Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Jigoku

Traduzione di XXXLange; revisione di Benares

36 risposte a questa discussione

#1 XXXLange

    Ciakkista

  • Membro
  • 56 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 April 2007 - 12:31 AM

JIGOKU



Immagine inserita



Titolo - Jigoku aka Hell
Regia - Nobuo Nakagawa
Anno - 1960
Genere - Horror
Durata - 98’
Versione - 688


Cast
Shiro – Shigeru Amachi
Tamura – Yoichi Numata
Yukiko/Sachiko – Utako Mitsuya
Gozo - Hiroshi Hayashi





Trama e recensione
Jigoku narra le vicende di Shiro, giovane universitario fidanzato con la figlia di uno dei suoi professori, che un malaugurato giorno accetta il passaggio in macchina di Tamura, suo compagno di studi. Nel tragitto, un’incidente mortale segnerà in maniera definitiva l’esistenza di Shiro e l’inizio della sua lenta, ma inesorabile discesa all’inferno. Forte di una trama ben articolata e soprattutto di una fotografia sempre molto ricercata, il film è considerato una piccola perla nel panorama del cinema horror giapponese, di cui, non a caso, il regista Nobuo Nakagawa è uno dei padri fondatori.
Nonostante gli oltre quarant’anni che son trascorsi dalla data della sua lavorazione (1960), Jigoku non sembra aver subito particolarmente il trascorrere del tempo ed anzi meriterebbe un maggiore visibiltà nella storia del cinema dell’orrore, se non altro quale reale capostipite del genere splatter essendo di ben tre anni in anticipo sul famigerato “Blood Feast” di H. G. Lewis. In definitiva un film che, a mio avviso, riesce ancora a sorprendere sia per le svolte che prende la storia (un’atipica rilettura del Faust), sia per la bellezza delle immagini. Consigliato.







Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 17 June 2014 - 07:26 PM


#2 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 April 2007 - 12:50 AM

Lo voglio! :em83:

GRAZIE :em31:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#3 mikeattacks

    Microfonista

  • Membro
  • 237 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 April 2007 - 02:23 AM

Questo film lo adoro, è il capolavoro di Nobuo Nakagawa, che era una sorta di Mario Bava giapponese (il modo di usare le luci di entrambi i registi stranamente si assomiglia molto).
L'ultima mezzora del film era qualcosa di inaudito e senza precedenti all'epoca e fa ancora accapponare la pelle oggi. Si può forse parlare di primo film gore della storia, e di sicuro è da citare tra i film horror giapponesi più influenti della storia.

Dagli screenshots evinco che questi subbi son fatti per la versione DVD giapponese. Volevo perciò anche segnalare che esiste un'edizione Criterion dalla qualità video notevolmente superiore a quella riportata, come si evince da questo scena:

Eclipse R2 Japan
Immagine inserita

Criterion R1 USA
Immagine inserita

Essendo tuttavia entrambe NTSC, i sottotitoli dovrebbero andare bene sia per l'una che per l'altra, applicando un delay fisso (inevitabile a causa dei loghi diversi ad inizio film).
user posted imageuser posted imageuser posted imageuser posted image

#4 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 April 2007 - 11:39 AM

Bel film, imperdibile per tutti gli appassionati.
Grazie :em31:

A proposito, è vero che ho revisionato io il film ma in pratica ho corretto solo un paio di errori di battitura, i sub di partenza erano già ottimi. :em83:

#5 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3593 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 April 2007 - 12:23 PM

Questo film è un cult (e giustamente non doveva mancare qui si AW)
Se non sbaglio è talmente cult che sono stati fatti diversi remake (uno pure da Ishii)

Grazie XXXLange

#6 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5334 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 April 2007 - 12:58 PM

Visualizza MessaggioAkira, il Apr 17 2007, 01:23 PM, ha scritto:

Questo film è un cult (e giustamente non doveva mancare qui si AW)
Se non sbaglio è talmente cult che sono stati fatti diversi remake (uno pure da Ishii)

Grazie XXXLange

e io lo vedrò con piacere, grazie XXX lange

#7 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 April 2007 - 01:39 PM

mi piacerebbe vederlo ma non ho capito che versione e'
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#8 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5334 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 April 2007 - 01:46 PM

Visualizza Messaggiosonoro, il Apr 17 2007, 02:39 PM, ha scritto:

mi piacerebbe vederlo ma non ho capito che versione e'

tu prendile tutte :em66:

#9 mikeattacks

    Microfonista

  • Membro
  • 237 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 April 2007 - 01:47 PM

Grazie XXX lange!
(nell'eccitazione quasi mi dimenticavo di ringraziare) ^__^
user posted imageuser posted imageuser posted imageuser posted image





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi