Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Geisha House - Omocha

Traduzione di Kikuyo

14 risposte a questa discussione

#1 Kikuyo

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1913 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 November 2006 - 12:45 AM

Immagine inserita

Omocha

Titolo originale:Omocha
Titolo internazionale:The geisha house
Paese:Giappone
Genere:drammatico
Anno:1999
Durata:113 min

Regia:Kinji Fukasaku
Sceneggiatura originale:Kaneto Shindo
Musiche:Masamichi Amano

Cast: Maki Miyamoto (Tokiko) Junko Fuji (Satoe) Kaho Minami (Terucho) Mai Kitajima (Somemaru) Masahiko Tsugawa (Yoshikawa) Yumiko Nogawa (Michiko) Mariko Okada (Hanaman's owner) Takeshi Katô (Kitayama) Noboru Mitani (Mikami) Naomasa Rokudaira (Kayama) Takashi Sasano (Kosaka)

Immagine inserita Immagine inserita

Immagine inserita


Trama

Kyoto, 1958. Dopo due anni di lotte la legge del 1956, volta a rendere illegale la prostituzione, entra finalmente in vigore. Le geisha non sono coinvolte nel provvedimento (sono artiste, non prostitute), ma la legge ha inevitabilmente ripercussioni anche sul loro mondo: il loro modo di vivere particolare e 'anacronistico' viene capito sempre meno da una società che sta rapidamente mutando. Nel frattempo la loro vita va avanti, apparentemente immutata. La giovane Tokiko lavora come apprendista nell'okiya (casa di geisha) Fujinoya, preparandosi al debutto come maiko, consapevole che dal suo successo come geisha dipenderà anche il benessere della propria famiglia. Satoe è la padrona dell'okiya, legata sentimentalmente ad un uomo che si dimostra ansioso di liberarsi di lei e dell'onere che mantenerla comporta. E' decisa a far debuttare Tokiko, nonostante le difficoltà. Michiko è una cara amica di Satoe, proprietaria di una sala da tè, è legata ad un uomo fallito, che le ha dato un figlio e che la sfrutta. Pur di guadagnare il denaro che le occorre trasforma il primo piano del suo locale in un prostibolo. Somemaru, Kimiryo e Terucho sono le tre giovani geisha dell'okiya, meno esperte di Satoe sono molto legate a Tokiko, che chiamano affettuosamente 'Chibi'.


Immagine inserita

Immagine inserita Immagine inserita


Commento

Omocha, uscito in giappone nel 1999, è l'ultimo film girato da Kinji Fukasaku prima del dittico di 'battle royale'.
Il film è ambientato nel mondo delle geisha, chiuso e misterioso per gli occidentali, ma anche per gran parte dei giapponesi.

'Omocha' è il nome da maiko di Tokiko, significa 'giocattolo'.
Ma sono davvero 'giocattoli' le geisha? Sono bamboline fragili e delicate, come fingono di essere?
Le geisha sono osservate con sguardo smaliziato, senza idealizzazione, ma anche senza crudeltà.
La mentalità 'utilitaristica' delle geisha, la 'mercificazione' dei sentimenti, vengono mostrati con crudezza, ma il film ci fornisce anche le chiavi per capire tale mentalità.
Le geisha non potevano sposarsi e quindi non potevano permettersi di innamorarsi, di essere sentimentali, dovevano pensare innanzitutto a se stesse e alla propria sopravvivenza. La loro vita era certo 'facile', paragonata alla vita misera dei poveri, ma si trattava di un'esistenza precaria e senza sicurezze.
Il mondo opulento che frequentavano non apparteneva loro: era il mondo dei loro ricchi e influenti clienti, che non capivano affatto queste donne, anche se amavano averle intorno.
E' bene sottolineare che anche per quanto riguarda le figure maschili il film non cade mai nello stereotipo, c'è varietà di caratteri e molta ironia.
Un aspetto fondamentale della vicenda è il legame stretto esistente tra queste donne, l'amicizia, la rivalità, il reciproco sostegno: sono una sorta di 'sorellanza' , una famiglia particolare dove la solidarietà è fondamentale.
Alcune tra le scene più belle riguardano le dinamiche interne a questo microcosmo femminile, i litigi, i divertimenti, le piccole scene di quotidianità.


Immagine inserita Immagine inserita

Immagine inserita Immagine inserita

Conclusioni

Cinico e delicato, malinconico , ma anche estremamente ironico è un film a tratti molto divertente, ma soprattutto è un film intelligente, che partendo da una storia topica e, tutto sommato, piuttosto lineare, riesce a dar vita a dei personaggi molto simpatici, e ricchi di vita.
Fondamentale è la splendida recitazione degli attori, (Sumiko Fuji e Yumiko Nogawa in particolare sono stupende).
Dal punto di vista tecnico si tratta di un film giocato su immagini ricercate ed eleganti, con scenografie molto curate e ricche di particolari, tra scorci del fiume kamo, splendidi giardini, ricchi palazzi e scorci della Kyoto del tempo.


Immagine inserita Immagine inserita

Nota storica:

Legge del 1956: varata dal parlamento entrò in vigore solo due anni dopo, a causa di aspre resistenze.
Rese illegale la prostituzione e comportò la chiusura dei 'quartieri del piacere' (tra questi il celebre Yoshiwara) fino a quel momento autorizzati dal governo.
Mizoguchi realizzò nel 1956 il film' Akasen Chitai '(la strada della vergogna) che mostrò al pubblico la triste vita delle prostitute dello Yoshiwara e scosse le coscienze, dando appoggio ai movimenti di protesta che chiedevano a gran voce l'applicazione della legge.
Per quanto riguarda le geisha portò alla proibizione del mizuage (la deflorazione coatta delle maiko) e all'abolizione del sistema dei debiti, con i quali la proprietaria di un okiya (okasan letteralmente 'madre') teneva legate a se le geisha: questo permise a molte di loro di poter vivere senza doversi appoggiare ad un 'protettore' che le finanziasse.


Immagine inserita Immagine inserita

Ringrazio Polpa per la revisione dei sub. :)

Buona visione





Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 08 June 2014 - 06:24 PM


#2 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 November 2006 - 07:18 AM

Thanks ;)
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#3 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 November 2006 - 09:47 AM

Grazie! ;)

#4 polpa

    Itís Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 11 November 2006 - 10:19 AM

Bel film di Fukusaku. E' stato un piacere (re)visionarlo ;)
Certo, "La strada della vergogna" era roba forte ^^

#5 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 November 2006 - 10:34 AM

Grazie mille Kikuyo :clap: :clap: !!! Davvero interessante! :)

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#6 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 November 2006 - 11:03 AM

grazie!

#7 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 November 2006 - 11:47 AM

Molto gentile :clap:

#8 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 November 2006 - 12:12 PM

Grazie! Qualcuno accoglie il mio invito a tradurre Fukasaku!!!!!!
EVVAI!!!!!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#9 Mehmet

    Ciakkista

  • Membro
  • 76 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 November 2006 - 01:41 PM

Fukasaku Ť sempre un grande...Grazie mille :em15:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi