Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Giants And Toys

Traduzione di Dan&Mikk

10 risposte a questa discussione

#1 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5336 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 May 2007 - 10:55 PM

Dan Productions

and Mikk Associate Producers

presents:



GIANTS AND TOYS
(KYOJIN TO GANGU)


Immagine inserita


versione: asia-team


REGIA: Yasuzo Masumura
CAST: Hiroshi Kawaguchi, Hitomi Nozoe, Yûnosuke Itô, Michiko Ono, Kyu Sazanka
SCENEGGIATURA: Ken Kaiko (novel), Yoshio Shirasaka
FOTOGRAFIA: Hiroshi Murai
COLONNA SONORA: Tetsuo Tsukahara
DURATA: 95'
ANNO: 1958




Tre compagnie pubblicitarie rivali (World, Apollo e Giant) si preparano per la campagna promozioniale annuale. Il dirigente delle PR della World scopre una potenziale modella per la loro campagna, Kyoko. World sembra così avere la meglio ma è una sensazione soltanto apparente: Kyoko che oramai si è affermata come star nazionale, tradisce la compagnia che ben presto dovrà fare i conti con la difficilissima lotta per la sopravvivenza....

La coppia cinefaga di AW (Dan&Mikk) presentano questa splendida opera:

Intelligentissima critica alla società, all'economia e un quadro della situazione del post-guerra giapponese. Ma Masumura non si ferma qua: in qualche modo anticipa ciò che è il mondo oggi, "il Giappone è l'America" dice Goda. Una visione frenetica, una regia frenetica. Molto verboso, non dà tregua, come il mondo in cui sono catapulatati i personaggi. 10 minuti finali da antologia cinematografica. Altro capolavoro di Masumura.








Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 08 June 2014 - 06:39 PM


#2 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 May 2007 - 11:41 PM

GRAZIE! :em16:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#3 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13001 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2007 - 12:02 AM

Mitici! :em16:

Grazie. ;)

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#4 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2007 - 08:09 AM

:em16: lacrime di gioia ...
AsaNisiMasa

#5 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2007 - 09:22 AM

Dan ma traduci film troppo belli!!!!^^
Io ci sono!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#6 Mikk

    Ciakkista

  • Membro
  • 88 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2007 - 10:59 AM

Mikk Associate Producers comunicato stampa:
"Abbiamo creduto fermamente nel progetto 'Giants and Toys' propostoci ormai un mese fa dalla Dan Productions nonostante l'impegnativa impresa nel recupero del materiale. E siamo orgogliosi oggi, nella sua data di uscita, del risultato raggiunto.
Giants and toys è un film dal ritmo sorprendente per essere un prodotto degli anni '50, che richiede estrema attenzione per non perdere i passaggi della trama e, ancora più importanti, dei significati sottesi ai dialoghi che si incalzano uno dietro l'altro. E' una fotografia lucida di quello che si ritrova ad essere il Giappone post bellico, dove le tradizioni sull'onore e sullo spirito dei samurai vengono fagocitate e risputate da una società che si trova a dover convivere con la cultura dei vincitori. Compromessi e rivisitazioni che portano ad un'alienazione ulteriore, al ritrovarsi a dire 'o la vendita o la morte'.
Ma non c'è solo quello, ci sono anche i warholiani quindici minuti di celebrità, una sorprendente consapevolezza del potere che i media avrebbero avuto poi nel futuro (il nostro passato prossimo e presente) e un rapporto uomo-donna in cui non si è mai sicuri della sincerità dell'altro, non si è mai sicuri se l'altro non stia in realtà 'lavorando'.
Chiudiamo il comunicato ricordando che, dati gli ottimi risultati raggiunti, non è affatto escluso che il futuro non veda altre collaborazioni con la Dan Productions."

Messaggio modificato da Mikk il 24 May 2007 - 11:00 AM

Without silence can be no music

Traduzioni per AsianWorld: 1) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4786" target="_blank">Princess Yang Kwei Fei</a>; 2) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4944" target="_blank">Dead or Alive: Birds</a>.

Traduzioni per Altro Cinema: 1) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3490" target="_blank">Allegro</a>; 2) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3534" target="_blank">Pusher</a>; 3) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3626" target="_blank">Welt Am Draht</a>; 4) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4046" target="_blank">Pusher III</a> (Topic doppio in collaborazione con Tanaka).

In Work: <a href="http://italian.imdb.com/title/tt0374248/" target="_blank">Strings</a> di <a href="http://italian.imdb.com/name/nm0754050/" target="_blank">Anders Rønnow Klarlund</a> (ma attualmente fermo per impegni studentesco/lavorativi).

#7 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5336 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2007 - 11:30 AM

;) Grazie a Mikk Associate Producers per il contributo.

:em16:

#8 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 May 2007 - 01:39 PM

Aggiungiamo un altro capitolo della filmografia di Masumura in archivio. ;)
Grazie.

#9 mikeattacks

    Microfonista

  • Membro
  • 237 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 May 2007 - 04:05 AM

Masumura.
Non serve aggiungere altro.


Grazie ragazzi! :em50:)
user posted imageuser posted imageuser posted imageuser posted image





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi