Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Calamari Wrestler

Traduzione di lordevol

105 risposte a questa discussione

#1 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 December 2006 - 12:08 AM

Calamari Wrestler
PHRENiAC

Immagine inserita

Titolo originale: Ika resuraa - いかレスラー
Regia: Minoru Kawasaki
Anno: 2004
Nazione: Giappone
Genere: commedia, azione, fantasy, turbo-panda-revolution
Durata: 91'

Interpreti: Kana Ishida, Osamu Nishimura, Matthew Saliba, Yoshihiro Takayama




Trama
Koji Taguchi, solida promessa e autentico astro nascente del wrestling professionistico giapponese, sta affrontando l'incontro che lo consacrerà definitivamente campione.
Eccolo infatti trionfare col suo famoso colpo finale: la "full nelson invertita"! :em66:
Ma la premiazione è funestata dall'improvviso arrivo di un avversario tentacolato che, nella sorpresa di tutti, scippa a Koji la vittoria e con lei l'alloro di campione.
Il wrestler Calamaro! :em88:
Chi è costui?
Quale è il suo passato?
Cosa si cela dietro la sua forza?
Questi interrogativi e non solo, troveranno risposta in un susseguirsi incessante di spettacolari scene d'azione sul ring, dubbi, sofferenze, gioie e momenti di passione tentatrice, fino all'ultimo sensazionale colpo di scena finale! :em41:

Immagine inserita




Una lunga ombra ha steso i suoi tentacoli sul mondo del wrestling professionistico e sembra aver sembianze cefalopode… sembra :em31:

Immagine inserita




Commento
Dalla caleidoscopica fantasia di Minoru Kawasaki, un film divertente che presenta con buon ritmo, come si confà a una pellicola del genere, un mondo a metà strada tra il cinema e il manga.
Il "luogocomunismo" demenziale nipponico e le strizzate d'occhio a Rocky, sono il brodo di coltura in cui prende vita questa novella in cui ognuno dovrà affrontare le proprie paure, le proprie debolezze e scegliere di credere alla soluzione "assurda" per trovare finalmente la propria strada.
L'assurdo, come rappresentazione della difficoltà che tutti abbiamo nel guardarci in faccia, con tutti i nostri limiti e decidere di provarci! :em66:
Ogni situazione è trattata con puntualità e ironia dalla regia che salta da un genere all'altro a seconda delle circostanze in modo volutamente caricaturale (alcune inquadrature sono spassosissime in questo senso) :em16:
La recitazione degli attori è in linea con il clima "leggero" e un po' "sopralerighe" che pervade l'intero film.
Di più ninzò :em15:

Immagine inserita




Io mi sono divertito un sacco con questo filmo turbo-panda e ringrazio il buon lordevol che mi ha voluto in questa sua "avventura" :em41:

Buon Natale! :em73: :em72: :em73:



P.S.: adriana a Miyako le fa una sega! :em66:







Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 05 June 2014 - 06:40 PM


#2 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 25 December 2006 - 12:10 AM

Che bello!!! Un giorno potrň dire ai miei nipotini: "io C'ERO"

grazie o' sommi... :em21:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#3 Veten

    Cameraman

  • Membro
  • 620 Messaggi:
  • Location:Zena
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 December 2006 - 12:25 AM

Meraviglioso, ragazzi, babbo natale non avrebbe saputo fare di meglio, avete portato il sorriso a questo bambinone :em21:































Che evento! ragazzi! che evento!

#4 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 December 2006 - 12:33 AM

Grazie a chi ha accolto le mie preghiere! Buon Natale!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#5 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 December 2006 - 01:12 AM

:em41:

Ce l'abbiamo fatta!

E' stato un perfetto lavoro di squadra, da chi ha messo li sul tavolo l'idea, a chi l'ha solleticata iniziando la traduzione e facilitandola in bilico tra amore e odio, a me che l'ho abbracciato e spinto a piů non posso, a chi sosteneva il progetto in itinere e a chi rilanciava e aumentava la speranza di tutti arricchendoci di informazioni e trepide attese!
E infine al Siwo che ha portato a compimento l'impresa con straordinario equilibrio.
Degno del maestro, di colui che ha raggiunto l'apoteosi tra i turbo-pandizzati! :em41:


:em41: :em41: :em41: BUON NATALE! :em41: :em41: :em73:





Edit: Sono commosso! :em41: :em41: :em41: :em87:

Messaggio modificato da lordevol il 25 December 2006 - 01:13 AM

Immagine inserita


#6 gippy

    Cameraman

  • Membro storico
  • 712 Messaggi:
  • Location:2046
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 December 2006 - 01:32 AM

Ben fatta ragazzi.... :em41:

Avete davvero portato un sorriso in piů a tutti in questi giorni...e direi davvero che non č un regalo da pco! :em41:

:em41: :em41: VIVA IL CALAMARO!!! :em41: :em41:


:em41: :em41: BUON NATALE A TUTTI!!! :em41: :em41:



#7 emmepi

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1436 Messaggi:
  • Location:Torino e dintorni
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 December 2006 - 01:51 AM

E' NATALE!!!
torno a casa..vedo che mi č stato recapitato Calamari Wrestler...
Vengo su AW vedo che sono usciti i sottotitoli!!!!
SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Grazie per il regalo...adesso potro tranquillamente coricarmi e vedermelo perchč proprio non ce la facevo piu ad aspettare...
PROSSIMO OBBIETTIVO:FARE VINCERE AW awards a CALAMARI WRESTLER

*look*

grazie a chi si č sbattuto per il lavoro...mi preparo a morire sotto i colpi del trash!
:em41:

Max

Messaggio modificato da emmepi il 25 December 2006 - 01:53 AM

La dura legge di AsianWorld


(Monana @ Jul 22 2007, 11:49 PM) Visualizza Messaggio

MP, la tua firma č divinaaaaaaaa


#8 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 December 2006 - 03:55 AM

lord, poi per il mio compenso ci mettiamo daccordo :em41:

#9 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 December 2006 - 09:57 AM

Grazie e BUON NATALE A TUTTIIIIIIIIIII!!!!!!!!!
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi