Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * * 2 Voti

[RECE][SUB] Sileni

Traduzione di Zeta

18 risposte a questa discussione

#1 zeta

    PortaCaffé

  • Membro
  • 2 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 October 2006 - 10:24 AM

Immagine inserita

Sileni
di Jan Svankmajer, 2005, Czech Republic, 118 min


Sìlenì (il cui significato tradotto si avvicina a Follia) è un omaggio del grande "Animatore di Praga" ai maestri della letteratura gotico/erotica Edgar Allan Poe e il Marchese de Sade.

Ottimo film di un artigiano dell'animazione tanto lontano dalla computergrafica quanto vicino al banco del macellaio. La storia si svolge in un ospedale psichiatrico dove a stento si distinguono i pazienti dai dottori, calati in un'atmosfera da Silent Hill (il gioco) di fine '800. I cultori dell' horror e del 'gore' rimarranno un po' delusi ma l'anti-clericalismo e l'anti-determinismo di cui il film trasuda calmeranno la loro sete (almeno fino alla prossima vergine sgozzata).
Ed in effetti, se il mondo è arrivato a questo punto, qualcuno avrà pure sbagliato, no??!!

Immagine inserita







SOTTOTITOLI
Allega file  sileni.rar   36.98K   472 Numero di downloads


Messaggio modificato da JulesJT il 20 December 2014 - 07:43 PM
Riordino RECE


#2 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 October 2006 - 10:38 AM

zeta... GRAZIE! (e benvenuto)
Resto in attesa dei subs :em10:

#3 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 October 2006 - 11:12 AM

Ho letto la tua richiesta nell'instant chat: manda i sottotitoli via email a "polpa" che modera questa sezione e penserà lui ad upparli nel post della rece :em10:

#4 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 03 October 2006 - 11:43 AM

Grande zeta!
Sottotitoli uppati e discussione in rilievo! :em41:
Mi raccomando, ora che ci sei, riumani a chiacchierare con noi sul forum, olte che a tradurre. Hai in mente altri film di Svank?
Se è così segnalami quelli o altri, che li segno :em16:

PS: mi sono permesso di aggiungere un paio di immagini, tanto per rendere (spero!) più appetibile la proposta.
E tiu ho corretto il cognome del regista, che è con la "j" e non con la "y" (non per snobismo, ma tanto per chi lo cercasse in giro...) ^^

Messaggio modificato da polpa il 03 October 2006 - 11:47 AM


#5 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 October 2006 - 12:01 PM

Benvenuto e grazie x i sub!
Adoro Svankmajer!!!!!!

NB:Alice è il mio preferito, e anche l'unico di cui i sub ITA non sono mai stati fatti...e ha anche pochissime batture...è un appello...:em41:
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#6 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 October 2006 - 12:44 PM

in effetti mancava uno Svankmajer da queste parti.
grazie! :em41:

#7 Angel_Aol_Master

    PortaCaffé

  • Membro
  • 28 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 October 2006 - 12:56 PM

Giesssù
Svankmajer uno dei miei preferiti in assoluto,...thxzzzzzzzzzzzzzzzz!!!!
<b><i>"Ma le ingenue campanule di periferia e i semplici fiorellini di percalle rimanevano impotenti nelle loro rigide camicine bianche e rosa, incapaci di comprendere l'immane tragedia del girasole."</i></b>[I]
Bruno Schulz, "Le botteghe color cannella"

#8 zeta

    PortaCaffé

  • Membro
  • 2 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 October 2006 - 03:19 PM

grazie a tutti per l'accoglienza.
grazie a polpa per la correzione e le foto: la prossima volta sarò meno avaro.
un saluto ad Angel (anche tu qui?), compagno d'hub e a snoopee che non si fa sentire da una vita: snoopeeee, unne minchia sei????? :em41:

#9 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 03 October 2006 - 04:40 PM

Ho controllato in rete: i lavori di Svankmajer, compreso Alice (se non erro) sono tutti subbati in spagnolo.
Perciò chi conosce un po' la lingua, e ne ha voglia... è caldamente invitato! :em41:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi