto da:
Minoru Inuzuka
Kan Shimozawa

Special Guest :Tomisaburo Wakayama (Nagisa no Yoshiro)
Nomi alternativi
Return of Masseur Ichi, The (1962)
Tale of Zatoichi Continues, The (1979) (USA)

Note: In questo film Shintaro Katsu recita al fianco di suo fratello Tomisaburo Wakayama che interpreterà poi Itto Ogami in Kozure Okami,

Bianco e Nero

  

3 - Shin Zatoichi monogatari – La nuova storia di Zatoichi (1963)

cover

Regia:
Tokuzo Tanaka

Scritto da:

Minoru Inuzuka
Kan Shimozawa

Zatoichi è stanco di uccidere e cerca di tornare al suo villaggio…


Nomi alternativi:
Masseur Ichi Enters Again (1963)
New Tale of Zatoichi (1963) (USA)
Zatoichi Enters Again (1963)
Zatoichi: The Blind Swordsman's Return (1963) (USA)

4 - Zatoichi kyojo tabi – La grande fuga di Zatoichi (1963)

cover

Regia:
Tokuzo Tanaka

Scritto da:

Seiji Hoshikawa
Kan Shimozawa

Zatoichi si inimica una gang per aver sconfitto degli yakuza in un incontro di lotta

Nomi alternativi:
Masseur Ichi, the Fugitive (1963)
Zatoichi, Crazy Journey (1963)

 

5 - Zatôichi kenka-tabi – La lunga strada di Zatoichi (1963)

cover

Regia:
Kimiyoshi Yasuda

Scritto da:
Minoru Inuzuka
Kan Shimozawa

Zatoichi finisce in mezzo a due bande rivali di Yakuza


Nomi alternativi:
Blind Swordsman: Zatoichi, Fighting Journey (1963)
Zatoichi on the Road (1963)
Zatoichi's Fighting Journey (1968) (USA)

6 - Zatôichi senryô-kubi – Zatoichi ricercato per mille ryô (1964)

cover

Regia:
Kazuo Ikehiro

Scritto da:
Shozaburo Asai
Akikazu Ota

Zatoichi viene accusato di aver rubato una cesta piena di oro a causa di un incomprensione dovuta alla sua cecità, decide di trovare il vero responsabile per scagionarsi.

Special Guest :Tomisaburo Wakayama (Nagisa no Yoshiro)

Nomi alternativi:
Blind Swordsman: Zatoichi and the Chest of Gold (1964)
Masseur Ichi and the Chest of Gold (1964)
Zatoichi and the Chest of Gold (1964)
Zatoichi's Thousand-Ryo Neck (1964)
Zatoichi: A Wanted Criminal for Stealing 1,000 Ryo (1964)

Note: In questo film Shintaro Katsu recita al fianco di suo fratello Tomisaburo Wakayama che interpreterà poi Itto Ogami in Kozure Okami

7 - Zatôichi abare tako– Un osso duro per Zatoichi (1964)

cover

Regia:
Kazuo Ikehiro

Scritto da:
Shozaburo Asai
Minoru Inuzuka

ZaZzza

Zatoichi viene colpito alle spalle da un fucile, ma per fortuna viene soccorso in casa di una donna che…

Nomi alternativi:
Blind Swordsman's Flashing Sword, The (1964)
Blind Swordsman: Zatoichi's Flashing Sword (1964)
Sword of Zatoichi, The (1964)
Zatoichi's Flashing Sword (1964) (USA)
Zatoichi: A Tough Kite (1964) (literal English title)

Note: da non perdere la scena introduttiva


8 - Zatôichi kesshô-tabi – Il viaggio in incognito di Zatoichi (1964)

cover

Regia:
Kenji Misumi

Scritto da:
Seiji Hoshikawa


Zatoichi fa amicizia con una giovane madre, che viene presto uccisa per uno scambio di persona…Zatoichi cercherà di salvare il suo bambino
Nomi alternativi:
Blind Swordsman: Fight, Zatoichi, Fight (1964)
Fight, Zatoichi, Fight (1964) (International: English title)
-uno

  

9 - Zatoichi sekisho yaburi – L’avventura di Zatoichi (1964)

cover

Regia:
Kimiyoshi Yasuda

Scritto da:
Shozaburo Asai
Kan Shimozawa

Zatoichi incontra una giovane donna alla ricerca di suo padre.


Nomi alternativi::
Adventures of Zatoichi (1964) (USA)
Adventures of a Blind Man (1964)
Blind Swordsman: The Adventures of Zatoichi (1964)

10 - Zatôichi nidan-kiri - Il colpo segreto di Zatoichi (1965)

cover

Regia:
Akira Inoue

Scritto da:
Minoru Inuzuka
Kan Shimozawa


Zatoichi arriva al villaggio del suo maestro, Hikonoichi.

Nomi alternativi:
Zatoichi's Revenge (1965) (USA)

11 - Zatoichi sakate giri – La dannazione di Zatoichi (1965)

cover

Regia:
Kazuo Mori

Scritto da:
Shozaburo Asai
Kan Shimozawa


Nomi alternativi:
Zatoichi and the Doomed Man (1965)

12 - Zatoichi Jigoku tabi – Zatoichi viaggia verso l’inferno (1965)

cover

Regia:
Kenji Misumi

Scritto da:
Daisuke Itô
Kan Shimozawa

Zatoichi fa amicizia con un giocatore di scacchi che attira su di lui pericolosi rivali...


Nomi alternativi:
Showdown for Zatoichi (1965)
Zatoichi and the Chess Expert (1965)
Zatoichi's Trip to Hell (1965)
Zatoichi: The Blind Swordsman & the Chess Expert (1965)

13 - Zatoichi no uta ga kikoeru – La vendetta di Zatoichi(1966)

cover

Regia:
Tokuzo Tanaka

Scritto da:
Kan Shimozawa

Hajime Takaiwa

Un uomo morente chiede a Zatoichi di consegnare una borsa piena d’oro a una certa “Tachi”…


Nomi alternativi:
Blind Swordsman's Vengeance, The (1966)
Zatoichi #13: Zatoichi's Vengeance (2004) (USA) (DVD title)
Zatoichi's Vengeance (1966)

14 - Zatôichi umi o wataru – Il pellegrinaggio di Zatoichi (1966)

Regia:
Kazuo Ikehiro

Scritto da:
Kan Shimozawa

Kaneto Shindô

Nomi alternativi:
Zatoichi's Pilgrimage (1966)
Zatoichi: The Blind Swordsman's Pilgrimage (1966) (USA)


Messaggio modificato da YamaArashi il 02 August 2006 - 09:30 AM

#3 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 January 2005 - 04:07 PM

<html> Untitled Document <body>

15 - Zatoichi tekka tabi (1967)

cover

Regia:
Kimiyoshi Yasuda

Scritto da:
Ryozo Kasahara
Kan Shimozawa


Nomi alternativi:
Blind Swordsman's Cane Sword, The (1967)
Zatoichi tekka tasi (1967) (Japan)
Zatoichi's Cane-sword (1971) (USA)
  

 

16 - Zatôichi rôyaburi – Zatoichi evaso (1967)

Regia:
Satsuo Yamamoto

Scritto da:
Koji Matsumoto
Takehiro Nakajima


Nomi alternativi:
Zatoichi the Outlaw (1967) (UK) (video title) (USA) (video title)
Blind Swordsman's Rescue, The (1967)
Zatoichi Breaks Jail (1967) (USA)
Note: Il primo Zatôichi prodotto dalla Katsu Productions

17 - Zatoichi chikemuri kaido – La sanguinosa via di Zatoichi (1967)

cover

Regia:
Kenji Misumi

Scritto da:
Ryozo Kasahara
Kan Shimozawa

Ichi cerca di esaudire l'ultimo desiderio di una donna morente aiutando il suo vecchio padre


Nomi alternativi:
Zatoichi Challenged (1967)
Zatoichi's Spurting Blood Road (1967)

  

 

 

18 - Zatôichi hatashi-jô - Una lettera di sfida per Zatoichi (1968)

cover

Regia:
Kimiyoshi Yasuda

Scritto da:
Kinga Naoi
Kan Shimozawa

Zatoichi insegue un gruppo di fuggitivi che lavorano per un magistrato corrotto


Nomi alternativi:
Blind Swordsman and the Fugitives, The (1968) 
Zatoichi and the Fugitives (1968)
Zatoichi: A Letter of Challenge (1968)
Zatoichi: Challenge Letter (1968) (informal English title)
Zatoichi: The Blind Swordsman and the Fugitives (1968)
 

  

19 - Zatôichi kenka-daiko – Tamburi da guerra per Zatoichi (1968)

cover

Regia:
Kenji Misumi

Scritto da:
Kiyokata Saruwaka
Kan Shimozawa

Zatoichi viene obbligato ad uccidere un giovane debitore di un boss Yakuza, ma la sorella…


Nomi alternativi:
Blind Swordsman Samaritan, The (1968)
Blind Swordsman and the Drums, The (1968)
Samaritan Zatoichi (1968)
Zatoichi and the Drum (1968)
Zatoichi: Fighting Drums (1968)
Zatoichi: The Blind Swordsman Samaritan (1968)
  

20 - Zatôichi to Yôjinbô– Zatoichi incontra Yojimbo (1970)

Regia:
Kihachi Okamoto

Scritto da:

Kihachi Okamoto
Kan Shimozawa

Ichi è in cerca di un po' di pace e decide di ritornare in un villaggio dove era stato bene tempo prima, il villaggio però non è più come nei suoi ricordi…

Special Guest: Toshiro Mifune (Yojimbo)


Nomi alternativi:
Zatoichi Meets Yojimbo (1970) (USA)
Zatoichi Vs. Yojimbo (1970)

Note: In questo film viene svelata l'identità del misterioso Yojimbo!!!

21 - Zatôichi abare-himatsuri – Zatoichi al Festival del Fuoco (1970)

Regia:
Kenji Misumi

Scritto da:
Shintarô Katsu
Kan Shimozawa

 
     

Special Guest :Tatsuya Nakadai (il samurai con la pistola in Yojimbo)

Nomi alternativi:
Blind Swordsman's Fire Festival (1970) 
Zatoichi Goes to the Fire Festival (1970) (USA)
Zatoichi at the Fire Festival (1970) (UK) (video title)

22 - Shin Zatôichi: Yabure! Tojin-ken – Zatoichi si batte alla pari! Lo spadaccino da un braccio solo (1971)

Regia:
Kimiyoshi Yasuda

Scritto da:
Shintarô Katsu
Kan Shimozawa

Zatoichi incontra il leggendario spadaccino cinese da una mano sola Wang Kong, i due vengono ingannati e finiscono per scontrarsi…

Special Guest: Yu Wang (Wang Kong, lo spadaccino da un braccio solo)
Nomi alternativi:
Blind Swordsman Meets His Equal, The (1971)
Zatoichi Meets His Equal (1971)
Zatoichi Meets His Match (1971)
Zatoichi Meets the 1-Arm Swordsman (1971)
Zatoichi Meets the One Armed Swordsman (1971)
Zatoichi and the One Armed Swordsman (1971)
Note: L'ultimo film di Zatoichi prodotto dalla Daiei Motion Picture Company . Toho Company rileva tutti I diritti e coproduce i restanti film con la casa di produzione di Shintaro Katsu

23 - Zatôichi goyô-tabi (1972)

Regia:
Kazuo Mori

Scritto da:
Kinga Naoi

Nomi alternativi:
Zatoichi at Large (1972)

 

24 - Shin Zatôichi monogatari: Oreta tsue – Una nuova storia di Zatoichi: Disperazione (1972)

Regia:
Shintarô Katsu

Scritto da:
Minoru Inuzuka
Kan Shimozawa


Nomi alternativi:
Zatoichi in Desperation (1973) (USA)
 
 

25 - Shin Zatôichi monogatari: Kasama no chimatsuri - Una nuova storia di Zatoichi: La festa del Sangue (1973)

Directed by
Kimiyoshi Yasuda

Scritto da:
Yoshi Hattori
Kan Shimozawa


Nomi alternativi:
Blind Swordsman's Conspiracy, The (1973)
New Tale of Zatoichi: Blood Festival of Kasama, A (1973) (informal English title)
Zatoichi at the Blood Fest (1973) (UK) (video title)
Zatoichi's Conspiracy (1973)
Note: L'ultimo Zatoichi prodotto dalla Toho Company Ltd.

26 - Zatôichi (1989)

Regia:
Shintarô Katsu

Scritto da:
Tatsumi Ichiyama
Shintarô Katsu

Nomi alternativi:
Shintaro Katsu's Zatoichi (2004) (USA) (DVD title)

Zatoichi – Darkness is his ally

Note: è l'ultimo film di zatoichi, interpretato, scritto, diretto e prodotto direttamente da Shintaro Katsu e da molti considerato il suo capolavoro oltre al suo addio al personaggio che lo ha reso famoso.


Messaggio modificato da YamaArashi il 02 August 2006 - 09:34 AM

#4 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 January 2005 - 04:08 PM

Film Sottotitolati:



1 - Zatoichi monogatari
sub: YamaArashi_____________________________________________________________ 1962.dvdrip.divx
Questo film è il primo in assoluto, in bianco e nero. Il personaggio è ben presentato, i combattimenti sono pochi ma la trama procede delicatamente fino a un epilogo intensissimo.
Link alla recensione

22 - Shin Zatôichi: Yabure! Tojin-ken
sub:YamaArashi________________________________________________________________ xvid.saphire
Ho visto quasi tutta la saga ma questo è uno dei miei preferiti. Combattimenti eccezionali, una trama avvincente per tutta la durata del film, bellissimi momenti comici.
Katsu ormai padrone assoluto del personaggio da vita ad una interpretazione assoluta, e poi c'è Wang Kang - One Armed Swordsman !!!
Tradurre questo film è stata un epopea ci sono un mucchio di giochi di parole ed onomatopee miste tra Giapponese e Cinese, spero di essere riuscito a rendere bene il significato!
Link alla recensione
2 - Zoku Zatoichi Monogatari
sub:Antasian________________________________________________________________ xvid.saphire
Secondo film di Zatoichi, sullo stile del primo, con un atmosfera elegante e rapidi colpi di scena. Zatoichi torna sui luoghi dove è stato un anno prima per portare omaggi alla tomba di Hirate, ma...
Link alla recensione




Ordina il DVD su

Immagine inserita











Messaggio modificato da creep il 10 March 2010 - 06:57 PM

#5 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 August 2005 - 05:25 PM

Eccovi restaurata le mega rece di Zatoichi!

#6 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 August 2005 - 05:28 PM

Grazie Yama, che bel lavorone. Aspetto i prossimi. :em16:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#7 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 August 2005 - 05:34 PM

Judicator ne aveva tradotti altri 3 (credo il 2°,il 3° e il 4°), bisognerebbe ricontattarlo...

Jud, se ci sei batti un colpo che aggiorniamo i sub!!

#8 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 August 2005 - 05:36 PM

e ricordo a Polpa e Zafkiel che avevano promesso di tradurne uno a testa!!!

io sono a metà di Z Vs Yojimbo....1400 battute, tutte complicate e lunghe... e i sub inglesi sono fuori tempo! è come tradurre 3 film alla volta!

#9 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 10 August 2005 - 06:38 PM

YamaArashi, il Aug 10 2005, 06:36 PM, ha scritto:

e ricordo a Polpa e Zafkiel che avevano promesso di tradurne uno a testa!!!

io sono a metà di Z Vs Yojimbo....1400 battute, tutte complicate e lunghe... e i sub inglesi sono fuori tempo! è come tradurre 3 film alla volta!

Visualizza Messaggio


Beh, intanto tra poco ti becchi Tenchu - Hitokiri.
Per Zatoichi dovremo aspettare ancora, perché per adesso... non ne ho voglia! :em16:
Torna a Giappone · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer