Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Resurrection - Yomigaeri

Traduzione di polpa

27 risposte a questa discussione

#1 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 05 October 2006 - 12:25 AM

Immagine inserita

Yomigaeri 2003 TLF


Nella città di Aso un bambino torna dalla madre dopo essere scomparso da 58 anni.
L’ispettore ministeriale Kawada viene mandato in città per indagare su questo strano avvenimento. Ma ben presto, molte altre persone morte « risorgono » e tornano dai loro cari. Qual’è la spiegazione ? che cosa sta succedendo, e perché?

Immagine inserita

Resurrection
(Yomigaeri)
regia: Shiota Akihiko
soggetto: romanzo di Kajio Shinji.
sceneggiatura: Inudou Isshin, Saito Hiroshi, Shiota Akihiko.
fotografia: Kikumura Tokusho.
musica: Senju Akira. canzoni: Rui.
cast: Kusanagi Tsuyoshi, Takeuchi Yuko, Ishida Yuriko, Aikawa Sho, Yamamoto Keiichi (Nakajima Hideya), Ito Misaki (Sachiko), Tanaka Kunie (dott. Saito), Rui [Shibasaki Kou] (se stessa), Nagasawa Masami
Giappone, 2002, col, 126’


Per dirla in due parole: Yomigaeri sembra, fino a un certo punto, Solaris di Tarkovskij girato da Spielberg… Ovviamente con le debite proporzioni e mani avanti. Diciamolo pure tranquillamente e senza sofismi: non è un film che segnerà in alcun modo la storia del cinema. Fin quando cerca motivazioni scientifiche per ciò che sta accadendo si rende ridicolo, mentre quando lascia spazio ai sentimenti, riesce (quasi) a toccare il cuore e a sollevare domande sui massimi sistemi. A volte però, specie verso la fine, i sentimenti sono espressi anche troppo e allora c’è lo sbrago. Inoltre la coralità della vicenda e il moltiplicarsi di avvenimenti fra il paranormale e il mélo, finisce per dare al tutto un tocco kitsch che a volte sfiora il ridicolo.
Tuttavia il tema centrale del film, ovvero il rapporto degli esseri umani con la morte, reso attraverso quello solo apparentemente opposto e “fantastico” del ritorno dalla morte, è un tema che mi affascina e per questo mi sono sentito spinto a tradurre il film. Oltre al fatto che di questo regista ho apprezzato moltissimo un paio di film (Harmful Insect e Moonlight Whispers). Trovate qui (http://www.neoneiga....egisti/shiotak/) il profilo completo del regista.
Se volete, dategli una chance ;)


Immagine inseritaImmagine inserita



PS: per gli appassionati di J-pop, segnalo la presenza di Shibasaki Kou, in arte Rui, nel ruolo di se stessa.
Anche lei nel film è una dei “ritornanti” e verso la fine si esibisce live.

Immagine inserita









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da Kiny0 il 14 October 2012 - 01:55 PM


#2 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 October 2006 - 12:42 AM

bella polpone, thx
certo che pero' la copertina coreana di un film giappo mi fa un po' srano :)

#3 Hansi

    Cameraman

  • Membro
  • 565 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 October 2006 - 01:27 AM

Non è così terribile come il macellaio polpa lo dipinge :)

ps. per i fan del j-pop?? Per i fan di una delle donne più belle del mondo!!!

#4 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 05 October 2006 - 01:53 AM

princerick, il Oct 5 2006, 01:42 AM, ha scritto:

bella polpone, thx
certo che pero' la copertina coreana di un film giappo mi fa un po' srano  :)

Visualizza Messaggio


Vero! :em16:
Però è la più bella che ho trovato. Anzi, l'unica ^^

#5 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 October 2006 - 06:23 AM

polpa, il Oct 5 2006, 01:53 AM, ha scritto:

Vero!  :)
Però è la più bella che ho trovato. Anzi, l'unica ^^

Visualizza Messaggio


Allora dovevi chiedere al creatore di locandine del forum, ovvero Lexes.
grazie mille per i sub
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#6 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 05 October 2006 - 08:59 AM

sonoro, il Oct 5 2006, 07:23 AM, ha scritto:

Allora dovevi chiedere al creatore di locandine del forum, ovvero Lexes.
grazie mille per i sub

Visualizza Messaggio


Non mi diventere anche tu razzista con i coreani come tutti i giapponesi, eh? :)

#7 Mehmet

    Ciakkista

  • Membro
  • 76 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 October 2006 - 09:06 AM

Shibasaki Kou è davvero molto bella...il film è piuttosto inutile.
Comunque grazie per i sub

#8 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 October 2006 - 11:12 AM

l ho visto qualche anno fa e non mi era dispiaciuto. forse dura un pò troppo ma la storia è interessante. se non erro, dovrebbe essere stato un bel blockbuster all'epoca della sua uscita.

grazie per i subbi
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#9 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3593 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 October 2006 - 12:07 PM

Dopo Harmful Insect e Moonlight Whispers (interessanti entrambi) un altro film di Shiota.

Grazie polpa





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi