Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 1 Voti

[RECE][SUB] Yol

Traduzione di g.stalker

14 risposte a questa discussione

#1 g.stalker

    PortaCaffé

  • Membro
  • 32 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 September 2007 - 08:05 AM

Immagine inserita



SOTTOTITOLI
Allega file  Yol.rar   22.29K   331 Numero di downloads


YOL

Anno: 1981

Titolo Originale: YOL

Durata: 109'

Origine: TURCHIA

Genere: DRAMMATICO

Produzione: EDI HUBSHMID K. L. PULOI G. F. CACTUS

Distribuzione: ACADEMY (1982)



Regia: Yilmaz Güney e Serif Goren;

Attori: Semra Uccar, Serif Sezer, Meral Orhonsoy, Halil Ergun, Mehemet Salih, Necmettin Cobanoglu, Omer Hikmet Celik, Sevda Aktolca, Hale Akinli, Tuncay Akca, Tarik Akan, Seyit Ali

Soggetto: Yilmaz Güney

sceneggiatura: Yilmaz Güney

Fotografia: Erdogan Engin

Musiche: Sebastian Argol Kendal

Montaggio: Yilmaz Güney
Versione: Zex


Nato (1937) da una famiglia poverissima di contadini turchi, Yilmaz Guney giunse a Istanbul nel 1957 e nel giro di pochi anni divenne un divo cinematografico. La sua irrequieta vita privata, sospetta di filomarxismo, contribuì a farne una leggenda vivente, fino al delitto commesso nel 1974, che gli costò una lunga condanna. In carcere scrisse cinque film. Evase nel 1981 per andare a montare Yol e da quel momento la sua carriera si svolse all'estero, mentre in patria veniva condannato (perlopiù per reati d'opinione che complessivamente assommano a quasi un secolo di reclusione). Muore per tumore allo stomaco due anni dopo.
Yol (1982) impose a livello internazionale il suo neorealismo emotivo. Cinque detenuti in licenza-premio vagano (in nave, treno, autobus, a cavallo, a piedi) dal campo di rieducazione fino alle montagne millenarie della loro gente, a contatto con tradizioni spietate, con solitudini anarchiche, con destini disperati, con un mondo di angoscia e di violenza pari a quella del carcere.
Un affresco drammatico della varietà etnica e geografica della Turchia, dei suoi problemi sociali, delle sue tradizioni primitive.
Palma d'oro a Cannes 1982

I sub sono già pronti...

Messaggio modificato da JulesJT il 20 December 2014 - 07:39 PM
Riordino RECE


#2 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 September 2007 - 09:20 AM

Grazie per il bellissimo film.
Spedisci i sub a Polpa che li mette on line.
Ciao! Ata
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#3 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 September 2007 - 09:36 AM

grazie mille, era da tanto che volevo vederlo
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#4 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 September 2007 - 10:06 AM

:em16: sembra George Clooney l'attore sulla locandina!!!
grazie per i sottotitoli!!!

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchè si è partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farà a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba

#5 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 11 September 2007 - 10:28 AM

Grazie mille!

ma qual'è la versione giusta??
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#6 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 11 September 2007 - 12:23 PM

Grandissimo, g.stalker.
Grazie. Stasera uppo i sottotitoli. :em16:

#7 g.stalker

    PortaCaffé

  • Membro
  • 32 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 September 2007 - 01:19 PM

La versione è quella di Zex.

Ciao

“La tristezza ha innumerevoli tonalità,

diverse facce;

come i fiori, gli uccelli, i venti.

Io, con l'aiuto di alcuni amici a me vicini,

ho cercato di spiegare la tristezza, l'amore e l'amarezza;

anche se alcuni l'hanno trovata incomprensibile,

e impossibile”.

Yilmaz Güney



#8 pandiego

    PortaCaffé

  • Membro
  • 46 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 September 2007 - 11:22 AM

[quote name='g.stalker' date='Sep 11 2007, 02:19 PM' post='121163']
La versione è quella di Zex.

Ciao

Io li ho sistemati per l'altra versione...
chi ne avesse bisogno può contattarmi.

Ciao

#9 Nasten'ka

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 October 2007 - 08:59 PM

Salve a tutti! Bene...finalmente ho i sottotitoli, alleluia alleluia! ...C'è solo un piccolo problemino...cosa me ne faccio ora? :em41: Spero perdonerete la mia estreeema ignoranza e mi spiegherete come usarli, quale programma utilizzare per inserirli sul video insomma (sempre che ne esista uno e che io non stia dicendo un mucchio di scemenze :em41: )...





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi