Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Taiyou no uta

[COMPLETO] trad. mschillo - 10/10

185 risposte a questa discussione

#1 mschillo

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:東京、日本
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 October 2006 - 03:31 PM

TAYOU NO UTA

Una Canzone al sole

Immagine inserita


D-Addicts



# Title Taiyou no Uta
# Title (english): A Song to the Sun
# Format: D-Addicts
# Genre: Romance, Human drama
# Episodes: 10
# Screenwriter: Watanabe Mutsuki
# Producer: Tsuru Masaaki , Ueda Hiroki
# Directors: Yamamuro Daisuke, Imai Natsuki , Takei Atsushi
# Music: Shida Hirohide
# Viewership ratings: 10.26%
# Broadcast network: TBS
# Broadcast period: 2006-Jul-14 to 2006-Sep-15
# Air time: Friday 22:00
# Theme songs:

* Opening: Invitation by Shibasaki Kou
* Insert: Taiyou no Uta by Kaoru Amane
* Insert: Stay With Me by Kaoru Amane


Trama:
Mentre lavora in una locanda del seaside con i suoi compagni del liceo, Kouji Fujishiro (Yamada Takayuki) incontra Kaoru Amane (Sawajiri Erika :em44: :em83: :em05: :em41: ), un musicista di strada. Kaoru soffre di una malattia incurable denominata XP (pigmentosum di xeroderma) e non può esporsi al sole. Sotto il sole, i due non si sarebbero mai incontrati. Eppure, il destino li riunisce. Dal giorno che ha perso improvvisamente il suo lavoro, Kouji ha perso di vista i suoi sogni. Ma quando viene a contatto di Kaoru, che sta facendo degli sforzi per affermarsi come cantante, Kouji riguadagna la sua passione a lungo dimenticata per la musica

Commento personale:
Anche questa volta Erika Sawajiri (Aya in 1 littoru no namida :em87: :em87: :em87: ) si ritrova ad impersonare una ragazza affetta da una malattia incurabile.
Dai primi episodi visti la storia risulta essere interessante e merita di essere vista soprattutto per la bravura della protagonista (e non solo la bravura :em28: :em28: :em28: )
Spero che questo dorama possa piacervi. Scusate per eventuali errori ma è il primo sub che faccio
Buona Visione

Cast

* Yamada Takayuki as Fujishiro Kouji ( 19)
* Sawajiri Erika as Amane Kaoru (18)
* Matsushita Nao as Tachibana Asami ( 20)
* Tanaka Kei as Oonishi Yuuta ( 19)
* Sato Megumi as Matsumae Misaki ( 19)
* Hamada Gaku as Katou Haruo ( 19)
* Kawamura Yousuke as Tatsunami Ryuusuke ( 19)
* Hara Fumina as Reisa (21)
* Kobayashi Mao as Miura Yuuko ( 22)
* Becky as Emirii (22)
* Kaname Jun as Kudou Youhei ( 32)
* Kuroda Chieko a Amane Yuki ( 40)
* Yamamoto Kei as Enokido Shinichi ( 50)
* Katsumura Masanobu as Amane Ken ( 40)
* Takenaka Naoto as Miura Osamu ( 50)
* Sato Jiro as the Security Guard

Guests

* Sakai Toshiya as Kouji's former employer (ep01)
* Nakamura Tsuyoshi as Asami's assistant (ep01)
* Megumi Toshiaki as the hosts on CDTV SP 2006 (ep01)
* Kaiho Chisato as the hosts on CDTV SP 2006 (ep01)


Relationship chart
Immagine inserita

Notes

* La storia è basata su un film girato a Honk Hong chiamato Endless LoveEndless Love (A.K.A. C'est La Vie Mon Cheri, Xin Bu Liao Qing, New Endless Love) che ha vinto 6 awards nel 1994 all'Honk Hong film awards tra cui Best Film, Best Actress, Best Director, Best Screenplay, Best Supporting Actor, Best Supporting Actress.
* Sawajiri Erika ha debuttato come cantante con il nome di Kaouru Amane. Il singolo include 2 canzoni: "Stay With Me" e "Taiyou no Uta", uscito il 30 agosto 2006.


Sottotitoli (se non specificato sono validi anche per la versione HD)

Episodio 1 Allega file  Taiyou_no_Uta_ep01.zip   13.85K   549 Numero di downloads

Episodio 2 Allega file  Taiyou_no_Uta_ep02.zip   14.52K   406 Numero di downloads
Episodio 2 Versione HD
Episodio 2 fixedAllega file  Taiyou_no_Uta_ep02__704x396__DivX6___fixed__2_11_.rar   14.6K   113 Numero di downloads

Episodio 3 Allega file  Taiyou_no_Uta_ep03.zip   11.74K   392 Numero di downloads

Episodio 4 Allega file  Taiyou_no_Uta_ep04.zip   12.78K   375 Numero di downloads

Episodio 5 Allega file  Taiyou_no_Uta_ep05.zip   12.51K   347 Numero di downloads

Episodio 6 Allega file  Taiyou_no_Uta_ep06.zip   14.94K   359 Numero di downloads

Episodio 7 Allega file  Taiyou_no_Uta_ep07.zip   10.64K   345 Numero di downloads
Episodio 7 Versione HD Allega file  07.zip   10.59K   209 Numero di downloads

Episodio 8 Allega file  Taiyou_no_Uta_ep08.zip   13.05K   355 Numero di downloads

Episodio 9 Allega file  Taiyou_no_Uta_ep09.zip   10.78K   352 Numero di downloads

Episodio 10 Allega file  Taiyou_no_Uta_ep10.zip   9.53K   368 Numero di downloads




Ordina il DVD su

Immagine inserita












Erika Sawajiri & Masami Nagasawa ga suki desu!!!!!!!!
.::AW Subs::.
Lavori completati: Taiyou no uta Dorama, Taiyou no uta Movie, Lovely Complex
Lavori in corso: Happy Erotic Christmas, Densha Otoko il film
Lavori portati per voi su AW: Nana2, Satorare

#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 October 2006 - 03:38 PM

C'est la vie mon cheri (il film da cui pare sia tratto questo drama) è fantastico fino a metà. Poi è di un banale e di un imbarazzante allucinante.
Chiudo questa parentesi possibilmente inutile XD

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 Psicopatico

    Operatore luci

  • Membro
  • 356 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 October 2006 - 04:37 PM

Mschillo ma sei un grande ! Serie già vista in inglese che rivedo volentieri in ita. Diciamo subito che non è un drama bellissimo e chi lo guarda lo fa solo per i bravi protagonisti, ma è una visione in alcuni tratti quasi sofferta. La storia parte bene, la trama è interessante e i protagonisti sembrano calzare le parti a pennello (non vale lo stesso per i comprimari) però poi si scoprono delle ingenuità fin troppo evidenti a livello di script, mentre il ritmo è piuttosto blando (direi ai livelli delle prime puntate di Sapuri). Concordo sopratutto con alcune recensioni di altri forum che hanno visto la serie come un' enorme spot per lanciare Erika-chan come cantante(sempre carina e dolce ma visibilmente ingrassata, la faccina è diventata proprio a forma di palla) e in effetti chi non la ama potrebbe stancarsi presto di sentirla cantare ogni dieci minuti. Personalmente adoro Yamada quindi ho chiuso un occhio anche su un altra terribile verità: ad una puntata bella ne segue una indegna fino alla fine.
Le considerazioni sul finale per ora me le cucio in bocca :em44:

#4 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 October 2006 - 04:38 PM

bedduuuu

lo prendero :em44: sto in fila per millemila drama ancora lol
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#5 mschillo

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:東京、日本
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 October 2006 - 05:09 PM

sxo di aver fatto un buon lavoro con il primo ep.ho avuto un paio di difficoltà nell'interpretare la traduzione in alcuni punti. Ora cerco di mettermi al lavoro con il secondo episodio.

@psico hai ragione erika è un pò ingrassata, ma è cmq una favola. Poi più la guardo in questo dorama + mi ricorda una ke abita nel mio stesso palazzo (non vi dico quanto sbavo qnd la vedo :em44:)

@nataku ti capisco benissimo, anche io sto in fila x millemila dorama!!!Ne escono in quantità industriale bellissimi che difficilmente si riesce a stargli dietro!!!!!

Erika Sawajiri & Masami Nagasawa ga suki desu!!!!!!!!
.::AW Subs::.
Lavori completati: Taiyou no uta Dorama, Taiyou no uta Movie, Lovely Complex
Lavori in corso: Happy Erotic Christmas, Densha Otoko il film
Lavori portati per voi su AW: Nana2, Satorare

#6 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 October 2006 - 05:39 PM

bello, non ho potuto vederlo tutto ma le prime 5 puntate mi sono piaciute un sacco! Peccato che invece ai giapponesi non sia piaciuto molto, l'audience è calato bruscamente dopo il primo episodio... sigh!
Spero non sia stata colpa dell'opinione pubblica sui due protagonisti...
Comunque a me la Sawajiri piace davvero un sacco, è tanto carina, e il Takayuki mi piace ancora di più. Solo che nei suoi drama c'è sempre qualcuno di malato, eccheccavolo! Fargli fare cose un po' più allegre no, eh? XD
Grazie per i sub!
comunque è uscito anche il film omonimo in Giappone, la protagonista la interpreta una cantante che si chiama Yui...

PS. piccola correzione, letteralmente Taiyou no Uta significa "la canzone del sole", non so se si possa dire anche "al sole", mi sembra si dica diversamente in giapponese, mmmh... mi informerò meglio...

Messaggio modificato da Zan il 29 October 2006 - 05:43 PM


#7 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 October 2006 - 06:10 PM

Citazione

Poi più la guardo in questo dorama + mi ricorda una ke abita nel mio stesso palazzo (non vi dico quanto sbavo qnd la vedo tongue.gif)
a meschii ste cose nn ce le devi dire se poi nn hai intenzione di mettere la foto lol
quindi metti la foto :em16:

per quanto riguarda il titolo io chiedo i diritti di autore per battisti lol
anche se tradotto in jappo il titolo.... :em88: ;) :em83: :em07:
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#8 Psicopatico

    Operatore luci

  • Membro
  • 356 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 October 2006 - 06:39 PM

Ma per quello che il mio povero cervello riesce a tradurre, letteralmente significa " La canzone del sole", se in inglese è "A song to the sun", noi lo possiamo rendere come ci pare, del sole, al sole, solare..non ci cambia molto. Cmq la traduzione inglese seppur non letterale secondo me coglie il vero senso del titolo.
Erika è si sempre carina anche grassotella, però fai caso a due particolari:
1) Per tutta la serie si scopre pochissimo, e quando lo fa le forme sono irriconoscibili rispetto alle foto che faceva prima. Zone critiche: guancie (ora non dico nulla ma nella penultima puntata mi darai troppo ragione) e sedere.
2) Ma poi che cavolo gli è successo alle labbra? Altro che screpolate sembra che ci sia passata sopra con la grattugia.

Cmq quoto Nataku, ora vogliamo in pm la foto della vicina !

Messaggio modificato da Psicopatico il 29 October 2006 - 06:57 PM


#9 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 October 2006 - 07:48 PM

Mitico mschillo!!

Un altro spettacolare drama!!! ;)

Grazie

Messaggio modificato da stevet1998 il 29 October 2006 - 07:52 PM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi