Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Dead or Alive: Birds

Traduzione di Mikk

15 risposte a questa discussione

#1 Mikk

    Ciakkista

  • Membro
  • 88 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 April 2007 - 08:15 AM

Immagine inserita

iNT


Regista: Takashi Miike
Sceneggiatore: Masa Nakamura
Cast: Sho Aikawa (Mizuki Okamoto), Riki Takeuchi (Shuuichi Sawada), Noriko Aota (moglie di Kohei), Edison Chen (Boo), Kenichi Endo (Kohei).
Nazionalità: Giappone
Anno: 2000



Mizuki viene assoldato per un omicidio mirato allo scopo di creare una guerra tra bande, ma al momento di premere il grilletto riconosce in un killer che lo precede nel lavoro un volto conosciuto. Questa sorpresa lo farà tornare nell'isola in cui ha passato la sua giovinezza per cercare di ricostruire i frammenti ormai quasi persi del passato suo e dei suoi compagni d'infanzia.

Il "2" dopo il titolo del film manca volutamente in quanto questo non è un vero e proprio seguito del primo Dead or Alive. Dalla prima pellicola eredita solo gli interpreti principali, che questa volta però sono due killer che dopo aver incrociato le proprie vie si trovano a voler fuggire dalla violenza che li pervade e li accerchia da ogni direzione per rifugiarsi in quel luogo (della mente?) dove ci si può far cullare dai ricordi ignorando la crudeltà che ci circonda.

Ma grazie a un uso del montaggio fortemente significativo, in un linguaggio puramente cinematografico, fa capire, con scritte e incisi anche di pochi fotogrammi, che non esiste una vera realtà alternativa alla violenza, che non si può scappare abbastanza lontano e abbastanza veloce da quello che si è. Tanto è vero che il recupero di ciò che era dimenticato non cambia la persona, la rende solo più consapevole delle proprie azioni, in un processo di crescita che porta a delle conclusioni inevitabili.

E così come le persone sono sovrastate da questo mondo esterno che getta nell'oblio il passato e le manovra secondo le proprie logiche, così i personaggi sono sovrastati da un gigante di luce che immobile guarda la terra. Fino a giungere a un finale da un lato di speranza e dall'altro (sempre con il montaggio) ci fa intuire di inserirsi in un eterno ritorno, come già visto in Izo (sempre di Miike).

Da segnalare la piccola parte del "mago", all'inizio del film, recitata da Shinya Tsukamoto.



Vota questo film





ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
AsianWorld si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.


Dead or Alive 2
Takashi Miike Collection Box 3 - Dead or Alive Trilogy


Messaggio modificato da fabiojappo il 05 June 2014 - 08:08 PM

Without silence can be no music

Traduzioni per AsianWorld: 1) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4786" target="_blank">Princess Yang Kwei Fei</a>; 2) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4944" target="_blank">Dead or Alive: Birds</a>.

Traduzioni per Altro Cinema: 1) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3490" target="_blank">Allegro</a>; 2) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3534" target="_blank">Pusher</a>; 3) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3626" target="_blank">Welt Am Draht</a>; 4) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4046" target="_blank">Pusher III</a> (Topic doppio in collaborazione con Tanaka).

In Work: <a href="http://italian.imdb.com/title/tt0374248/" target="_blank">Strings</a> di <a href="http://italian.imdb.com/name/nm0754050/" target="_blank">Anders Rønnow Klarlund</a> (ma attualmente fermo per impegni studentesco/lavorativi).

#2 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 April 2007 - 08:21 AM

Grazie! Ora finalmente potrň vedermi anche il 3!!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#3 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 05 April 2007 - 09:19 AM

Fico!!! grazie mikk!! :em05:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#4 Mirash

    Operatore luci

  • Membro
  • 319 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 April 2007 - 09:33 AM

grazie!!!!! :em05:
Leggi Mirash responsabilmente.

Subs per AW: No Regret Daisy
In Work: Memories of Tomorrow (40%)

#5 azureus83

    Operatore luci

  • Membro
  • 284 Messaggi:
  • Location:Trieste
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 April 2007 - 09:34 AM

grande film...grassie! :em05:
Socio del Eh...Jole? cos'te ga combinŕ con ela? club & fan della grande opera
veeeeeeeeeeeeeeetoooooooo!

#6 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5341 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 April 2007 - 12:41 PM

MIIKE :em41:


thanks MIIKK(e) :em41:

#7 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 April 2007 - 02:47 PM

nel cast c'e' anche un gran tsukamoto (come la foto suggerisce) e non scordiamolo! ^_^
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#8 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 April 2007 - 07:47 AM

Bella li
GRAZIE
:em73:
AsaNisiMasa

#9 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 April 2007 - 09:10 PM

Visto oggi:

Inferiore all'uno (ma di tanto!!!)...
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi