Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] A Stranger of Mine

Traduzione di azureus83

25 risposte a questa discussione

#1 azureus83

    Operatore luci

  • Membro
  • 284 Messaggi:
  • Location:Trieste
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2007 - 08:51 PM

A Stranger of Mine


(PROMiSE)

Immagine inserita


Info:
Titolo Originale Unmei janai hito
Nazione Giappone
Anno 2005
Genere Drammatico/commedia
Regia Kenji Uchida
Storia Kenji Uchida
Sceneggiatura Kenji Uchida
Durata 98'

Cast:
Nakamura Yasuhi (Niyata)
Kirishima Reika (Maki)
Yamanaka So (Kanda)
Yamashita Kisuke (Asai)
Itaya Yuka (Ayumi)



Trama:

Miyata, piantato in asso da Ayumi, riceve una sera una telefonata dall’amico detective Kanda, che gli chiede di uscire a mangiare qualcosa dicendogli di avere notizie fresche su Ayumi. Dopo aver rivelato a Miyata che Ayumi si sta per sposare, i due iniziano un discorso al ristorante e Kanda per cercare di risollevare il morale ormai a terra dell’amico chiama una ragazza che sedeva da sola ad un altro tavolo chiedendole di unirsi a loro per la cena, dopodichè si dilegua lasciando i due da soli a fare conoscenza.


Miyata inizia a conoscere quindi la ragazza, la quale ha appena lasciato il suo ragazzo perché la tradiva, e visto che non ha un posto dove andare, la invita a casa sua per passare la notte, lei accetta, anche se ovviamente tale scelta non può non provocare imbarazzo fra i due. Ad un certo punto suonano alla porta e dopo essere andato ad aprire Miyata si accorge che è Ayumi, che è venuta a riprendersi alcune cose che aveva abbandonato…


----------------------------------


Commento:

In un film che è un abile gioco di incastri, un “puzzle” di situazioni, viene raccontato tutto visto da differenti punti di vista: un uomo depresso perché è appena stato abbandonato, un detective stressato dal proprio lavoro, un boss della yakuza con difficoltà a mandare avanti la propria organizzazione, una donna disperata per il tradimento del fidanzato e un’altra che invece si prende gioco dei vari uomini che trova.


Un film il cui inizio non fa comprendere minimamente il successivo susseguirsi degli avvenimenti, la storia narrata non copre un arco di tempo vasto, tutto infatti inizia e termina nell’arco di poche ore. Ma è proprio su questo che il regista Uchida Kenji ha voluto puntare: la stessa vicenda vista con gli occhi dei cinque differenti personaggi, con le loro differenti emozioni, le loro differenti paure, i loro differenti problemi, che però vengono a concatenarsi pian piano che si prosegue con la visione del film. Cinque storie da cui traspaiono degli elementi a prima vista discordanti: la semplicità ma nel stesso tempo tempo la complessità dell’animo umano che porta a delle situazioni che in altre occasioni si sarebbero potute svolgere in modo completamente differente.


Sicuramente una commedia che alterna tratti di semplice comicità ( Uchida sicuramente riesce a creare dei personaggi simpatici nei loro problemi e nelle loro particolarità) ma che comunque non preclude ad un’analisi dell’animo umano.



Note:

Secondo lavoro di Uchida Kenji dopo Weekend Blues del 2002.
Film vincitore di 11 premi in totale.

Collegamento imdb




Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 08 December 2016 - 06:30 PM

Socio del Eh...Jole? cos'te ga combinà con ela? club & fan della grande opera
veeeeeeeeeeeeeeetoooooooo!

#2 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2007 - 08:53 PM

USTI! :em15:
:em16:

#3 Tieteberga

    PortaCaffé

  • Membro
  • 18 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2007 - 10:57 PM

INTERESSANTISSIMO :em41:
GRAZIEEEEEEE :em16:

Mi ricorda,però, non poco lo schema di narrazione già sperimentato in "Rapina a mano armata" di Stanley Kubrick :em15: , sono curioso di vedere come viene qui sviluppata. :em41:

GRANDE :em15:
Mozart Ipse Dixit:
"Troppo per quel che faccio, troppo poco per quel che potrei fare."
"Pensano che, essendo piccolo e giovane, da me non possa venire niente di grande."
"La nostra ricchezza muore con noi, poiché l'abbiamo tutta nella nostra testa e nessuno potrà sottrarcela, a meno che non ci taglino la testa e allora... non ci occorre più nulla."
"Mi dispiace vedere che lei fa più affidamento sui pettegolezzi e le sciocchezze di altre persone che non su di me e che, anzi, non ha alcuna fiducia in me. Le garantisco però che questo non mi turba; che scrivano pure fino a diventare ciechi e lei creda pure loro, se così le piace, ma io non cambierò di un capello."
"Non so scrivere in modo poetico: non sono un poeta. Non so distribuire le frasi con tanta arte da far loro gettare ombra e luce: non sono un pittore. Non so neppure esprimere i miei sentimenti e i miei pensieri con i gesti e con la pantomima: non sono un ballerino. Ma posso farlo con i suoni: sono un musicista."
"Morte, amica sincera e carissima dell'uomo. La sua immagine non solo non ha per me nulla di terrificante, ma mi appare addirittura molto tranquillizzante e consolante! E ringrazio il mio Dio di avermi concesso la fortuna di procurarmi l'occasione di riconoscere in essa la chiave della nostra vera felicità."
"Ci sono gli invidiosi, ma quando viene il momento sono costretti a dire la verità. L'onestà ha l'ultima parola."
"Viviamo in questo mondo per imparare e per illuminarci l'un l'altro."

#4 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2007 - 11:47 PM

Lo prendo, sì sì! :em16:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#5 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 April 2007 - 06:41 AM

Grazie
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#6 azureus83

    Operatore luci

  • Membro
  • 284 Messaggi:
  • Location:Trieste
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 April 2007 - 07:54 AM

 Tieteberga, il Apr 3 2007, 11:57 PM, ha scritto:

Mi ricorda,però, non poco lo schema di narrazione già sperimentato in "Rapina a mano armata" di Stanley Kubrick :em16: , sono curioso di vedere come viene qui sviluppata. :em15:
Già, infatti questo schema di narrazione nel quale il racconto non è ordinato temporalmente ma la storia viene a ricostruirsi pian piano, come un puzzle appunto, in tutto o in parte è già stato ripreso poi da molti registri, quali Tarantino, ad esempio...
Comunque Uchida ne fa una versione personale, soprattutto nella caratterizzazione dei differenti caratteri dei personaggi, a mio avviso :em15:
Socio del Eh...Jole? cos'te ga combinà con ela? club & fan della grande opera
veeeeeeeeeeeeeeetoooooooo!

#7 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 April 2007 - 07:57 AM

mi gusta
grazie
:em16:
AsaNisiMasa

#8 Okrim

    Microfonista

  • Membro
  • 246 Messaggi:
  • Location:Un po' casa mia, un po' ufficio mio
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 April 2007 - 12:53 PM

Ma veramente GRAZIE :em41:
ooo Immagine inserita ooo Immagine inserita
Ikirunda! BENOISTOOO!
Cantiamo una canzone senza fine, per questo mondo di merda! Cantiamo una canzone senza fine, per le notti che ho pianto da solo!
Cantiamo una canzone senza fine, così domani potremo ridere!

#9 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 April 2007 - 02:46 PM

aiuto non lo trovo!!! aiutoooo
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi