Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Enchanting Shadow

Traduzione di noir

23 risposte a questa discussione

#1 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 November 2006 - 08:47 PM

THE ENCHANTING SHADOW


Immagine inserita

iMBT


Titolo originale: Ching nu yu hun

Regia: Li Han-hsiang

Cast: Chao Lei, Betty Loh Ti, Yeung Chi Ying, Lee Kwan, Fung Ngai, Su Chiang

Durata: 80 min. ca

Genere: Ghost story/Mélo

Hong Kong, 1960




Ning Caichen, un giovane esattore, non trovando alloggio nelle locande di una cittadina dove è appena arrivato, decide di chiedere ospitalità nel vicino Tempio Jinhua. Un luogo su cui circolano inquietanti racconti, si dice sia stregato. Nel tempio soggiorna anche Yan Chixia, un uomo che un tempo era un impavido combattente ma che ora ha scelto una vita da eremita. Durante la notte Ning Caichen, incuriosito dal suono di un koto (strumento simile ad una cetra), giunge ad una villa dove una giovane e triste ragazza, Xiaoqian, recita malinconici versi rivolta alla luna...


La trama sopra accennata forse vi ricorderà il ben più famoso A Chinese Ghost Story. Entrambi i film sono infatti tratti da un racconto di Pu Song-ling del XVIII secolo. Un mix irresistibile di sensualità, mistero e fiaba fissato su pellicola. Su tutto domina una Betty Loh Ti (tragicamente morta suicida a 31 anni) da applausi a scena aperta che sa essere fragile, seducente, eterea con un'apparente spontaneità che lascia disarmati. Non aspettatevi ritmi serrati ed effetti speciali, questo è un film che sa lavorare soprattutto sull'attesa, sull'atmosfera e in cui la componente mélo riveste un ruolo importante. Un film che riesce ad ammaliare lo spettatore come Xiaoqian ammalia Ning Caichen.


ì


Un grazie a Magse per la revisione dei sottotitoli!






Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 24 December 2014 - 01:27 PM


#2 legend of zu

    PortaCaffé

  • Membro
  • 19 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 November 2006 - 10:00 PM

:em16:


BELLISSSSSIMO FILM,

DA CUI SI E' ISPIRATO CHING SIU TUNG PER

"""STORIE DI FANTASMI CINESI"""




GRAZIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

#3 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 November 2006 - 10:09 PM

legend of zu, il Nov 7 2006, 10:00 PM, ha scritto:

:em16:
BELLISSSSSIMO  FILM,

DA CUI SI E' ISPIRATO  CHING SIU TUNG  PER

"""STORIE DI FANTASMI CINESI"""
GRAZIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

Visualizza Messaggio


Era da un sacco di tempo che lo aspettavi. Finalmente è arrivato! :em05:

#4 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 07 November 2006 - 10:14 PM

Amando tantissimo Storia di fantasi cinesi, non posso che vedere anche questo.
Grazie mille noir :em16:

#5 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 November 2006 - 10:28 PM

Grazieee
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#6 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 November 2006 - 10:33 PM

Ho amato questo film come ho amato A Chinese Ghost Story.
Due film diversi, questo sicuramente più fedele al testo letterario.
Consigliato assolutamente.

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#7 Mehmet

    Ciakkista

  • Membro
  • 76 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 November 2006 - 11:42 PM

...non so perchè ma i film degli Shaw Bros. hanno sempre qualcosa di magico: saranno le scenografie, i colori sempre molto "spinti" o la scelta degli attori, ma fino ad oggi nessuno dei loro film mi ha mai deluso.
Grazie mille

#8 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13017 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 November 2006 - 11:54 PM

Ma è un film della Shaw Brothers?

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#9 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 November 2006 - 01:10 AM

adoro Storie di Fantasmi Cinesi, di certo non mi farò scappare questo.
Grazie!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi