Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Female Prisoner #701: Scorpion

Traduzione di Lord Evol - nella settimana dedicata a Scorpion

38 risposte a questa discussione

#1 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 July 2007 - 04:15 PM

Female Prisoner #701: Scorpion
saphire

Immagine inserita

Anno: 1972
Regia: Shunya Ito
Attori: Meiko Kaji e altri superflui
Durata: 87 minuti
Produzione: Giappone

Trama spoilerosa che non toglie godimento:
Una donna innamorata viene tradita, sfruttata ed abbandonata dal suo adorato per entrare in un losco giro d'affari.
Nel tentativo di ucciderlo, già disperata, viene arrestata dalle forze di polizia.
Nei lunghi mesi in prigione medita la sua vendetta silenziosa, tra lavori forzati, violenze e soprusi.
Una sommossa in carcere le apre il tentativo di evasione che le darà la possibilità di farsi giustizia da sé.

Commento:
"Per una donna, essere ingannata da un uomo è un crimine".
Il film inizia e finisce qui,
labbra al megafono dichiarano che credere negli uomini non può considerarsi altro che un attentato alla natura femminile.

La trama è povera (riciclata in seguito da mille registi blasonati) ma il tema trattato e la messa in scena non lo sono.

Il film è avvincente e girato con idee estetiche originali.
La regia è indovinata ed equilibrata, sorretta da lucida ragionevole-isteria (per capirsi non un mattone caotico, in cui alcuni sperano di trovarci significati solo per poi essere derisi dai registi e i produttori della pellicola): film puro, senza doppio senso, senza sarcasmo, un modo coraggioso di comunicare cinema negli anni che furono.
Camere rotanti, inquadrature ardite da torcicollo, trucchi splatter, echi, riverberi e quell'aspetto teatrale con i suoi cambi di scena senza stacco di camera, che mi ha fatto cambiare molto presto il pre-giudizio che mi ero fatto sulla pellicola.
Tutte queste soluzioni, girano tonde, senza scossoni, mai cafone.

L'immagine del coltello carico di vendetta che viene lanciato in aria ed entra in parallasse con la bandiera, unita a quella della ferita che macchia il vestito bianco in modo da far riconoscere lo stesso simbolico Giappone è grande cinema, che di sexy ed accattivante ha solo il segno nel primo capitolo.

Impossibile non trovare alcune scelte registiche sopraffine e la corrente psicadelica dell'epoca evidenziata con cura e gustosa violenza.



Prima di iniziare a tradurre non avevo idea di cosa fosse questa serie, la immaginavo comica, volevo fare una recensione parlando solo di tette. Ma dopo la visione non posso che consigliarla a tutti: è gratificante sia per intenditori che non: è per questo che la ritengo superiore a tutti i film sfrontatamente artistici, quelli col coltello di onniscente tra i denti, quelli "cubo di rubik a tutti i costi" (perchè è con questi che rivaleggia!), capaci di solleticare solo le menti annoiate di chi sa già tutto, ha visto tutto, e crede di sapere tutto.

Ma alla fine basta dire che il film non è noioso nè insulso, grande rarità.


Tette:
Parlare di sole tette qui è come ricordarsi di Eyes Wide Shut solo per i vari incaprettamenti.
Però le tette ci sono, tette di ogni dimensione, forma, colore no! perchè son tutte gialle; ma ogni altra loro proprietà è selezionata con grande, condivisibile, variabilità.


Scherzo per dire (e far vedere :em05: ) che c'è da tener presente che - soprattutto nel primo capitolo - non mancano aspetti facilmente ridicolizzabili come ad esempio le violenze sessuali di donne su uomini, i ceffoni incredibili alla Bud Spencer o il fatto che sempre - e dico sempre - prima di legare/imprigionare/immobilizzare/torturare/interrogare una detenuta, come prima cosa le si sia DOVUTO strappare la camicia in modo che i seni strabordassero; a volte flaccidi, altre sodi, ma sempre pruriginosi.
Ottimi per brufolosi fanciulli svezzati da petti molto più utili, e che odio, negli anni 90 (sbarbati).

Il tema musicale e quella voce antica caratterizzano la serie, non è solo una melodia, è resa piuttosto alla maniera dei cantastorie, tecnica sublimata in quel finale che entra perfetto tra i meccanismi e tiene connessi empaticamente alla protagonista per giorni dopo la visione.

Orè!

PS Magse, stai pronto a verder sbaragliato anche il tuo gelido distacco!





Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 08 June 2014 - 05:47 PM

Immagine inserita


#2 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4495 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 July 2007 - 04:28 PM

Dopo tutto questo impegno recensivo, una visione gliela devo pur concedere :rotfl:

:rotfl:
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#3 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5336 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 July 2007 - 04:49 PM

Una sezione dedicata, persino :rotfl:

Grazie - ovvio.

#4 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 July 2007 - 05:41 PM

come?
com'è possibile?
è una cosa voluta?
mi appello ai moderatori.

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#5 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 July 2007 - 06:17 PM

ma tutte queste immagini tettose, sono state selezionate o nel film non si vestono per tutta la sua durata?

in ogni caso, un mille grazie e inchino!
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#6 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 July 2007 - 07:16 PM

Grazie! :rotfl:
Questo è un cult del sexploitation! Non perdetelo :rotfl:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#7 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 July 2007 - 08:10 PM

Imperdibile!

#8 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 July 2007 - 08:18 PM

grazie
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#9 rainCrimes

    Microfonista

  • Membro
  • 166 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 July 2007 - 11:40 PM

lordevol

Immagine inserita


user posted image user posted image





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi