Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] A Scene at the Sea

Traduzione di Fuori Orario, adattamento di Beat

62 risposte a questa discussione

#1 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 April 2007 - 10:59 PM

Immagine inserita

A scene at the sea

693 / NDRT

Titolo originale: Ano natsu ichiban shizuka na umi
(lett.: Quell'estate, il mare più silenzioso)

Regia e sceneggiatura:
Kitano Takeshi

Interpreti:
Maki Kurôdo (Claude), Oshima Hiroko, Kawahara Sabu, Fujiwara Nenzo, Terajima Susumu

Durata: 101'

Anno: 1991

Trama:
Shigeru è un netturbino che, trovata nell'immondizia una tavola rotta, decide di diventare un campione di surf. Il ragazzo inizia a frequentare una spiaggia di surfisti, accompagnato dalla sua fidanzata Takako, sordomuta come lui. I due passano lunghe giornate silenziose a contemplare il mare, poi pian piano cominciano a fare amicizia con un gruppo di surfisti del luogo e Shigeru a vincere qualche gara.


Commento:
Il primo capolavoro di Kitano, in cui la poetica della sottrazione del regista si presenta al suo stato più puro. È uno dei film del regista dal quale è totalmente bandita la yakuza, ma l'atteggiamento determinato dei personaggi nei confronti del proprio amaro destino è sempre lo stesso, e il discorso si fa più umano ed universale. Il conflitto viene incarnato interamente dalla sfida tra Shigeru e il mare, assumendo le forme di una vicenda pienamente personale, così che il rapporto con la morte si fa ancora più intimo ed implicito del solito. La storia d'amore tra due individui di tenerezza inusitata e di pari forza, (tema presente in misura minore anche in Boiling point , Sonatine , Hana-bi e Dolls ) riesce a commuovere, intenerire e divertire, nonostante la trama ridotta all'osso e un soggetto che in mani altrui avrebbe avuto buone probabilità di risultare patetico. Tutto ciò grazie al pudore e all'essenzialità della messinscena, che privilegia i campi lunghi e i piani-sequenza, contrappuntati da primi piani dall'espressività di una maschera No, e da rigidi piani d'insieme frontali che rimandano alle composizioni-fotografia dello stupendo finale. Memorabili la sequenza del silenzioso litigio e quella in cui la ragazza piega i vestiti sbagliati.




Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 17 March 2015 - 09:08 AM

<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#2 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 April 2007 - 11:51 PM

MIO :em41:

#3 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 April 2007 - 07:16 AM

Ho quello trasmeso da raisat cinema world, ma prendo volentieri anche questo.

grazieeeeeeeee :em41:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#4 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 19 April 2007 - 08:53 AM

anch'io come zetman. Grazie mille!!

questo č uno dei miei kitano preferiti, se non IL preferito. Un film senza la minima ombra di manierismo, in cui il silenzio č un vero mezzo espressivo della storia, e non, come capita a volte, dell'ego dell'autore. Un fottutissimo capolavoro!! :em41:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#5 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 April 2007 - 08:55 AM

Io invece non l'ho ancora visto.
E finalmente colmerň questa lacuna! :em41:
Grazie :em66:

#6 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5336 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 April 2007 - 11:41 AM

Visualizza Messaggio_Benares_, il Apr 19 2007, 09:55 AM, ha scritto:

Io invece non l'ho ancora visto.


:em41: :em66: da te non me l'aspettavo XD

#7 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4495 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 April 2007 - 12:14 PM

Grazie Atalante.
Indubbiamente un film molto particolare.
E poi, č di scena IL mare, altro protagonista nei film di Kitano :em15:

Domo Arigato!
:em87:
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#8 azureus83

    Operatore luci

  • Membro
  • 284 Messaggi:
  • Location:Trieste
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 April 2007 - 12:42 PM

Il silenzio sul mare l'avevo visto un paio d'anni fa su Fuoriorario...lo rivedo stravolentieri, grazie!! :em15:
Socio del Eh...Jole? cos'te ga combinŕ con ela? club & fan della grande opera
veeeeeeeeeeeeeeetoooooooo!

#9 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5672 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 19 April 2007 - 01:44 PM

Specifico che i sottotitoli sono presi direttamente da Fuori Orario. Grazie a Beat che li ha adattati per la versione specificata sulla rece e ad Atalante che ha stilato la recensione.

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi