Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 4 Voti

[RECE][SUB] American Splendor

Traduzione di polpa

24 risposte a questa discussione

#1 polpa

    Its Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 08 November 2006 - 11:39 AM

Immagine inserita



American Splendor

regia: Shari Springer Berman, Robert Pulcini
soggetto: fumetto omonimo di Harvey Pekar e graphic novel Our Cancer Year, di Harvey Pekar e Joyce Brabner.
sceneggiatura: Shari Springer Berman, Robert Pulcini.
fotografia: Terry Stacey.
montaggio: Robert Pulcini.
musica: Mark Suozzo, Eytan Mirsky.
produzione: Good Machine, HBO.
Usa, 2003, col, 101’

interpreti: Paul Giamatti (Harvey Pekar), Hope Davis (Joyce Brabner),
Judah Friedlander (Toby Radloff), James Urbaniak (Robert Crumb)

* Miglior film al Sundance Film Festival 2003
Sito ufficiale del film




Harvey Peckar vive a Cleveland e fa l'archivista in un ospedale. Quando si emoziona perde la voce, la moglie lo ha lasciato perché lo trovava imbarazzante (anche per la storia della voce), e in Nostro si consola collezionando dischi, in prevalenza jazz. Quando Harvey conosce Robert Crumb, che di lì a poco diventerà un famoso fumettista underground (quello di Fritz il gatto e Mr. Natural), Harvey capisce che non può continuare a sprecare la sua vita. Anche lui vuole scrivere fumetti, e sarà proprio Crumb ad illustrare le sue prime storie, che sono autobiografiche, sulla vita di tutti i giorni. Ed è grazie ad American Splendor che Harvey conosce la proprietaria di un negozio di fumetti del Delaware, Joyce Brabner, e se ne innamora...

Immagine inserita




Perché American Splendor non è uscito in Italia?
Perché Paul Giamatti lo conosciamo da pochissimo, e non è certo Brad Pitt. Ma anche perché il film è imbevuto di cultura pop americana e molti riferimenti il nostro pubblico (parlo del pubblico di massa) non potrebbe coglierli. A partire dagli stessi fumetti di Peckar (che in Italia, se non erro, non sono mai usciti), a Crumb, al David Letterman Show, che chi non ha il satellite non ha mai visto.
Il film è linguisticamente assai stratificato: c'è il "film" vero e proprio, sulla vita di Harvey Peckar, interpretato da Giamatti. Ci sono le vignette di American Splendor intervallate alle immagini (still frames che diventano vignette), c'è la voce off di Pekar che commenta (la sua vita, ma anche elementi del film, come l'attore che lo interpreta) e c'è lo stesso Peckar nello studio di registrazione, mentre legge le sue battute di sceneggiatura e parla con la troupe, e fa considerazioni su come i soldi ricavati dal film possano o meno servirgli per sbarcare il lunario.
Guardate questo film, ne vale la pena. E Paul Giamatti è da inchino.



Immagine inserita

Traduzione: polpa


SOTTOTITOLI
(Versione: dmt)
Allega file  American.Splendor.Limited.Dvdrip.Xvid_Dmt.rar   36.03K   385 Numero di downloads


Messaggio modificato da JulesJT il 14 October 2014 - 01:28 PM


#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 November 2006 - 01:15 PM

grazie Polpa, American Splendor uno dei fumetti pi intelligenti degli ultimi anni, sono proprio curioso di vedere questo adattamento cinematografico.
Confermo, il fumetto non mai uscito in Italia, e non penso che qualcuno sia disposto a pubblicarlo.

#3 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 08 November 2006 - 01:19 PM

Grazie Polpa. Ce l'ho gi ma non l'ho mai visto... Come mai? Boh..
Credevo addirittura di avere i sub in italiano. Se non cos me lo pappo quanto prima coi tuoi..

#4 OZU

    Guardone Professionista

  • Membro
  • 493 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 November 2006 - 04:32 PM

In arrivooooo :em66:
Grazie superpolpa :em07:

#5 Kikuyo

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1913 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 November 2006 - 05:19 PM

Ne ho sentito parlare e penso sia un film da vedere.
Grazie Polpa :em66:

#6 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:, Norge
  • Sesso:

Inviato 09 November 2006 - 11:48 AM

Grande polpa!!! lo aspettavo da quando ne avevi parlato un p di tempo fa!!
Grssie grassie!!! ;)
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljs, Children of Nature (Brn nttrunnar), yenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni frfi), Bronson

in work: Mrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#7 overlook

    Microfonista

  • Membro
  • 106 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 November 2006 - 01:24 AM

grazie polpa ,provo tanta enorme curiosit
:-D

#8 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 November 2006 - 12:18 PM

Per via delle riprese del film sto indietro con i film che traducete.
Appena finisco inizia a recuperare partendo da questo!!!
Grazie!!!

#9 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:, Norge
  • Sesso:

Inviato 14 November 2006 - 12:38 PM

Visto. B, non male. Solo, mi da un p fastidio una cosa. Ma perch si raccontano solo storie di chi se l' vista brutta brutta in almeno un periodo della sua vita? Certo non sono cose che vanno ignorate, per ogni tanto mi piacerebbe vedere cose diverse. Giamatti fantastico, ma il tutto forse un p troppo sopra le righe per i miei gusti. Comunque un film consigliato, almeno per conoscere un mondo della cultura underground piuttosto misconosciuto. Interessante.
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljs, Children of Nature (Brn nttrunnar), yenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni frfi), Bronson

in work: Mrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi