Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 4 Voti

[RECE][SUB] L'Ombra degli Avi Dimenticati

Traduzione di mikeattacks

15 risposte a questa discussione

#1 mikeattacks

    Microfonista

  • Membro
  • 237 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 December 2006 - 01:55 AM

L'Ombra degli Avi Dimenticati

di Sergei Paradjanov, 1964 - colori, 93 min.



Immagine inserita

Immagine inserita


Ogni popolo ha il suo Romeo e la sua Giulietta, il suo Tristano e la sua Isotta. I Gutzul hanno Ivan, figlio di un taglialegna, e Maritchka, figlia di un uomo ricco. Questo popolo ha conservato i riti e le tradizioni medievali dove magia e metafisica spesso collimano e si scontrano. Lo scenario dei Carpazi e la sua natura rigogliosa, protagonista assoluta, risveglia sensazioni eternamente assopite dentro di noi ed è teatro dell'eterna lotta dell'uomo dinanzi alle forze elementari. L'acqua, il fuoco, tornano ad essere elementi primordiali e simbolici, la magia incarna il male, e l'amore puro trionfa sulla morte.
Il film che lanciò Paradjanov, nonché il suo primo lungometraggio che rivelò lo stile di un regista unico: movimenti di macchina mozzafiato, attenzione per la fotografia, esaltazione cromatica quasi pittorica. Stile che egli portò all'esasperazione nelle sue opere successive (Sayat Nova, La Legenda della Fortezza di Suram, Ashik Kerib) in cui ricorrerà tuttavia sempre più alla staticità della poesia visiva per trasmettere un senso di estasi sensoriale nello spettatore.

Screenshots (cliccali per vederli a grandezza naturale)


Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita


SOTTOTITOLI
Allega file  SHADOWS_OF_OUR_FORGOTTEN_ANCESTORS__ITA.rar   11K   281 Numero di downloads


Messaggio modificato da JulesJT il 14 October 2014 - 01:45 PM


#2 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 December 2006 - 09:24 AM

Paradjanov !!!! :em66:
Dopo aver (faticosamente) visto Satyat Nova,non posso che correre a vedere anche questo...

Grazie !!!!!!!! :em63: :em07:
AsaNisiMasa

#3 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 27 December 2006 - 10:47 AM

Quoto BOKE!! :em66:

grazie mille mike!! :em63:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#4 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 December 2006 - 11:36 AM

GOOD!!!!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#5 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 December 2006 - 01:19 PM

Grazie mikeattacks!

#6 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 December 2006 - 02:14 PM

La trama č coerente o č simile a Sayat Nova?

#7 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 27 December 2006 - 02:35 PM

da quanto ho letto e capito, dovrebbe essere piů narrativo rispetto a Sayat Nova...vabbč, non ci vuole poi molto, perň... :em67:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#8 mikeattacks

    Microfonista

  • Membro
  • 237 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 December 2006 - 03:18 PM

Visualizza MessaggioYamaArashi, il Dec 27 2006, 02:14 PM, ha scritto:

La trama č coerente o č simile a Sayat Nova?

La trama č molto coerente. ^_^
Sono due films molto diversi, benché la mano del regista č piů che evidente.
user posted imageuser posted imageuser posted imageuser posted image

#9 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 28 December 2006 - 03:26 PM

Io ho trovato questa in edicola [...] ma i sub non corrispondono :em66:
Devo pastrugnarli o qualcuno l'ha giŕ fatto?

Grazie comunque Mike





2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi