Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Beast and The Beauty

Traduzione di princerick

72 risposte a questa discussione

#1 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 November 2006 - 12:36 AM

Immagine inserita


Dong-Gun rappresenta il mondo per la sua ragazza non-vedente Hae-Joo. La porta in luoghi incredibili, le racconta la realta' con i propri occhi, la ama tantissimo... e' il suo principe azzurro. Cio' che Hae-Joo non sa, e' che Dong-Gun non e' certo il ragazzo piu bello della terra... anzi. Certo non e' un problema, basta mentire sulla propria apparenza, descrivendosi come Jun-Ha, il ragazzo che faceva girare la testa a tutte le ragazze del liceo. Purtroppo pero' tutti i nodi vengono al pettine, ed un bel giorno Hae-Joo riacquista la vista grazie ad un trapianto chirurgico, a questo punto inizia l'estenuante dilemma per il povero Dong-Gun: mostrarsi in tutta la propria bruttezza, o temporeggiare scappando a destra e a sinistra?

The Beast and The Beauty

Immagine inserita

Nazione: Corea del Sud
Uscita: 2005/10/27
Titolo originale: Ya-soo-wa Mi-nyeo

Regia: Lee Gye-byeok (assistente regista di Oldboy)
Cast: Ryoo Seung-beom (Guns and Talks, Sympathy for Mr Vengeance, Sympathy for Lady Vengeance, ... ); Sin Min-ah (Volcano High, Bittersweet Life, Sad Movie, ... ); Kim Kang-woo (The Coast Guard, The War of Flower)

Immagine inserita

Commenti

Un giorno un losco individuo di nome Lexes mi disse "la piu' bella commedia romantico-sentimentale dai tempi di 'My Sassy Girl' risponde al nome di The Beast and The Beauty"
Di certo e' un film leggero, pur sempre di commedia si tratta, ma non posso che dare ragione al caro vecchio Lexes (al quale vanno i miei ringraziamenti).
Il film non si rivela mai noioso, scorre fluido che e' una bellezza, e le risate sono garantite dall'inizio alla fine. Il cast e' decisamente buono, Ryoo Seung-beom nella parte della bestia e' eccezionale, ma soprattutto la dolcissima Sin Min-ah, non tra le mie preferite, si rivela l'attrice perfetta per il ruolo della bella. Il finale poi e' tutto da scoprire. Il mio consiglio e' di non snobbare questo film, sicuramente il migliore del suo genere negli ultimi 4-5 anni.

versione Cayenne











Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 22 April 2013 - 07:02 PM


#2 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1860 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 November 2006 - 12:42 AM

mmmm... me ne hanno parlato bene.
Provvedero al più presto!!! :em05:


Anche se non bisogna mai credere molto a lexes...

Messaggio modificato da nickmattel il 23 November 2006 - 12:42 AM

"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#3 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 November 2006 - 12:49 AM

Dimenticavo, un piccolo consiglio
Chiedete di tbatb ^_^

#4 chibi

    signorina sbadatella

  • Membro
  • 1942 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 November 2006 - 12:52 AM

Avevo in mente di guardare questo film da moooooooolto tempo (era lì abbandonato tra tutti i suoi amici sub eng...)
Poi un giorno, un certo Mr. tutta fibra e potenza (aka prinsuccio ghgghghgh) mi disse ke aveva in mente di tradurlo e così il mio sogno si avverò!!!!!
:em05:
E' un film davvero davvero davvero carinoooooo! Immagine inserita
E' assolutissimamente da guardare: lui è di una simpatia unica, ed è praticamente impossibile considerarlo brutto, anzi si riesce persino a preferirlo al belloccio Jun-ha! La bella Sin Min-Ah mi piace molto in questo ruolo (come mi sta piacendo in A Love to Kill...la mia solita pubblicità occulta ghghghgImmagine inserita) è davvero molto brava.
Insomma lo consiglio a tutti, e son d'accordo con Lexes, si avvicina molto a My Sassy Girl.
Il mio voto: nn meno di 9!
Ah naturalmente i sub di wangjae (aka prinsuccio, ma quanti soprannomi ke fatica...Immagine inserita) sono + ke perfetti! Immagine inserita
chibi sta traducendo: [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3457&st=0" target="_blank""]A Love to Kill[/url] ep.13 ( 80% ) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3232&st=0" target="_blank""]1% of Anything[/url] ep.18 ( 70%)
chibi ha tradotto: [url=""http://www.asianworld.it/forum/index.php?act=ST&f=38&t=4045&st=0#entry77614" target="_blank""]Now & Forever[/url] (100%) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4739&hl=" target="_blank""]Ad-lib Night[/url](con princerick) (100%) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=7317&hl=" target="_blank">Guns & Talks"]Guns & Talks[/url] (100%)

Immagine inserita


"Da te, gli uomini", disse il piccolo principe, "coltivano cinquemila rose nello stesso giardino...e non trovano quello che cercano...E tuttavia quello che cercano potrebbe essere trovato in una sola rosa o in un po' d'acqua...Ma gli occhi sono ciechi. Bisogna cercare col cuore". da Il Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry
"Ogni libro possiede un'anima, l'anima di chi lo ha scritto e di coloro che lo hanno letto, di chi ha vissuto e di chi ha sognato grazie ad esso" da L'ombra del vento

#5 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 November 2006 - 07:19 AM

Grazieeeeeeee
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#6 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 November 2006 - 09:24 AM

Quel che avevo da dire del film è nel commento sopra :em05:
Voto: 7+

@prince
Ora perché non ci subbi The Art of Seduction?
Ennesima commedia bellissima, senza alcuna inclinazione al sentimentalismo di bassa lega. In certi momenti fa morire :em41:
O When Romance Meets Destiny, film che a dispetto del titolo è tutto fuorché zuccheroso, mieloso, smielato e strappalacrime. Un film romantico senza digressioni violente in altri generi, tanto dolce, un po' malinconico e i due protagonisti son bravi e simpatici :em15:

#7 partagas

    Microfonista

  • Membro
  • 154 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 23 November 2006 - 11:13 AM

Grazie!!!!!

#8 Kikuyo

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1913 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 November 2006 - 11:26 AM

Che carino, lo guardo senz'altro!
Ho proprio bisogno di vedere una bella commedia. :em83:
Grazie :em73:

#9 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 November 2006 - 12:38 PM

Lexes, il Nov 23 2006, 09:24 AM, ha scritto:

@prince
Ora perché non ci subbi The Art of Seduction?
Ennesima commedia bellissima, senza alcuna inclinazione al sentimentalismo di bassa lega. In certi momenti fa morire :em73:
O When Romance Meets Destiny, film che a dispetto del titolo è tutto fuorché zuccheroso, mieloso, smielato e strappalacrime. Un film romantico senza digressioni violente in altri generi, tanto dolce, un po' malinconico e i due protagonisti son bravi e simpatici :)

caro lexes, sai che ti do sempre retta :em83:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi