Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Fried Dragon fish

Traduzione di Lord Evol

11 risposte a questa discussione

#1 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2007 - 08:14 AM

Immagine inserita



Fried Dragon Fish (TV)
MoNi

Regista: Shunji Iwai
Attori principali: Miyoko Yoshimoto, Tadanobu Asano.
Giappone - 1993


Trama:
C'era una volta, una compagnia che vendeva un servizio informatico in grado di reperire più informazioni di ogni altra soluzione cartacea o software esistente.
Convinto con bassi doppi sensi ormonal-fallici-erezionoidi, un investigatore privato decide di acquistarlo.
Il pacchetto comprende un primo giorno di addestramento con un tecnico, femmina, giovane e ventenne.
Per imparare ad usare il nuovo programma, effettuano insieme qualche ricerca prendendo spunto da un fascicolo a caso tra quelli su cui il detective stava investigando in quei giorni; la risposta del computer - magicamente – aprirà una finestra su uno degli uomini più enigmatici della città e sui suoi loschi - e misteriosamente impunibili - affari illegali.
Divisi tra omicidi, clandestini con le palle e pesci!
Anzi più che pesci, Dragonfish.


Commento:
Il primo impatto è stato molto negativo.
La pellicola non è una 35 millimetri, il regista ha utilizzato piuttosto una telecamera comprata al Carrefour; è un film per la TV, low budget estremo quindi:
ero tentato di interrompere istantaneamente la visione ma fortuna vuole che io abbia da sempre un'attrazione e un rispetto pedissequo per la parola "estremo".
E infatti vengo "ripagato". Dopo neanche 5 minuti si vedono in sequenza:
- una bottiglia di Suntory e
- una ragazza (bruttissima) a cavallo di una vespa rosa.
Due simboli a me cari; la cosa si faceva quindi interessante. Tanto più che Il Suntory in questo film torna ciclicamente nei meandri scuri delle inquadrature, sempre quando meno ce lo si aspetta, sempre lui, così giusto e forte, sempre pronto a tirar su la fiacca e distillare piacere. La sua presenza rinvigorisce la pellicola di un buon 70%.


Ma il regista non si arrende all'ingombrante presenza del santo nettare, ci vuole per forza mettere del suo, così gli avvenimenti si susseguono alternando con buon gusto ironia e dramma.
Nella parte "sentimentale" il tocco è addirittura convincente. E per essere riuscito a rendere romantica e bella quel ragnetto col casco non integrale, di classe il regista ne deve avere.

50 minuti totali, corto, non noioso, originale e con qualche tocco di violenza gratuita che non guasta mai.
Un bello schizzo (e qui potrei aprire una parentesi) di cinema.
Da essere felici di averlo visto anche se mai più verrà voglia di rivederlo.

Da tenere con cura (non ingombra) in un angolino della testa.



Orè!

PS Dopo questo richiamo visivo irresistibile, se Siwo non dovesse apparire abbagliandoci di luce, il fronte di liberazione verrà ricordato come un fallimento.
PPS Ora so tutto sui Dragonfish, ne voglio uno assolutamente.
PPPS Niente tette stavolta :em12:








Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 22 February 2015 - 01:44 PM

Immagine inserita


#2 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2007 - 12:38 PM

caro amico mio
se il film facesse cagare, non mi importerebbe, perche dopo aver letto le tue sante parole, qualsiasi materiale possa venirmi sottoposto sara' mirra e argento
ciooe', la vespa rosa, eccheccazzo? come faro' ad aspettare piu di 24 ore per reperirlo?
amico mio, ti voglio bene.

#3 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5332 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2007 - 12:46 PM

Ma che rob'è? :D

#4 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2007 - 12:47 PM

Più di una semplice vespa rosa: una ragazza bruttissima su una vespa rosa!

PS ti voglio bene anche se non capisco cosa hai voluto dirmi,
PPS Questo film si che era ATTESISSIMO! :em15:
PPPS Dan: :D

Immagine inserita


#5 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2007 - 03:15 PM

Asano bambino!!!!
grazie mille, o socio alla pari ^_^
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#6 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2007 - 09:02 PM

Un Iwai d'annata.
Di questo regista bisogna vedere TUTTO.
Peccato che questo sia forse il suo film peggiore :em15:

Grazie :D
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#7 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2007 - 09:38 PM

Grazie 1000 per questo film!
Orè!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#8 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2007 - 10:14 PM

Sono alquanto intrigato e goloso :D

grazie lordevol :em07: :em15:
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#9 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2007 - 10:20 PM

grazie per i subbi!
è un film da vedere, l'inizio di iwai!
ci sono anche altri "drama" che ha girato prima di questo ma sono introvabili -cut-, l unica è comprarsi il cofanetto dvd senza subbi come ho fatto io :D


grazie ancora lord!
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi