Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] A Bloody Aria

Traduzione di Lexes

17 risposte a questa discussione

#1 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 September 2006 - 08:55 PM

A Bloody Aria


Immagine inserita



Titolo originale: Guta Yubalja Deul
Anno: 2006
Regia: Won Shin-Yeon
Nazione: Corea del Sud
Genere: Thriller
Cast: Cha Ye-Ryeon, Han Suk-Kyu, Jeong Kyeong-Ho, Kim Shi-Hoo, Lee Byeong-Jun, Lee Mun-Shik, Oh Dal-Su, Shi Hyeong-Tak
Traduzione di Lexes






Sottotitoli




Ordinalo su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 22 April 2013 - 08:06 PM


#2 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 September 2006 - 08:56 PM

Da Il Cameraman e l'Assassino a Funny Games, A Bloody Aria è semplicemente un finto-thriller che come i colleghi sopra citati non fa che canzonare lo spettatore nella speranza che questi possa ridere col regista. Certo qui la vena umoristica/grottesca è molto più evidente (almeno nella prima metà) ma non mancherà di sfociare in efferatezze varie accontentando il gusto macabro di violenti, repressi e intelligenti (XD).
Un film splendidamente ambiguo. Molto, molto consigliato.
Voto: 8

#3 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3586 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 September 2006 - 09:35 PM

Lexes, il Sep 20 2006, 09:56 PM, ha scritto:

Certo qui la vena umoristica/grottesca è molto più evidente (almeno nella prima metà) ma non mancherà di sfociare in efferatezze varie accontentando il gusto macabro di violenti, repressi e intelligenti (XD).
Ah ecco, se non era per questa frase mi stavo giusto dicendo che mi sembrava una cagatona... :D

#4 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 September 2006 - 10:09 PM

ce l'ho ma aspettavo i subbi in ita
thx lexes

#5 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1860 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 September 2006 - 10:36 PM

Lexes, il Sep 20 2006, 08:56 PM, ha scritto:

Certo qui la vena umoristica/grottesca è molto più evidente (almeno nella prima metà) ma non mancherà di sfociare in efferatezze varie accontentando il gusto macabro di violenti, repressi e intelligenti (XD).
Un film splendidamente ambiguo. Molto, molto consigliato.
Voto: 8


Più evidente significa praticamente uno splatter comico?
Cmq proposta molto interessante, tnx. :D
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#6 Hansi

    Cameraman

  • Membro
  • 564 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 September 2006 - 10:43 PM

nickmattel, il Sep 20 2006, 10:36 PM, ha scritto:

Più evidente significa praticamente uno splatter comico?


Assolutamente no.

Scrissi al tempo:

Citazione

Eccolo il capolavorino estivo coreano, totale outsider nonostante il cast stellare (vedere insieme Han Seok-Kyu, Oh Dal-soo e Lee Moon-sik fa il suo effetto) ma il profumino di film interessante veniva dal regista/sceneggiatore Won Sin-yeon di cui CZ ne aveva già decantato le lodi per il suo esordio The Wig.
Un film che trasuda Deliverance e The Hills Have Eyes da ogni poro senza plagiarli, girato in modo sporco e disturbante (più dei film di Rob Zombie e con 1/10 di emoglobina usata, e chiudo) con una fotografia nitida e smorta. Attori stupendi tra cui Han Seok-Kyu che in questo genre di film trova una dimensione perfetta (ricordate The Scarlet Letter?)
Difficile non spoilerare sulla trama, godetevelo.


#7 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 September 2006 - 12:03 AM

ok, grazie. visiono appena posso.

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#8 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 September 2006 - 12:38 AM

Fico! :D
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#9 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 September 2006 - 07:12 AM

mi hai convinto, nonostante la mia edicola non ce l'abbia :(
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi