Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * * 2 Voti

[RECE][SUB] Otesānek

Traduzione di Anonimo - Ritoccata da Tan

18 risposte a questa discussione

#1 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 29 January 2007 - 05:27 PM

Immagine inserita


SOTTOTITOLI

Allega file  Otesanek___Svankmajer.rar   27.64K   426 Numero di downloads
Otesànek


Regia, Soggetto, Sceneggiatura: Jan Švankmajer
Fotografia: Juraj Galvànek
Montaggio: Marie Zemanovà
Animazioni: Bedrich Glaser, Martin Kublàk
Musica: Carl Maria von Weber
Interpreti: Veronika Zilkovà, Jan Hart, Jaroslava Kretschemerovà, Pavel Nový, Kristina Adamcovà
Direttore artistico: Eva Švankmajerova, Jan Švankmajer
Produzione: Jaromìr Kallista
Anno: 2000
Durata: 127'




Trama
I coniugi Horak non possono avere figli e vivono in modo ossessivo questa mancanza. Un giorno, il marito, trova un ceppo dalla forma vagamente simile ad un neonato. Una volta ripulito lo regala alla moglie che lo adotta immediatamente e lo cura come fosse un bambino. Il ceppo prende vita e inizia a manifestare una fame prodigiosa. I genitori occultano le reali sembianze del nuovo nato agli occhi dei vicini ma una sveglia bimbetta scoprirà tutto e stringerà amicizia con l'insolita creatura.



Commento
Le allucinazioni del padre. La forma del ceppo neonato. L'esilarante duello tra il vecchio pedofilo e la bambina. I piatti disgustosi. I cavoli. La vecchia con la zappa. Il libro animato.


E' una favola, il piccolo Otik. E come tutte le favole i livelli di lettura sono a strati. L'irruzione del meraviglioso (e terribile) nel quotidiano illumina la normalità e ne rivela la follia. Švankmajer è un moderno (nonostante l'età) giullare, un cantastorie. Le sue capacità di animatore sono totalmente al servizio di un'idea chiara del narrare, di una poetica originale e profonda. Il suo nero umorismo non è mai fine a stesso. Ridiamo delle grottesche vicende dei protagonisti sapendo di riderci addosso: gli esseri umani non si saziano mai.

Messaggio modificato da JulesJT il 16 December 2014 - 11:49 AM
Riordino RECE


#2 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 January 2007 - 05:58 PM

Grazie lo vidi anni luce fa ma ne ho ancora un ricordo bellissimo!!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#3 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 January 2007 - 06:01 PM

:em15:

#4 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 January 2007 - 06:15 PM

Eh... Mio, troppo.

#5 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 29 January 2007 - 06:25 PM

Grazie :em15:

#6 Smilla

    Cameraman

  • Membro
  • 990 Messaggi:
  • Location:far east
  • Sesso:

Inviato 29 January 2007 - 06:31 PM

Surrealismo dall'est.
Very interesting! :em15:

Tanaka tenkių!




She tries not to shatter,
kaleidoscope style,
Personality changes behind her red smile
Every new problem brings a stranger inside
Helplessly forcing one more new disguise
Christine-the strawberry girl
Christine-banana split lady

#7 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 29 January 2007 - 06:52 PM

Grande: aspetto i sub :em05:

edit: evidentemente mi drogo: ce li ho io i sub! :em15:
Mo li carico :em07:

#8 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5334 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 January 2007 - 07:13 PM

Mine :em15:

#9 OZU

    Guardone Professionista

  • Membro
  • 493 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 January 2007 - 10:59 PM

Thx :em16:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi