Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Hausu

Traduzione di _Benares_

36 risposte a questa discussione

#1 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4757 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 March 2007 - 12:36 AM

Immagine inserita


Sinossi:
Il canovaccio è molto semplice: un gruppo di ragazze decide di passare le vacanze estive nella casa in campagna della zia, ma la casa è infestata...


Immagine inserita




Info:
Diretto da: Nobuhiko Obayashi
Cast: Kimiko Ikegami, Kumiko Ooba, Ai Matsubara, Miki Jinbo, Youko Minamida, Haruko Wanibuchi
Fotografia: Yoshitaka Sakamoto
Montaggio: Nobuo Ogawa
1977, Giappone 90'


Immagine inserita

Immagine inserita



Commento:
Hausu è una girandola multicolore. Non è un film, è una pura esperienza visiva. Il regista si diverte ad inserire ogni tipo di trucco ed effetto speciale disponibile all'epoca (siamo sempre nel 1977 :em05: ), ottenendo risultati strabilianti. Praticamente non c'è un solo fotogramma che non sia stato trattato in qualche modo: ralenty, stop motion, freeze motion, inserti di ogni tipo, animazione, colori saturatissimi, collage, frammentazioni dell'immagine e chi più ne ha più ne metta.
A tutto questo si aggiunga una colonna sonora anni '70 che da sola fa gridare al miracolo, un continuo giocare con gli stereotipi, tanta, tanta ironia di fondo e un po' di sano gore.
Insomma, in quale film potete trovare una ragazza divorata da un pianoforte, un orso che mangia il ramen ad un chioschetto e un uomo che viene trasformato in un mucchio di banane?

È inutile stare qui a sottolineare quanto questo film fosse avanti per l'epoca in cui è stato girato, e vale la pena ricordare che Sam Raimi ha diretto Evil Dead II solo nel 1987. Chiaramente penso sia difficile che Raimi abbia visto Hausu, ma Evil Dead II per molti versi può ricordare il film di Obayashi.

Hausu è un film weird, è pacchiano, esagerato, ultrapop, lisergico. Io l'ho adorato.

Ricordo che su AW è presente un altro film diretto da Obayashi, la commedia romantica Sada, sempre tradotta dal sottoscritto :D


Immagine inserita Immagine inserita



Per favore se trovate errori di battitura, traduzione ecc ecc segnalateli, aggiornerò subito il file. :)








Sottotitoli


Messaggio modificato da fabiojappo il 10 June 2014 - 05:48 PM


#2 mikeattacks

    Microfonista

  • Membro
  • 237 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 March 2007 - 12:41 AM

Grande Ben, applaudo la scelta di questo film.
Filmone stracult da visione collettiva e popcorns!
user posted imageuser posted imageuser posted imageuser posted image

#3 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3531 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 March 2007 - 01:06 AM

Già preso!
I fotogrammi che hai inserito sono bellissimi.
Grazie per i sub.

#4 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 March 2007 - 07:03 AM

grazie benares.
lo rivedrò volentieri °°
peccato per il finale che mi ha smaronato

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#5 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 March 2007 - 07:30 AM

Grazie, sembra divertente :em66:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#6 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9091 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 20 March 2007 - 07:51 AM

Curiosissimo di vederlo. Grazie Ben ^^

#7 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 March 2007 - 08:16 AM

L'ho pure preso ingnaro... vebbè :em66:

#8 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 March 2007 - 08:39 AM

MI GUSTA ASSAI (anche se Sada non mi aveva convinto in tutto e per tutto)
Grazie come sempre
:em66:
AsaNisiMasa

#9 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1860 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 March 2007 - 09:15 AM

da quando ben mi ha linkato il trailer su youtube, non vedo l'ora di vederlo!
Grazie ben!


Messaggio modificato da nickmattel il 20 March 2007 - 09:17 AM

"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi