Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Welt Am Draht

Traduzione di Mikk

10 risposte a questa discussione

#1 Mikk

    Ciakkista

  • Membro
  • 88 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 October 2006 - 06:48 PM

Immagine inserita
Rainer Werner Fassbinder - Welt Am Draht (1973)
Il Mondo sul Filo


SOTTOTITOLI
Allega file  Welt_am_Draht_by_Mikk.rar   55.79K   361 Numero di downloads



Un rivoluzionario sistema di simulazione della realtà è stato sviluppato in Germania. Il direttore tecnico, completamente impazzito, sostiene di aver fatto una scoperta sconcertante, ma muore in circostanze misteriose. Il suo successore, Fred Stiller, sembra avere di fronte a sè una strada facile per il successo. Ma qualcosa di misterioso gli accade. Questo è il mondo sul filo.


Welt Am Draht
(Il Mondo sul Filo)
Regia: Rainer Werner Fassbinder
Sceneggiatura: Rainer Werner Fassbinder e Daniel F. Galouye (romanzo)
Interpreti: Klaus Löwitsch (Fred Stiller), Barbara Valentin (Gloria Fromm), Mascha Rabben (Eva Vollmer), Karl Heinz Vosgerau (Herbert Siskins), Wolfgang Schenck (Franz Hanh).
Germania, 1973



Fassbinder riesce a creare in questa lunga opera un mondo difficile da capire e simile a un labirinto, in cui la sua telecamera si muove con sicurezza su ogni particolare. Potrebbe sembrare un regista goffo, che impalla spesso gli attori, invece ogni inquadratura sembra essere studiata a fondo, per cogliere l'illusorietà dei sensi e delle sensazioni. Ogni immaginabile superficie riflettente è presente in tutte le scene e gioca con i volti e i corpi dei protagonisti, illusioni essi stessi dentro un ambiente più prodondo delle canoniche tre dimensioni.

La stessa fotografia regala immagini di grande potenza visiva. In alcuni momenti sembra di navigare in un quadro di Klimt, in altri fanno capolino in primo piano statue greche e stampe giapponesi. La colonna sonora è esclusivamente composta da musica classica, quasi un sottofondo soft a creare un materasso su cui far fluire le immagini e i dialoghi incalzanti.

Un intreccio che sembra adattarsi alla perfezione con l'impalpabilità della figura umana riflessa sullo schermo, e che tocca con maestria temi come l'identità, l'esistenza, la metafisica. Un intreccio, impossibile non notarlo, che anticipa di svariate decadi altre prove statunitensi decisamente meno interessanti (ma che trova, per esempio, in Solyaris di Tarkovskij un grandioso, superiore, predecessore). Ottima anche la prova recitativa di un Klaus Löwitsch mattatore di ogni singolo minuto della lunga pellicola, ma nel complesso di tutto un cast eccellente.

Messaggio modificato da JulesJT il 17 December 2014 - 10:33 AM
Riordino RECE

Without silence can be no music

Traduzioni per AsianWorld: 1) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4786" target="_blank">Princess Yang Kwei Fei</a>; 2) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4944" target="_blank">Dead or Alive: Birds</a>.

Traduzioni per Altro Cinema: 1) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3490" target="_blank">Allegro</a>; 2) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3534" target="_blank">Pusher</a>; 3) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3626" target="_blank">Welt Am Draht</a>; 4) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4046" target="_blank">Pusher III</a> (Topic doppio in collaborazione con Tanaka).

In Work: <a href="http://italian.imdb.com/title/tt0374248/" target="_blank">Strings</a> di <a href="http://italian.imdb.com/name/nm0754050/" target="_blank">Anders Rønnow Klarlund</a> (ma attualmente fermo per impegni studentesco/lavorativi).

#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 October 2006 - 07:12 PM

grazie :em41:

#3 Angel_Aol_Master

    PortaCaffé

  • Membro
  • 28 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 October 2006 - 08:05 PM

Grazie assai non me lo perdo mica un Fass! :em41:
<b><i>"Ma le ingenue campanule di periferia e i semplici fiorellini di percalle rimanevano impotenti nelle loro rigide camicine bianche e rosa, incapaci di comprendere l'immane tragedia del girasole."</i></b>[I]
Bruno Schulz, "Le botteghe color cannella"

#4 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 17 October 2006 - 08:59 PM

Bravo Mikk.
Lo metto con gli altri Fassbinder per i giorni bui. :em41:

#5 OZU

    Guardone Professionista

  • Membro
  • 493 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 October 2006 - 09:14 PM

Grazie mikk per questo gran film.
Dopo tutto l'asian che ho visto ultimamente per via dell'award, cosa che mi è sembrata essere uno di quei pochi meriti di quest'ultimo, ne avevo proprio bisogno :em41:

#6 Mikk

    Ciakkista

  • Membro
  • 88 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 October 2006 - 10:02 PM

:em41:

Io adesso per via della tesi dovrò prendermi una "vacanza" dai sub, poi tornerò a cannone con un bel Pusher III, mi raccomando quando non ci sono non sporcatemi dappertutto in Altro Cinema e tenetene alto il buon nome :em16:
Without silence can be no music

Traduzioni per AsianWorld: 1) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4786" target="_blank">Princess Yang Kwei Fei</a>; 2) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4944" target="_blank">Dead or Alive: Birds</a>.

Traduzioni per Altro Cinema: 1) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3490" target="_blank">Allegro</a>; 2) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3534" target="_blank">Pusher</a>; 3) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3626" target="_blank">Welt Am Draht</a>; 4) <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4046" target="_blank">Pusher III</a> (Topic doppio in collaborazione con Tanaka).

In Work: <a href="http://italian.imdb.com/title/tt0374248/" target="_blank">Strings</a> di <a href="http://italian.imdb.com/name/nm0754050/" target="_blank">Anders Rønnow Klarlund</a> (ma attualmente fermo per impegni studentesco/lavorativi).

#7 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 October 2006 - 12:05 AM

Grazie per il tuo lavoro sei infaticabile!
Torna presto ci mancherai...:em41:
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#8 overlook

    Microfonista

  • Membro
  • 106 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 18 October 2006 - 11:31 PM

thankssssssssssss :-)

#9 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 26 October 2006 - 03:11 PM

Bella, Mikk!
Mi ero dimenticato di ringraziarti per questo Fass che mi mancava :em88:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi