Lista completa sottotitoli "L'Altro Cinema"
Questa discussione chiusa e aggiornabile è nata allo scopo di facilitare la ricerca dei titoli sottotitolati in questa sezione.
Se trovate errori nei sottotitoli o sapete di uscite in DVD che ci sono sfuggite, vi preghiamo caldamente
di segnalarlo ai moderatori di sezione.
Buona ricerca! ![]()
SOTTOTITOLI TRADOTTI
[350 film in database]
RICERCA PER TITOLO
N.B. I titoli evidenziati in blu si riferiscono ai film usciti in dvd in Italia, i cui sottotitoli sono stati quindi ritirati.
* Abandoned, di Nacho Cerdá (2007)
* Die Abenteuer des Prinzen Achmed, di Lotte Reininger (1926) Trailer
* Adivina quién soy, di Enrique Urbizu (2006)
* Adoration, di Olivier Smolders (1996)
* Aleksandr Petrov Works
* Alice in Wonderland
* A l'intérieur, di Alexandre Bustillo, Julien Maury (2007) Trailer
* Allegro, di Christoffer Boe (2005) Trailer
* Los amantes del circulo polar, di Julio Medem (1998)
* American Splendor, di Shari Springer Berman e Robert Pulcini (2003) Trailer
* Amerika, di Vladimír Michálek (1994)
* Ampir (Impero), di Aleksandr Sokurov (1987)
* Angelus, di Lech Majewski (2000)
* Attemberg, di Athina Rachel Tsangari (2010)
* La Ardilla Roja, di Julio Medem (1993) Trailer
* Ariel, di Aki Kaurismaki (1988)
* Ashes and Snow, di Gregory Colbert (2005) Trailer
* Ashik Kerib, di Sergej Paradzanov (1988) Trailer
* Asylum, di Roy Ward Baker (1972)
* The Atrocity Exhibition, di Jonathan Weiss (2000)
* Bacheha-ye aseman (Children of Heaven), di Majid Majidi (1997) Trailer
* Bad Timing, di Nicolas Roeg (1980)
* Balkanski Špijun, di Dusan Kovacevic e Bozidar 'Bota' Nikolic (1984)
* Ballast, di Lance Hammer (2008)
* Barao Olavo, o Horrivel, di Julio Bressane (1970)
* Basta, di Ugo Ulive (1969)
* Beau Travail, di Claire Denis (1999)
* Begotten, di Edmund E. Merhige (1991) Trailer
* Behind the Mask, di Scott Glosserman (2006) Trailer
* Benny's video, di Michael Haneke (1992)
* Besöka sin son(Visiting One's Son), di Roy Andersson (1967)
* Bes Vakit (Times and Winds), di Reha Erdem (2006) Trailer
* Bleeder, di Nicolas Winding Refn (1999) Trailer
* Blinkende Lygter (Flickering Lights), di Anders Thomas Jensen (2000) Trailer
* Bloodsucking freaks, di Joel M. Reed (1976)
* Boo!, di Anthony C. Ferrante (2005)
* Börn náttúrunnar (Children of Nature), di Fridrik Thór Fridriksson (1991)
* Brat, di Aleksei Balabanov (1997)
* Brigands, chapitre VII, di Otar Iosseliani (1996)
* Brillianty. Pokhischenie, di Rustam Khamdamov (2010)
* Broken, di Simon Boyes e Adam Mason (2006)
* Bronson, di Nicolas Winding Refn (2009)
* The Brown Bunny, di Vincent Gallo (2003)
* Den brysomme mannen (The Bothersome Men), di Jens Lien (2006) Trailer
* Bubba Ho-tep, di Don Coscarelli (2002) Trailer
* Bug, di William Friedkin (2006)
* Burden of Dreams, di Les Blank (1982)
* Büntetőexpedició, di Dezsö Magyar (1970)
* Buvoz wadàsz (Magic Hunter), di Ildikò Enyadi (1994)
* The cake eaters, di Mary Stuart Masterson (2007)
* California Dreamin', di Cristian Nemescu (2007)
* Calvaire, di Fabrice Du Welz (2004)
* A casa, di Sharunas Bartas (1997)
* Una casa con vista al mar, di Alberto Arvelo (2001)
* Catastrophe, di David Mamet (2000)
* Cave of Forgoptten Dreams, di Werner Herzog (2011)
* Céline et Julie vont en bateau, di Jacques Rivette (1974)
* O cerco, di Antonio Da Cunha Telles (1970)
* Cerny Petr (L'asso di picche), di Milos Forman (1964)
* Un chapeau de paille d'Italie, Di René Claire (1927)
* Chasing Sleep, di Michael Walker (2000) Trailer
* La chevelure, di Adinis Kyrou (1961)
* Child murders, di Ildikó Szabó (1993)
* Chinesisches roulette, di Rainer Werner Fassbinder (1976) Trailer
* Claire Dolan, di Lodge Kerrigan (1998)
* Clean, Shaven, di Lodge Kerrigan (1994) Trailer
* Color Me Blood Red, di Herschell Gordon Lewis (1965)
* Combat Shock, di Buddy Giovinazzo (1986) Trailer
* Come and Go, di John Crowleyis (2000)
* The Cost of Living, di Lloyd Newson (2004)
* La concejala antropofaga, di Pedro Almodovar (2009)
* Crank, di Mark Neveldine, Brian Taylor (2006)
* Crimes of the Future, di David Cronenberg (1970)
* Cuadecuc, Vampir, di Pere Portabella (1970)
* Cube zero, di Ernie Barbarash (2004) Trailer
* La culpa, di Chicho Ibañez Serrador (2006)
* Czery noce z Anna (Four Nights with Anna), di Jerzy Skolimowski (2008)
* Dans ma peau, di Marina De Van (2002)
* Dark Horse, di Todd Solondz (2011)
* Darkened room, di David Lynch (2002)
* Dave Chapelle's Block Party, di Michel Gondry (2006)
* Dealer, di Benedek Fliegauf (2004)
* Delta, di Kornél Mundruczó (2008)
* Der Freie Wille (The Free Will), di Matthias Glasner (2006) Trailer
* Deviat Sem Sem (aka 977), di Nikolay Khomeriki (2006)
* Dni zatmeniya (I giorni dell'eclisse), di Aleksandr Sokurov (1988)
* Don't look now (A Venezia... un dicembre rosso shocking), di Nicolas Roeg (1973)
* Dolce, di Aleksandr Sokurov (2000)
* Drawing Restraint 9, di Matthew Barney (2005)
* Duvar (Le mur), di Yilmaz Güney (1983)
* Encounters at the end of the world, di Werner Herzog (2007)
* Englar alheimsins (Angels of the Universe), di Fridrik Thor Fridriksson (2000) Trailer
* El espiritu de la colmena, di Victor Erice (1973) Trailer
* A Erva do Rato, di Julio Bressane (2008)
* Esta Noite Encarnarei no Teu Cadáver (Questa notte mi incarnerò nel tuo cadavere), di José Mojica Marins (1967)
* Estorvo, di Ruy Guerra (2000)
* L'evangile du cochon créole (The Gospel of the Creole Pig), di Michelange Quay (2004)
* Fádní odpoledne (A Boring Afternoon), Ivan Passer (1964)
* Family Guy presents: Stiwie The Untold Story, di Pete Michels; Peter Shin (2005)
* Fantasma, di Lisandro Alonso (2006)
* Far North, di Asif Kapadia (2007) Trailer
* Farväl Falkenberg (Falkenberg Farewell), di Jesper Ganslandt (2006)
* Faust, di Jan Svankmajer (1994) Trailer
* Fearless, di Peter Weir (1993) Trailer
* Feast, di John Gulager (2005) Trailer
* La femme 100 tetes, di Eric Duvivier (19
* La fiebre del loco (Loco Fever), di Andrés Wood (2001)
* Les filles du botaniste, di Dai Sijie (2006) Trailer
* Filme do Desassossego, di Joao Botelho (2010)
* Fövenyóra (Hourglass), di Szabolcs Tolnai (2007)
* Flying Padre, di Stanley Kubrick (1951)
* Freedom, di Sharunas Bartas (2000)
* Furia, di Alexandre Aja (2000)
* Ga, Ga - Chwala bohaterom (Ga, ga - Glory to the Heroes!), di Piotr Szulkin (1986)
* Gandahar, di René Laloux (1988) Trailer
* Zahrada (The Garden), di Jan Svankmajer (1968)
* Gerry, di Gus Van Sant (2002) Trailer
* Giorgobistve, di Otar Iosseliani (1966)
* Golem, di Piotr Szulkin (1979)
* Good Dick, di Marianna Palka (2008)
* V gorakh moyo serdtse (My Heart Is in the Highland), di Rustam Kamdamov (1967)
* Gospodin Oformitel, di Oleg Teptsov, 1998
* De grafbewaker, di Harry Kümel (1965)
* De grønne slagtere (The Green Butchers), di Anders Thomas Jensen (2004)
* Die Große Ekstase des Bildschnitzers Steiner, di Werner Herzog (1974)
* La habitación del niño, di Alex de la Iglesia (2006)
* La hamaca paraguaya, di Paz Encina (2006)
* Ha'Meshotet, di Avishai Sivan (2010)
* Hämta en cykel (To Fetch a Bike), di Roy Andersson (1968)
* Hard Candy, di David Slade (2005)
* Höhenfeuer, di Fred M. Murer (1984)
* Honor de Cavalleria, di Albert Serra (2006)
* How I Ended This Summer (Kak ya provyo etim letom), di Alexei Popogrebsky (2010)
* A Humble Life, di Aleksandr Sokurov (1997)
* Hukkle, di György Pálfi (2002)
* Hukkunud alpinisti hotell, di Grigori Kromanov (1979)
* Iavnana (Lullaby), di Nana Dzhanelidze (1994)
* L'idée, di Berthold Bartosch (1932)
* Iko shashvi mgalobeli (C'era una volta un merlo canterino), di Otar Iosseliani (1970)
* Ils (Them), di David Moreau, Xavier Palud (2006)
* L'imitation du cinéma, di Marcel Marien (1960)
* In der spiegel of Maya Deren (In the mirror of Maya Deren), di Martina Kudlácek (2002)
* Industrial Symphony n.1, di David Lynch (1990)
* La influencia, di Pedro Aguilera (2007)
* Innocence, di Lucile Hadzihalilovic (2004)
* Institute Benjamenta, di Stephen e Timothy Quay (1995)
* Intimni osvetleni (Intimate Lighting), di Ivan Passer (1965)
* Jabberwocky, di Jan Svankmajer (1971)
* Jack Ketchum's The Girl Next Door (2007)
* JCVD, di Mabrouk El Mechri (2008)
* Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, di Chantal Akerman (1976)
* J'irai comme un cheval fou, di Fernando Arrabal (1973)
* Johanna, di Kornél Mundruczó (2005)
* Johnny Suede, di Tom DiCillo (1991)
* Journal d'un curé de campagne, di Robert Bresson (1951)
* July (Shilde), di Darezhan Omirbayev (1988)
* Kaldaljós (Cold Lights), di Hilmar Oddsson (2003)
* Kamen, di Aleksandr Sokurov (1992)
* Karhozat, di Béla Tarr (1987)
* Katilin Varga, di Peter Strickland (2009)
* Keane, di Lodge Kerrigan (2004)
* Khane-ye doust kodjast? (Where Is the Friend's Home?), di Abbas Kiarostami (1987)
* Kin-Dza-Dza, di Georgi Daneliya (1986)
* Kinetta, di Yorgos Lanthimos (2005)
* Klassenverhältnisse (Class Relations), di Jean-Marie Straub, Danièle Huillet (1984)
* Koktebel (Roads to Koktebel), di Boris Khlebnikov e Aleksei Popogrebsky (2003)
* Korkoro (aka Özgürlük), di Tony Gatlif (2009)
* Ko to tamo peva, di Slobodan Šijan (1980)
* Krug Vtoroy (The Second Circle), di Aleksandr Sokurov (1990)
* Kurtlar vadisi - Irak, di Serdar Akar (2006)
* Kyonodontas (Dogtooth), di Yorgos Lanthimos (2009)
* Un Lac, di Philippe Grandieux (2008)
* Ladislaw Starewicz works
* Las (The Forest), di Piotr Dumala (2009)
* Let's scare Jessica to death, di John D. Hancock (1971)
* La libertad, di Lisandro Alonso (2001)
* Die Linkshandige Frau (Tle Left-handed Woman), (1978)
* Lion of the Desert, di Moustapha Akkad (1981)
* Little Children, di Todd Field (2006)
* Little Murders, di Alan Arkin (1971)
* Liverpool, di Lisandro Alonso (1971)
* A Londoni férfi (The Man From London), di Béla Tarr (2007)
* Lördagen den 5.10 (Saturday October 5th), di Roy Andersson (1969)
* The Lucky Dog, di Jess Robins (1921)
* Luther the geek, di Carlton J. Albright (1990)
* Macherovgaltis, di Yiannis Economidis (2010)
* Maléfique, di Eric Vallette (2003)
* Les maîtres fous, di Jean Rouch (1955)
* Mange, ceci est mon corps (2007)
* El mar, di Augustì Villaronga (2000)
* Mapa de los sonidos de Tokio, di Isabel Coixet (2010)
* Maratonci trče počasni krug (The Marathon Family), di Slobodan Šijan (1982)
* Marroned in Iraq, di Bahman Ghobadi (2002)
* Martyrs, di Pascal Laugier (2008)
* MASTERS OF HORROR - 1a serie , di Aa.Vv. (2005)
* Mat i syn (Mother and Son), di Alexandr Sokurov (1997)
* May, di Lucky McKay (2002)
* Menschenkörper (The human body), di Tobias Frühmorgen (2004)
* Mishima, a Life in Four Chapters, di Paul Schrader (1985)
* Morozko, di Aleksandr Rou (1965)
* Ms. 45 (L'angelo della vendetta), di Abel Ferrara (1981)
* Mucedníci lásky, di Jan Nemec (1967)
* Los muertos, di Lisandro Alonso (2004)
* Murk, di Jannik Johannes (2005)
* Mutluluk (Bliss), di Abdullah Oğuz (2007)
* Muukalainen (The Visitor), di Jukka-Pekka Valkeapää (2008)
* My Bloody valentine, di George Mihalka (1981)
* The Mysterious Castle in the Carpathians, di Oldrich Lipsky (1981)
* The Mysterious Geographic Explorations of Jasper Morello, di Anthony Lucas (2005)
* Naboer (Next Door), di Pål Sletaune (2005)
* Naufragio, di Pedro Aguilera (2010)
* Na wylot(Through and through), di Grzegorz Królikiewicz (1972)
* Neco z Alenky (Alice), di Jan Svankmajer (1988)
* Nekromantik 2, di Jörg Buttgereit (1991)
* Nikos the impaler, di Andreas Schnaas (2003)
* Nothing, di Vincenzo Natali (2003)
* Obaba, di Montxo Armendáriz (2005)
* Odinokiy golos cheloveka (The Lonely Voice of Man), di Alexandr Sokurov (1978-87)
* El orfanato, di Juan Antonio Bayona (2007)
* Ohio Impromptu, di Charles Sturridge (2000)
* Oriental Elegy, di Aleksandr Sokurov (1996)
* Otesanek, di Jan Svankmajer (2000)
* Otrantský zámek (Castle of Otranto), di Jan Svankmajer (1977)
* Ovoce Stromu Rajskych Jime (Fruit of Paradise), di Vera Chytilova (1970)
* Ovsyanki (Silent Souls), di Aleksei Fedorchenko (2010)
* Øyenstikker, di Marius Holst (2001)
* Palindromes, di Todd Solondz (2004)
* Para entrar a vivir, di Jaume Balagueró (2006)
* Pastorali (Pastorale), di Otar Iosseliani (1975)
* La perla, di Emilio 'Indio' Fernandez (1947)
* The Piano Tuner of Earthquakers, di Timothy e Stephen Quay (2006)
* Pixote: A Lei Do Mais Fraco, di Hector Babenco (1981)
* Plastic Bag, di Ramin Bahrani (2009)
* Pokój saren (The roe's room), di Lech Majewski (1998)
* Polytechnique, di Denis Villeneuve (2009)
* Porgu, di Rein Raamat (1983)
* Possession - Uncut, di Andrzej Zulawski (1981)
* Postava k podpírání, di Pavel Juracek & Jan Schmidt (1963)
* Posetitel Muzeya (Visitor of a Museum), di Konstantin Lopushansky (1989)
* Prevraščenije, di Valerij Fokin (2002)
* Le professeur Taranne, di Raul Ruiz (1987)
* The Proposition, di John Hillcoat (2004)
* Pro urodov i lyudey (Of Freaks and Men), di Aleksei Balabanov (1998)
* Le puits et le pendule, di Alexandre Astruc (1964)
* Punto y Raya, di Elia Schneider (2004)
* Pusher, di Nicolas Winding Refn (1996)
* Pusher II, di Nicolas Winding Refn (2004)
* Pusher III, Nicolas Winding Refn (2005)
* PVC-1, di Spiros Stathoupoulos (2007)
* Rang-e khoda (The Color of Paradise), di Majid Majidi (1999)
* Regreso a Moira, di Mateo Gil (2006)
* Rengenteg, di Benedek Fliegauf (2003)
* Reprise, di Joachim Trier (2006)
* The Reptile (La morte arriva strisciando), di John Gilling (1966)
* El rey de la montaña, di Gonzalo López-Gallego (2007)
* Rockaby, di Richard Eyre (2000)
* Rokk ì Reykjavìk, di Fridrik Thor Fridriksson (1982)
* Le roman de Renard, di Ladislaw Starewicz (1930)
* Roman Polanski Shorts
* Rosso, di Mika Kaurismäki (1985)
* Salaam Cinema, di Mohsen Makhmalbaf (1995)
* Sami, di Lukas Nola (2001)
* Samogonshchiki, di Leonid Gaidai (1961)
* Sanatorium Pod Klepsydra, di Wojciech Has (1973)
* Sans soleil, di Chris Marker (1982)
* Santo contra hombres infernales (AKA Santo vs. the Infernal Men), di Joselito Rodríguez (1961)
* Satantango, di Béla Tarr (1993-94)
* Sayat nova (Colour of Pomegranate), di Sergej Paradzanov (1968)
* Das Schloss (The castle), di Michael Haneke (1997)
* Schakale und Araber, di Jean-Marie Straub (2011)
* The Sea That Thinks, di Gert de Graaf (2000)
* Segodnja uvolnenija ne budet (Non cadranno foglie stasera), di Andrej Tarkovskij (1959)
* Septyni nematomi zmones (Seven Invisible Men), di Šarūnas Bartas (2005)
* Seul contre tous, di Gaspar Noé (1998)
* Shark in Venice, di Denny Lerner (2008)
* Sheitan, di Kim Chapiron (2005)
* Sileni, di Jan Svankmajer (2005)
* Simon Màgus, di Ildikò Enyedi (1998)
* Skorbnoye beschuvstviye (Anaesthesia Psychica Dolorosa), di Aleksandr Sokurov (1987)
* O slavnosti a hostech, di Jan Nemec (1966)
* Sombre, di Philippe Grandrieux (1998)
* Sommersturm, di Marco Kreuzpaintner (2004)
* Spalovač mrtvol, di Juraj Herz (1968)
* Spider Baby (director's cut), di Jack Hill (1968)
* A Spring for the Thirsty (Rodnik dlya zhazhdushchick), di Yuri Ilyenko (1964)
* Spoorloos (The Vanishing), di George Sluizer (1988)
* Stellet Licht (Silent Light), di Carlos Reygadas (2007)
* Štićenik, di Djordje Kadijevic (1973)
* Storytelling, di Todd Solondz (2001)
* Storytime, di Terry Gilliam (1968)
* Stupeur et tremblements, di Alain Corneau (2003)
* Subjektitude, di Helka Sander (1967)
* Submarino, di Thomas Vinterberg (2010)
* El Sur, di Victor Erice (1983)
* Szegénylegények (The Round Up), di Miklòs Jancsò (1965)
* Szurkulet, di Gyorgy Fehér (1990)
* Sånger från andra våningen (Songs from the second floor), di Roy Andersson (2000)
* Tales from the crypt (Racconti dalla tomba), di Freddie Francis (1972)
* Talk (Bara prata lite), di Lukas Moodysson (1997)
* A Taste of Honey, di Tony Richardson (1961)
* Taurus, di Aleksandr Sokurov (2000)
* Taxidermia, di György Pálfi (2006)
* The Temptation of St. Tony, di Veiko Ounpuu (2009)
* Teni zabytych predkov (Shadows of Our Forgotten Ancestors), di Sergej Paradzanov (1964)
* The Terence Davies trilogy, di Terence Davies (1976-1983)
* Thaïs, di Anton Giulio Bragaglia (1916)
* Thérèse, di Alain Cavalier (1986)
* Thriller: A Cruel Picture (Thriller - en grym film), di Bo Arne Vibenius (1974)
* Tierra, di Julio Medem (1996)
* Tikhiye stranitsy (Whispering Pages), di Alexander Sokurov (1993)
* A Time for Drunken Horses (Zemani barayé masti asbha), di Bahman Ghobadi (2000)
* The Toxic Avenger, di Michael Herz, Samuel Weil (1984)
* Trade, di Marco Kreuzpaintner (2007)
* La traversée de l'Atlantique à la rame, di Jean-François Laguionie (1978)
* Tras el cristal, di Agustí Villaronga (1986)
* Traumstadt (Dream City), di Johannes Schaaf (1973)
* Tren des sombras, di José Luis Guerìn (1997)
* Le trou, di Jacques Becker (1960)
* Trys dienos (Tre giorni), di Sharunas Bartas (1991)
* 13 (Tzameti) , di Géla Babluani (2005)
* Ubiytsy (The Killers), di Andrei Tarkovsky, Marika Beiku e Aleksandr Gordon (1958)
* O ultimo mergulho, di Joao Cesar Monteiro (1992)
* Unrest, di Jason Todd Ipson (2006)
* L'uomo meccanico, di André Deed (1921)
* Vacas, di Julio Medem (1992)
* Valehtelija (The Liar), di Mika Kaurismäki (1981)
* Valerie a tyden divu (Valerie and her week of wonders), di Jaromil Jires (1970)
* Die Verwandlung (Metamorphosis), di Jan Nemec (1975)
* Vidas secas, di Nelson Pereira dos Santos (1963)
* La Vie Nouvelle, di Philippe Grandrieux (2002)
* La ville des Pirates, di Raoul Ruiz (1983)
* Vinterkyss, di Sara Johnsen (2005)
* La Virgen de los sicarios, Barbet Schroeder (2000)
* Viva la muerte, di Fernando Arrabal (1970)
* Voksne mennesker (Dark Horse), di Dagur Kári (2005)
* Vtáčkovia, siroty a blázni (Birds, orphans and fools), di Juraj Jakubisko (1969)
* Wellcome to the Dollhouse, di Todd Solondz (1995)
* Welt am Draht, di Rainer Werner Fassbinder (1973)
* Werckmeister harmóniák, di Béla Tarr (2000)
* What we do is secret, di Rodger Grossman (2007)
* What Were, di Damien O'Donnell (2000)
* Whispering pages (Tikhiye stranitsy), di Aleksandr Sokurov (1993)
* Whistle Down the Wind, di Bryan Forbes (1961)
* The Wicker Man, di Robin Hardy (1973)
* Woyzeck, di János Szász (1993)
* Yeralti, di Zeki Demirkubuz (2012)
* Yol, di Yilmaz Güney e Serif Goren (1982)
* Zamok (The Castle), di Aleksei Balabanov (1994)
* Zbehovia a pútnici (The Deserter and the Nomads), di Juraj Jakubisko (1968)
* Zirneklis, di Vasili Mass (1991)
Messaggio modificato da Shimamura81 il 22 February 2013 - 04:13 PM
Aggiornamento






Questa discussione e' bloccata

cinema








