Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * - - 1 Voti

[RECE][SUB] Furia

Traduzione di Tanaka

16 risposte a questa discussione

#1 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 14 December 2006 - 03:59 PM

Immagine inserita


SOTTOTITOLI
Allega file  Furia_AlexandreAja.rar   15.78K   305 Numero di downloads


Furia

Regia : Alexandre Aja
Sceneggiatura : Alexandre Aja, Gregory Levasseur dal racconto "Graffiti" di Julio Cortàzar
Intepreti: Stanislas Merhar (Théo), Marion Cotillard (Elia), Wadeck Stanczack (Laurence),
Pierre Vaneck (Aaronà), Carlo Brandt (Freddy), Laura del Sol (Olga),
Musica originale : Brian May
Fotografia : Gerry Fisher,
Montaggio : Pascale Fenouillet
Lingua: Francese
Anno: 2000
Durata: 90'


Trama
In un futuro molto prossimo, in un paese retto da una feroce dittatura iconoclasta, il giovane Théo e la bella e misteriosa Elia si incontrano. Entrambi disegnano sui muri (attività repressa e severamente punita) ma mentre per Théo è un modo per evadere dal grigio di una vita desolante, per Elia è anche il mezzo per entrare in contatto col fratello di Thèo, rappresentante del potere. Thèo ed Elia si innamoreranno ma nella loro passione si intrometteranno drammaticamente la repressione e la resistenza.


Commento
Ho tradotto questi sub dallo spagnolo per far piacere ad un amico che, a sua volta, regalerà a tutti noi altri smaglianti sub sia in questa sezione che in quella madre.
Questo figlio di pap.. d'arte francese, mannaggia a lui, non è malaccio per niente. Anche senza mostri e budella.
Il low budget di fantascienza (o meglio di fantapolitica) che si è inventato come opera prima viaggia. Meglio di tanto pluriosannato cinema italico.
Viaggia su toni estremamente drammatici e quindi a rischio di umorismo involontario, in una piccola produzione. Invece regge, creando un atmosfera claustrofobica, grazie a inquadrature strette e a desertiche location marocchine, che cattura e si imprime nell'animo. Gli interpreti sono 'giusti' e in parte. Bravi il fratello Caino e la bella 'pasionaria'. Qualche riserva sul protagonista troppo cool e un po' statico (anche nella recitazione) e che sapientemente Aja deturpa per metà film. La storia è esile ma le tinte sono forti.
Ai numerosi amanti del drammone (in AW ce n'è un castigo, mi sembra) piacerà.
Ai fan del regista un occasione per capire l'evoluzione del loro beniamino.
Agli altri… boh. Mettelo su quando non ne potete più di musi gialli :em16:

Messaggio modificato da JulesJT il 16 December 2014 - 10:02 PM
Riordino RECE


#2 Dolcinganni

    Cameraman

  • Membro
  • 890 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 December 2006 - 04:13 PM

Grazie Tanaka. Sembra interesante. Del duo Aja-Levasseur ho visto Haute Tension (che mi č piaciuto molto) e il remake de Le colline hanno gli occhi che, invece, ho trovato debole.
Stasero me lo accatto!

:em83:

#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 14 December 2006 - 05:15 PM

Bella, Tanaka: uppo subito :em83:

#4 OZU

    Guardone Professionista

  • Membro
  • 493 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 December 2006 - 05:46 PM

Tenkiů Tanaka !!! :em83:

#5 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 December 2006 - 05:47 PM

Alexandre Aja! :em83:
grazie

#6 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 14 December 2006 - 06:50 PM

E questo?! Fico, me lo pijo! Grassie Tanaka!
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#7 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 December 2006 - 08:09 PM

Quante belle notizie oggi!
Versione?
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#8 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 15 December 2006 - 12:24 AM

Visualizza Messaggioatalante, il Dec 14 2006, 09:09 PM, ha scritto:

Quante belle notizie oggi!
Versione?
Nun te poi sbajŕ. C'č quella sola.. :em16:

#9 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 26 December 2006 - 10:51 AM

L'esordio di Aja avviene sotto il segno del cosiddetto "Nouveau cinéma" francese, quello degli anni '80 dei vari Carax, Beineix e (il primo) Besson.
Che dire? Romanticismo a manetta, pessimismo cosmico e sufficiente intelligenza per costruire un cinema di genere in sodalizio col cinema d'autore.
Musica indecente (a momenti sembrano gli Europe...), qualche ralenti di troppo, ma il film ha un suo perché.
Alla fin fine, perň, ciň che rimane piů impresso č il viso bellissimo dell'astro nascente Marion Cotillard, in sala in questo momento a fianco di Russell Crowe in Un'ottima annata.

Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita







1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi