Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Bat without Wings

Traduzione di Spantman

17 risposte a questa discussione

#1 Spantman

    PortaCaffé

  • Membro
  • 9 Messaggi:
  • Location:Picco di Giada
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 September 2007 - 05:13 PM

Bat without Wings

Immagine inserita

Hong Kong 1980
Titolo originale: Wu Yi Bian Fu - Miu Yik Bin Fook
Durata: 87 min.
Studio: Shaw Brothers
Regista: Chu Yuan
Produttore: Sir Run Run Shaw
Coreografia arti marziali: Tang Chia, Wong Pau-gei
Sceneggiatura: tratto dal romanzo di Huang Ying
Musiche: Eddie H. Wang
Cast:
Derek Yee Tung-sing
Cheng Li
Wong Yung
Tang Ching
Au Yeung Pooi-san
Goo Goon-chung
Ku Feng
Jason Pai Piao
Lau Wai-ling
Chan Shen

La trama in breve:
Pipistrello senza Ali, il cattivo di turno, (che ha preso in prestito da Gene Simmons dei Kiss il trucco sul viso) colpevole di stupri e uccisioni a scapito di belle fanciulle, ricompare cinque anni dopo la sua presunta morte e uccide la giovane Lei-Feng. Il padre della ragazza, il suo fidanzato e l’eroe Xiao Qi, intraprendono un’inchiesta alla ricerca del colpevole. Ma sarà davvero scappato alla morte il vecchio Pipistrello, o forse qualcosa non è come sembra? Solo dietro segreti inviolabili, intrighi tra famiglie di arti marziali e crimini nascosti, si cela la verità.

Commento:
Negli anni settanta c’era un gruppo glam rock americano di successo che arrivò ad influenzare persino un film di arti marziali di Hong Kong. Il gruppo in questione erano i Kiss, mentre il film è Bat Without Wings, un wuxiapian, un po’ horror e un po’ thriller, (ma non penso che qualcuno di voi venga sopraffatto dalla paura o dalla suspance guardandolo) ricco di azione. Nonostante si basi su un romanzo di Huang Ying, gli autori sono riusciti a inserire la citazione, il riferimento alla rock band come trovata commerciale o chissà che altro. D’altro canto però il film non è così male come si potrebbe pensare. La trama non è delle peggiori, le coreografie di arti marziali sono buone, la recitazione è accettabile, le scenografie piuttosto elaborate. L’atmosfera di mistero è resa in maniera soddisfacente ma il tutto diventa più che altro divertente, come quando appare Lei-Feng senza testa, o quando il gruppo si trova nell’isola di bambù e deve vedersela con la “magia taoista”. Tutto sommato un film godibile; di certo non si tratta di qualcosa di notevole, ma come chicca da appassionato ci può stare.
Se quindi siete appassionati di wuxia, dei Kiss, o di entrambi, (come il sottoscritto) potrete apprezzare abbastanza la visione di questa pellicola. Consigliato comunque a tutti: non disdegnatelo solo a causa del trucco invertito alla Gene Simmons.

E' la mia prima traduzione, spero che qualcuno possa apprezzarla, perdonando la mia inesperienza. :em12:


Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 23 December 2014 - 07:29 PM


#2 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4474 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 September 2007 - 05:25 PM

Troppo Trash :em16:
Gli darò un occhio di sicuro!

:em41: :) :em73:

Grazie Spantman!
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#3 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 September 2007 - 07:36 PM

eccheccazzo Gene Simmons in un wuxia???? :) :em73: :em16:
mio :em41:
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#4 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 September 2007 - 07:41 PM

oddio se è trash il tizio truccato lol
penso che lo vedro lol
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#5 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 September 2007 - 08:01 PM

...presente!

...grazie mille Spantman e continua così...

:em66:


P.S.: se ti scegli un personaggio di un wuxia sarai insignito del titolo di Maestro del contest Shaw Brothers di AW...

Messaggio modificato da paolone_fr il 08 September 2007 - 08:03 PM


#6 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 September 2007 - 09:53 PM

Grazie Kiss+wuxia grandissima trashata!!!!!!!!!
E' mio di sicuro!!!!!!!!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#7 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 September 2007 - 10:37 PM

Gene Simmons versione Wuxia non me perdo! Da notare la locandina, è ripreso proprio in tipica posa kiss-style. Lol. :em66:

#8 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 September 2007 - 12:16 AM

*O*

è già mio! in saccoccia!

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#9 Spantman

    PortaCaffé

  • Membro
  • 9 Messaggi:
  • Location:Picco di Giada
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 September 2007 - 04:59 PM

Non è affatto trash....
Beh forse un pochino, ma meno di quanto sembri. Ah, ho un dubbio sul regista: è Chor Yuen o Chu Yuan (sempre che questi due non siano la stessa persona)?
Comunque, prego a tutti.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi