Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Princess Yang Kwei Fei

Traduzione di Mikk

23 risposte a questa discussione

#1 Mikk

    Ciakkista

  • Membro
  • 88 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 March 2007 - 12:34 PM

Princess Yang Kwei Fei

Immagine inserita

Titolo originale: Yôkihi
Genere: Drama / Storico
Anno: 1955
Paese: Giappone
Regia: Kenji Mizoguchi

Cast:
Machiko Kyô ... Princess Yang Kwei-fei
Masayuki Mori ... Emperor Xuan Zong
Sô Yamamura ... An Lushan
Eitarô Shindô ... Kao Li-hsi
Eitarô Ozawa ... Yang Kuo-chung (as Saka Ozawa)
Haruko Sugimura ... Princess Yen-chun
Yôko Minamida ... Hung-tao
Bontarô Miyake ... Chen-Hsuan-li
Tatsuya Ishiguro ... Li Lin-fu

IMDb Link

Immagine inserita


Il primo film a colori di Mizoguchi è ambientato in Cina, nell'ottavo secolo, che vede la dinastia Tang ormai in declino. L'imperatore Huan Tsung è ormai consumato dal ricordo della defunta moglie Kwei Fei ed estromesso dagli intrighi di palazzo della capitale, rimpiazzato dal suo stesso figlio. Le sue memorie aprono un lungo flashback che narra la storia di Kwei Fei, che da sguattera riuscì a rimpiazzare nel cuore dell'allora forte imperatore la tristezza per la scomparsa della sua prima moglie.

Immagine inserita


Le lotte di potere che circondano l'imperatore nel pieno del suo potere circondano anche la messa in scena del film: intorno a Huan Tsung infatti ruotano molte figure che cercano di trovare un modo per placare il suo dolore ed essere quindi ricompensati. Ma man mano che ci si addentra nel film e nelle stanze del palazzo si scopre un personaggio dalla tristezza molto più profonda, che assieme a Kwei Fei, anche lei protagonista ma in qualche modo vittima degli intrighi di potere, potrà finalmente trovare la libera espressione del suo animo.


Immagine inserita


La tristezza infatti si traduce nell'incapacità di suonare melodie gioiose, cioè di poter avvicinare l'anima all'arte, e nel rifiuto di voler contemplare la bellezza umana rifugiandosi nel tradurre in musica la bellezza della natura. Proprio la musica, ma ancora una volta ci si riferisce al linguaggio universale dell'arte, sarà il mezzo con cui si può entrare in contatto con il dolore, la solitudine e la tristezza, e avviare un processo di guarigione e liberazione dell'animo.

Immagine inserita


Ma gli intrighi politici, la ragion di stato che tutto ingloba in se stessa, possono e vogliono distruggere questa felicità terrena, in un'ottica in cui il potere richiama altro potere. E così si rende obbligatorio il sacrificio della propria libertà per il benessere collettivo e, ormai vecchi e senza forza, non si può far altro che concederlo, per chiudere così un ideale ciclo vitale. Un sacrificio affrescano in manera impeccabile da Mizoguchi, che riufiuta di fare vedere l'atto in sé, ma si sofferma sui preparativi e sul triste rientro dei carnefici.

Immagine inserita





Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita










Messaggio modificato da creep il 23 February 2010 - 04:51 PM

Without silence can be no music

Traduzioni per AsianWorld: 1) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4786" target="_blank">Princess Yang Kwei Fei</a>; 2) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4944" target="_blank">Dead or Alive: Birds</a>.

Traduzioni per Altro Cinema: 1) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3490" target="_blank">Allegro</a>; 2) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3534" target="_blank">Pusher</a>; 3) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3626" target="_blank">Welt Am Draht</a>; 4) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4046" target="_blank">Pusher III</a> (Topic doppio in collaborazione con Tanaka).

In Work: <a href="http://italian.imdb.com/title/tt0374248/" target="_blank">Strings</a> di <a href="http://italian.imdb.com/name/nm0754050/" target="_blank">Anders Rønnow Klarlund</a> (ma attualmente fermo per impegni studentesco/lavorativi).

#2 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5332 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 March 2007 - 01:34 PM

E mizoguchi si :em41: :em16: thanks

#3 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 March 2007 - 01:41 PM

:em41:

#4 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12911 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 March 2007 - 01:48 PM

;)

Sarà mio! :em41:

Grazie mille! :em16:

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#5 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 March 2007 - 02:30 PM

Grandissimo Mikk!!!!!! :em07: :em07:

Grazie per i sub! :em73:

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#6 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 March 2007 - 08:18 PM

Grazie!!! :em16:

#7 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 March 2007 - 08:42 PM

Grazie
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#8 Nausicaa

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 March 2007 - 08:52 PM

Grazie :em16:

#9 Mehmet

    Ciakkista

  • Membro
  • 76 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 March 2007 - 09:00 PM

Che Capolavoro!!!!! :em16: :em05: :em16:
Grazie mille di cuore :em16:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi