Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Ballad of Narayama (1958)

Traduzione di Kikuyo

20 risposte a questa discussione

#1 Kikuyo

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1913 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 April 2007 - 09:29 AM



Immagine inserita


Narayama bushiko

Titolo originale:Narayama bushiko
Titolo internazionale:Ballad of Narayama
Paese:Giappone
Genere:drammatico
Anno:1958
Durata:130 min

Regia e sceneggiatura:
Keisuke Kinoshita

Tratto dal romanzo di:
Shichirô Fukazawa

Cast:
Kinuyo Tanaka ... Orin
Teiji Takahashi ... Tatsuhei
Yûko Mochizuki ... Tamayan
Danko Ichikawa ... Kesakichi
Keiko Ogasawara ... Matsu-yan
Seiji Miyaguchi ... Matayan
Yûnosuke Itô ... Il figlio di Matayan
Ken Mitsuda ... Teruyan
Eijirô Tono


Trama

In un piccolo villaggio circondato dalle montagne la povertà e l'indigenza hanno portato alla nascita di una crudele consuetudine: all'età di 70 anni gli anziani devono abbandonare la propria casa e la propria famiglia per andare a morire sulla montagna, così da non gravare sulla comunità.
Spetta ai figli prenderli sulle proprie spalle e condurli attraverso un lungo sentiero fino alla vetta del Narayama.
Orin è una donna forte e risoluta, ma ormai si avvicina per lei il momento di partire, decisa al sacrificio ha due sole preoccupazioni: il figlio Tatsuhei, rimasto vedovo e i suoi denti, troppo sani.
Tatsuhei però non riesce ad accettare la separazione e vorrebbe ritardare all'infinito la partenza della madre.
Lentamente arriva l'inverno.




Commento

Da est ad ovest
ascoltate con attenzione
lo spettacolo che vi presentiamo
è la leggenda di Obasute
la vecchia abbandonata sulla montagna


È un kurogo ad aprire il film, annunciando titolo e soggetto...poi la scena si sposta e, accompagnati dal suono dello shamisen e dal canto del narratore, seguiamo il cammino del messaggero fino alla casa di Orin.
Narayama Bushiko mostra fin dall'inizio la forte contaminazione tra cinema e teatro che lo caratterizza: le movenze degli attori (basti vedere il primo ingresso di Kesakichi), le musiche (Nagauta e jôruri, un solo strumento : lo shamisen), le luci (la sfondo a tratti si oscura per mettere in risalto i personaggi, a volte cade come un sipario), tutto rimanda al kabuki.
A rafforzare l'effetto i paesaggi, interamente ricostruiti in studio.
Ambientato in un tempo indefinito, in uno sperduto villaggio tra le montagne, il film mette in scena una comunità povera e stremata, dove la lotta per la sopravvivenza è quotidiana e dove la disperazione conduce alla crudeltà.
I personaggi emergono con forza :
Orin, con la sua sicurezza e la sua dignitosa rassegnazione, Tatsuhei con il suo dolore, Tamayan, con la sua silenziosa sofferenza, Matayan, disposto a sopportare ogni umiliazione pur di non accettare il suo destino e Kesakichi, con il suo giovanile e cinico egoismo.
È un film di grandissima eleganza formale e di notevole fascino, un'amara riflessione sulla vecchiaia, ma anche, più in generale, sull'essere umano e sugli affetti.


Note

Il film è tratto dal racconto 'Le canzoni di Narayama' di Fukazawa Shichirō, fu kinoshita stesso a curare adattamento e dialoghi..

Fu in concorso alla mostra del cinema di venezia del 1958, ma non vinse.
Vinse invece tre premi al Kinema Junpo Award 1959: miglior film, miglior regia, Migliore attrice (Kinuyo Tanaka)
e al Mainichi Film Concours 1959 :Miglior film, Miglior regia, Miglior colonna sonora (Matsunosuke Nozawa e Rokuzaemon Kineya)

Nel 1983 lo stesso soggetto è stato portato sullo schermo in stile 'realistico' da Shohei Imamura.
Il cast comprendeva: Ken Ogata, Sumiko Sakamoto, Ronpei Hidari, Takeo Aki, Seiji Kurasaki, Junko Tokada.
Il film di imamura vinse la Palma d'Oro al Festival di Cannes del 1983.
Kinoshita però non lo apprezzò e lo definì 'pornografico'.



Glossario

''Nagauta'': genere di brani vocali accompagnati dallo shamisen, Nasce ad Edo attorno agli anni 1660 - 1680,
è il principale genere musicale usato dal teatro kabuki.

''jôruri:'' narrazione eseguita con uno stile di declamazione a metà strada tra la recitazione il canto, è accompagnata dal suono dello shamisen e nasce come musica di scena del bunraku, ovvero dello spettacolo di burattini, successivamente è diventato parte integrante delle rappresentazioni del teatro kabuki.

''Kabuki'': è un genere teatrale che si sviluppa in Giappone nel 16° secolo, ma raggiunse il suo massimo sviluppo durante il periodo Edo (1600-1867), considerato molto moderno rispetto al Nō era rivolto fin dall'inizio ad un pubblico più vasto.Originariamente le parte femminili erano recitate da donne, ma nel 1629 esse furono bandite dalle scene teatrali, nacque così la figura dell' 'onnagata', l'attore specializzato nell'interpretazione di ruoli femminili.

"kurogo",letteralmente 'figura in nero', completamente vestiti di nero e incappucciati i kurogo muovono gli oggetti di scena e realizzano quindi quelli che potremmo definire gli 'effetti speciali', fungono inoltre da suggeritori.




Buona visione.




Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 07 October 2018 - 04:30 PM


#2 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 April 2007 - 09:54 AM

BELLISSIMO !

grazie kikuyo!

non posso perdermelo!

#3 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 April 2007 - 11:57 AM

Io ci sono, la versione Keisuke.Kinoshita.1958 va bene?
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#4 Dan

    Itís Suntory Time!

  • Membro
  • 5332 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 April 2007 - 12:29 PM

il capolavoro Ť arrivato :em83:

#5 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4478 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 April 2007 - 12:35 PM

Grazie Kikuyo!
Sembra interessante dalla trama. :em83:

Adesso devo trovare dove accaparrarmi il dvd...

:em15:
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#6 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 April 2007 - 12:36 PM

Grazie Kikuyo!

#7 Smilla

    Cameraman

  • Membro
  • 990 Messaggi:
  • Location:far east
  • Sesso:

Inviato 24 April 2007 - 12:48 PM

Grazie mille :em83:




She tries not to shatter,
kaleidoscope style,
Personality changes behind her red smile
Every new problem brings a stranger inside
Helplessly forcing one more new disguise
Christine-the strawberry girl
Christine-banana split lady

#8 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 April 2007 - 12:50 PM

:em83:

#9 polpa

    Itís Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 24 April 2007 - 07:15 PM

Grazie, kikuyo. Ottima presentazione ^^





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi