Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Shara

Traduzione di polpa

37 risposte a questa discussione

#1 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 09 January 2007 - 01:59 AM

Immagine inserita

Naomi Kawase, Shara, 2003


Nell'antica cittadina di Nara, in un giorno d'estate durante la festa del Dio Jizo, il giovane Kei, fratello gemello di Shun, scompare improvvisamente nel nulla. Cinque anni dopo, Shun, diventato nel frattempo studente di liceo, non ha ancora superato il trauma della perdita del fratello: si sente attratto dall'amica d'infanzia Yu, ma il dolore segreto che entrambi nascondo nel cuore impedisce la loro relazione. Poi, un giorno, Yu scopre il mistero della sua nascita e Shun conosce il destino di Kei, e per i due ragazzi giunge finalmente il momento in cui prendere il destino nelle proprie mani.



Shara
(Sharasoju)
Regia: Kawase Naomi
Sceneggiatura: Kawase Naomi
Fotografia: Yamazaki Yutaka
Montaggio: Anraku Shotaru, Sanjo Tomoo
Musica: UA
Produzione: Nikkatsu, Yomiuri Television, Visual Arts, Real Products.
Giappone (2003) 35 mm, 99', colore

Interpreti: Fukunaga Kohei, Hyodo Yuka, Kawase Naomi,
Namase Katsuhisa, Higuchi Kanako




(Sharasoju, è il nome del giardino nel quale, secondo la tradizione buddista,
morì il Buddha, ai piedi di due alberi gemelli, detti alberi di shara.)


***


Cos'è Shara?
E' la storia di un buco con delle persone intorno.
E' la storia del vuoto terribile che lascia una persona che amiamo e che, da un giorno all'altro, non possiamo più rivedere. E' la tragedia della scomparsa di un figlio, di un fratello.
Le immagini del film sono interamente costruite sul tempo, tramite lunghi piani sequenza su avvenimenti quotidiani, banali, dove si avverte la ricerca dei "tempi morti": tutto ciò che, come sostiene Deleuze, Ozu ha compreso e fatto per primo, lasciando decantare la banalità dei suoi dialoghi, delle sue situazioni e, perché no, dei suoi personaggi. A Kawase Naomi, è evidente, la trama del film interessa fino a un certo punto. Ciò che la regista vuole è estrapolare la realtà dalle immagini, e forse qualcosa che va oltre la realtà, ciò che va oltre, che è invisibile (l'assenza, appunto, e tutti i sentimenti che le ruotano attorno). Ma non solo. Una certa metafisica del "sentire" i corpi, gli oggetti, i luoghi.

Anche i suoni sono importanti: una campana fissa, di quelle da preghiera, per diversi minuti – e in più occasioni - risuona in lontananza, trasmettendo un'angoscia sottile, come un segnale inascoltato.
Sembra tutto fermo, invece tutto si muove. Come il tempo.
E' un film sul tempo, Shara, sull'evento nel suo farsi: come nel meraviglioso inseguimento-pedinamento fra i due fratelli lungo le viuzze assolate della cittadina dormiente e deserta che culmina, appunto, in una scomparsa improvvisa e plateale. Ma sul tempo inteso anche come durata, crescita, cambiamento. Un cercare di riempire un vuoto incolmabile, laddove l'assenza (o la morte) è anche segnale, richiamo alla vita, alla conoscenza e alla scoperta. E Rinascita. Per riuscire finalmente a vivere.

SITO UFFICIALE DI KAWASE NAOMI







Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 26 November 2016 - 09:53 AM


#2 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 January 2007 - 02:03 AM

Credo ci vorranno i kleenex :em16:
Grazie, posterò un commento non appena riuscirò a vederlo :em16:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#3 Ethan

    PortaCaffé

  • Membro
  • 38 Messaggi:
  • Location:Marche, Italy
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 January 2007 - 08:55 AM

Avevo visto il film diverso tempo fa e devo dire che mi era piaciuto.
Ottima occasione per rivederlo così, grazie mille :em16:

#4 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 09 January 2007 - 10:02 AM

Grazie grazie polpa!!! :em16:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#5 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 January 2007 - 10:33 AM

Grazie Polpa, avevo visto il film parecchio tempo fa, con gli inesistenti sub inglesi.
Ne approfitto per rivederlo con i tuoi sub. :em16:

#6 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 January 2007 - 10:45 AM

grazie, mi ispira molto :em16:

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchè si è partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farà a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba

#7 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 09 January 2007 - 10:58 AM

Visualizza MessaggioMonana, il Jan 9 2007, 02:03 AM, ha scritto:

Credo ci vorranno i kleenex :em16:
Grazie, posterò un commento non appena riuscirò a vederlo :em16:

No, non credo: è un film assai poco emotivo. Suscita emozioni più impalpabili, difficilmente (almeno credo) commuove. :em73:

#8 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 January 2007 - 01:34 PM

Grazie Polpa, non mancherò!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#9 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 January 2007 - 01:50 PM

Grazie
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi