Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Cinderella

Traduzione di Dolcemiele

10 risposte a questa discussione

#1 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5672 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 19 May 2007 - 05:27 PM

CINDERELLA


Traduzione di Dolcemiele


Immagine inserita


PosTX


Hyun-su è una ragazza come tante che nasconde inconsapevolmente dentro di sé un passato di cui non ha memoria. All'improvviso intorno a lei accadono strani eventi. Le sue amiche vengono trovate sfigurate dopo essersi sottoposte ad interventi di chirurgia estetica supervisionate dalla madre, e per caso, entrando nello scantinato della propria abitazione, trova una fotografia che ritrae un volto carbonizzato.

Sotto l'inconsistente patina horror e il mero pretesto narrativo del ricorso alla chirurgia estetica, tema molto attuale nella penisola asiatica, viene rappresentato più che altro un dramma familiare, come solitamente ci ha abituato la Corea dai tempi del ben più interessante A Tale of Two Sisters.



Regia
Bong Man-dae

Interpreti
Do Ji-won (Yoon-hee), Shin Se-kyung (Hyun-soo), Ahn Kyu-ryun (Sung-eun), Yoo Da-in (Soo-kyung)

Genere
Horror, Drammatico


Corea del Sud, 2006



Per una recensione esaustiva vi rimando alla scheda del film su AsiaExpress a firma di Stefano Locati




Immagine inserita








Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 22 April 2013 - 09:42 PM

Immagine inserita


#2 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2007 - 05:51 PM

Ne avevo sentito paralre, lo vedrò appena possibile...
Grazie Dolcemiele e benvenuta fra i traduttori! :em83:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#3 dolcemiele

    Ciakkista

  • Membro
  • 51 Messaggi:
  • Location:Derry, Maine
  • Sesso:

Inviato 19 May 2007 - 05:59 PM

io ringrazio Creep per l'aiuto che mi ha dato per la mia prima traduzione :em83: .
Cinderella non è un film particolarmente avvincente ma si può guardare però consiglio a quelli tra voi che son privi di pazienza di non cominciare a vederlo lasciando una pentola sul fuoco...potreste avere problemi :em83:











______________________
sub per AW: Cinderella
in work: Colic, Death water

#4 mschillo

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:東京、日本
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2007 - 06:16 PM

sembra davvero interessante!!!!!!!!!!non so perchè ma mi ricorda un pò 2 sisters o quel film teacher o qlkosa del genere.......grazie :em83:

Erika Sawajiri & Masami Nagasawa ga suki desu!!!!!!!!
.::AW Subs::.
Lavori completati: Taiyou no uta Dorama, Taiyou no uta Movie, Lovely Complex
Lavori in corso: Happy Erotic Christmas, Densha Otoko il film
Lavori portati per voi su AW: Nana2, Satorare

#5 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 May 2007 - 06:19 PM

Grazie. :em83:

#6 azureus83

    Operatore luci

  • Membro
  • 284 Messaggi:
  • Location:Trieste
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2007 - 07:50 PM

Sembra parecchio interessante....grazie! :D
Socio del Eh...Jole? cos'te ga combinà con ela? club & fan della grande opera
veeeeeeeeeeeeeeetoooooooo!

#7 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2007 - 10:18 PM

W l'horror!
Grazie :D
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#8 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2007 - 09:18 AM

Grazie
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#9 masakatzu79

    Operatore luci

  • Membro
  • 294 Messaggi:
  • Location:FOGGIA
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2007 - 07:58 PM

Trama interessante, ma anche in questo caso mi sa di già visto.
If you've got to fight...fight dirty!!!
Immagine inserita





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi