Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] L'idée

Traduzione di Besbert

9 risposte a questa discussione

#1 besbert

    Ciakkista

  • Membro
  • 56 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 September 2007 - 07:22 PM

L'idée

Immagine inserita


SOTTOTITOLI

Allega file  Berthold_Bartosch___L__Idee_1932_.rar   659bytes   218 Numero di downloads



Regia: Berthold Bartosch
Anno: 1932
Durata: 25 min.

Berthold Bartosch si colloca tra i più originali animatori europei degli anni Trenta. Era stato assistente di Lotte Reiniger per "Le avventure del principe Achmed" e nel 1930 gli fu commissionato questo film dalla casa editrice di Kurt Wolff (cha aveva scoperto Kafka) che doveva essere basato sulle xilografie di ispirazione socialista di Frans Masereel. Bartosch si munì di vetro nero, sapone e altri materiali e in due anni di lavoro animò questa storia di un operaio che presenta ai compagni lavoratori una sua idea, personificata in una donna nuda, per vederla schiacciare dalla tirannia dell'industria e della società.

Informazioni prese da "Storia del cinema e dei film" di David Bordwell e Kristin Thompson

I sottotitoli non traducono che poche didascalie introduttive, il resto è raccontato interamente per immagini.


BUONA VISIONE


Messaggio modificato da JulesJT il 21 December 2014 - 01:37 PM
Riordino RECE

<!--fonto:Lucida Console--><span style="font-family:Lucida Console"><!--/fonto-->Qualcuno vede cose che esistono e si chiede "Perché?"
Io vedo cose che non ci sono e mi chiedo "Perché no?"
G.B. Shaw<!--fontc--></span><!--/fontc-->
<div align="center"><img src="http://img517.imageshack.us/img517/9835/chineseghostuh4.gif" border="0" alt="" /></div>

#2 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 September 2007 - 07:38 PM

:em66: :em67: :em63:
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#3 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 September 2007 - 07:42 PM

Wow che bellezza!!!!!!!!!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#4 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 September 2007 - 08:05 PM

Anche se ho tradotto i sottotitoli di Le avventure del principe Achmed, non sapevo che Berthold Bartosch avesse collaborato con la Reiniger.
Lo recupero immediatamente.
Grazie besbert. :em41:

#5 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 September 2007 - 08:19 PM

grazie, molto affascinante! :em41:

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchè si è partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farà a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba

#6 besbert

    Ciakkista

  • Membro
  • 56 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 September 2007 - 08:24 PM

A proposito Benares
Grazie mille per la traduzione di "Le avventure del principe Achmed"!!!
:em41:
<!--fonto:Lucida Console--><span style="font-family:Lucida Console"><!--/fonto-->Qualcuno vede cose che esistono e si chiede "Perché?"
Io vedo cose che non ci sono e mi chiedo "Perché no?"
G.B. Shaw<!--fontc--></span><!--/fontc-->
<div align="center"><img src="http://img517.imageshack.us/img517/9835/chineseghostuh4.gif" border="0" alt="" /></div>

#7 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 September 2007 - 09:20 PM

You're welcome. :em41:

#8 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 September 2007 - 08:14 AM

Fantastico !
:em41:
AsaNisiMasa

#9 mikeattacks

    Microfonista

  • Membro
  • 237 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 12 September 2007 - 02:58 AM

Wow, io ti ringrazio per la segnalazione del film.
Mai sentito parlare ne letto nulla di questa pellicola!!! :O
Ma degli screenshots e dall'anno in cui e' stato fatto, direi che devo procurarmelo assolutamente.
user posted imageuser posted imageuser posted imageuser posted image





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi