Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 3 Voti

[RECE][SUB] The Roman Polanski Shorts

Traduzione, o proposta, di Dan

11 risposte a questa discussione

#1 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5332 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 August 2007 - 07:09 PM

ROMAN POLANSKI SHORTS

Immagine inserita



SOTTOTITOLI
Allega file  Polanski.rar   408bytes   284 Numero di downloads




In realtà io ho tradotto soltanto 6 righe, (oh, sei righe!), dato che i corti di Polanski sono per lo più muti e con colonna musicale.
Tuttavia, ho voluto proporli sia perché si tratta dei lavori giovanili di un grande cineasta, sia perché non molti ne sono a consocenza. Alcuni sono, in modo molto evidente, degli esercizi di regia, altri presentano invece ottimi spunti.
Elenco qui sotto i titoli - per reperirli anteponete al titolo del cortometraggio "Polanski":

Ssaki (1963)
Gros et le maigre, Le (1961)
Gdy spadaja anioly (1959)
Lampa (1959)
Dwaj ludzie z szafa (1958)
Morderstwo (1957)
Rozbijemy zabawe... (1957)
Usmiech zebiczny (1957)


Polanski ricorre, in molti dei corti, al surrealismo, raggiungendo l'apice probabilmente con Dwaj Ludzie Z Szafa.
Ottimo anche Mordestwo, corto di un solo minuto, dove potrete notare alcune inquadrature che il regista utilizzerà in futuro, e Gdy Spadaja Anioly, opera nostalgica.


Spero sia di vostro gradimento !

Messaggio modificato da JulesJT il 21 December 2014 - 01:34 PM
Riordino RECE


#2 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 August 2007 - 07:52 PM

Certoooooooo che sono di nostro gradimentoooooo!!!!!!!
Grazie e vorrei anche le 6 righe tradotte!!!^^
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 02 August 2007 - 08:34 PM

Sempre otttime scelte, Dan.
Ma ormai mi sono quasi scocciato di dirtelo. :em41:

:em999:

#4 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 August 2007 - 08:41 PM

Dan. ma ti capita mai di mangiare o dormire mentre traduci tutte 'ste meraviglie?? :em999:

:em41:

Messaggio modificato da koroshiya 1 il 02 August 2007 - 08:42 PM

suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#5 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5332 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 August 2007 - 08:45 PM

Visualizza Messaggioatalante, il Aug 2 2007, 08:52 PM, ha scritto:

Certoooooooo che sono di nostro gradimentoooooo!!!!!!!
Grazie e vorrei anche le 6 righe tradotte!!!^^

:em999: :em41:

Visualizza Messaggiopolpa, il Aug 2 2007, 09:34 PM, ha scritto:

Ma ormai mi sono quasi scocciato di dirtelo. :P

:em83:

ti capisco, ti capisco XD

Visualizza Messaggiokoroshiya 1, il Aug 2 2007, 09:41 PM, ha scritto:

Dan. ma ti capita mai di mangiare o dormire mentre traduci tutte 'ste meraviglie?? :em16:

:em16:

Cosa significano quei due verbi lì, di grazia? :em87:

#6 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 August 2007 - 08:45 PM

Da qualche parte dovrei avere ancora una videocassetta con 7 cortometraggi di Polanski, direi che è l'occasione per rivederli. :em999:

#7 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 02 August 2007 - 08:51 PM

Visualizza Messaggio_Benares_, il Aug 2 2007, 09:45 PM, ha scritto:

Da qualche parte dovrei avere ancora una videocassetta con 7 cortometraggi di Polanski, direi che è l'occasione per rivederli. :em999:

Anch'io: se non sbaglio uscì in edicola. Preziosissima.
Speriamo escano anche in dividì.

#8 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5332 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 August 2007 - 08:54 PM

Visualizza Messaggiopolpa, il Aug 2 2007, 09:51 PM, ha scritto:

Speriamo escano anche in dividì.
All'estero c'è :em999:

#9 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 August 2007 - 09:01 PM

Visualizza MessaggioDan, il Aug 2 2007, 09:45 PM, ha scritto:

Cosa significano quei due verbi lì, di grazia? :em83:
ti vogliamo così
:em73: :em73: :em73:


:em66:
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi