Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 2 Voti

[RECE][SUB] Murk

Traduzione di Gigi - Revisione di Tanaka

26 risposte a questa discussione

#1 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 11 April 2007 - 12:11 PM

Immagine inserita

Allega file  Murk.rar   22.93K   377 Numero di downloads

Murk
(Mørke)

Regia: Jannik Johansen
Sceneggiatura: Anders Thomas Jensen, Jannik Johansen
Fotografia: Rasmus Videbæk
Musica: Antony Genn
Montaggio: Per K. Kirkegaard
Interpreti: Nikolaj Lie Kaas, Nicolas Bro, Lærke Winther Andersen, Laura Drasbæk, Lotte Bergstrøm, Anne Sophie Byder, Morten Lützhøft, Lisbet Lundquist
Lingua: Danese
Anno: 2005
Durata: 124’

Immagine inserita


Salve a tutti.
Mi chiamo Anker, Anker Jensen. Quasi come il nostro vecchio ministro, anche se non mi somiglia molto. In questa immagine mi vedete insieme alla mia nuova fidanzata e sua sorella.
Questo film parla di me ma non sono io il protagonista. I protagonisti sono belli, alti e affascinanti e io so di non esserlo. Il protagonista è lui, Jacob. Qui sotto c’è anche la sua bella moglie.

Immagine inserita


E’ un giornalista in aspettativa. Sta scrivendo un libro. In realtà, secondo me, è una persona tormentata. Credo si senta colpevole per le condizioni di salute di sua sorella Julie. E forse ha ragione.
Mi perseguita, mi segue. Non riesco a capire cosa voglia da me. O forse si...

Immagine inserita


Anche al matrimonio era nervoso e ha messo in imbarazzo me e la sposa. Sulle prime avrei preferito non venisse. Coi suoi sospetti, col suo carico di sensi di colpa… Poi ho capito che la cosa migliore era coinvolgerlo. L’ho anche salvato dai sospetti dello sceriffo che, detto tra noi, non è proprio un’aquila.

Immagine inserita


Se avrete pazienza di arrivare fino in fondo alla storia credo non ve ne pentirete. Qualcuno cui l’ho raccontata si è spaventato non poco. Forse perché si parla di un argomento scomodo: la morte. Ci si può sentire molto soli nella morte. Questo l’ho capito da tanto tempo.

Immagine inserita


Mi è stato detto di ringraziare un certo Gigi. Quando vuole un moccacino non ha che da chiederlo...

#2 Dolcinganni

    Cameraman

  • Membro
  • 890 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 April 2007 - 12:32 PM

La mia edicola è mesi che me lo promette, ma non arriva. Azz.
Grazie!!!

Cos'è un "moccanico"? E perchè Gigi dovrebbe averne bisogno? Boh.

Messaggio modificato da Dolcinganni il 11 April 2007 - 12:32 PM


#3 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 11 April 2007 - 12:37 PM

Visualizza MessaggioDolcinganni, il Apr 11 2007, 01:32 PM, ha scritto:

La mia edicola è mesi che me lo promette, ma non arriva. Azz.
Grazie!!!
Proverò a dare una mano all'edicolante...

Citazione

Cos'è un "moccanico"? E perchè Gigi dovrebbe averne bisogno? Boh.
Moccacino o 'cioccocino'. Una gustosa bevanda calda, via di mezzo tra la cioccolata e il cappuccino. Si vede che non lavori in un'azienda grande, non vai a scuola o non hai visto il film..

#4 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5319 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 April 2007 - 12:44 PM

THANKS, sceneggiautra di JENSEN :em83:

#5 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1860 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 April 2007 - 01:10 PM

Grandissimo!! Hai proprio deciso di tradurre tutte le opere del prodigio danese, eh tanà? :D
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#6 Dolcinganni

    Cameraman

  • Membro
  • 890 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 April 2007 - 01:23 PM

@ Tanaka: no, il mio vero problema è che sono dislessica (e a volte anche disgrafica). Avevo letto "moccanico", non "MOCCACINO", ecco l'origine della mia perplessità.
E poi ho un problema di riduzione delle sinapsi attive, in questo periodo. A causa di una dieta IMPOSTAMI, che ha pressochè eliminato tutta la cioccolata che prima era elemento sostanziale della mia attività quotidiana, non riesco più a sintetizzare nè immagini nè parole che se ne riferiscano.
Figurati cosa non farei per un MOCCACINO!!!

PS: in effetti in ufficio abbiamo solo la macchinetta del nescafè.

#7 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 11 April 2007 - 01:30 PM

Visualizza Messaggionickmattel, il Apr 11 2007, 02:10 PM, ha scritto:

Grandissimo!! Hai proprio deciso di tradurre tutte le opere del prodigio danese, eh tanà? :D
Lo godo troppo. Sono un passionale. Però questo è l'ultimo, per il momento.
A furia di ripetermi: quando c'è la sceneggiatura il film si fa da solo. Qui, in più, ci sono gli attori, soprattutto Nikolaj Lie Kaas, che sono superlativi. Una regia che ci dona diversi momenti di 'caga' autentica... Cosa volere di più da dei pixel in movimento?

Visualizza MessaggioDolcinganni, il Apr 11 2007, 02:23 PM, ha scritto:

@ Tanaka: no, il mio vero problema è che sono dislessica (e a volte anche disgrafica). Avevo letto "moccanico", non "MOCCACINO", ecco l'origine della mia perplessità.
E poi ho un problema di riduzione delle sinapsi attive, in questo periodo. A causa di una dieta IMPOSTAMI, che ha pressochè eliminato tutta la cioccolata che prima era elemento sostanziale della mia attività quotidiana, non riesco più a sintetizzare nè immagini nè parole che se ne riferiscano.
Figurati cosa non farei per un MOCCACINO!!!

PS: in effetti in ufficio abbiamo solo la macchinetta del nescafè.
Non è che adesso mi diventi troppo magra, eh? A me le donne con un po' di culo grosso piacciono...
E poi il cioccolato fondente non fa ingrassare. E non si può vivere senza...

#8 Dolcinganni

    Cameraman

  • Membro
  • 890 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 April 2007 - 01:42 PM

Proverò a farmi piacere il cioccolato fondente. Ho gusti da ottenne, io.

#9 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5319 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 April 2007 - 01:50 PM

Visualizza MessaggioDolcinganni, il Apr 11 2007, 02:23 PM, ha scritto:

che ha pressochè eliminato tutta la cioccolata

:D :em15:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi