Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Woman Is the Future of Man

Traduzione di polpa

38 risposte a questa discussione

#1 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 14 September 2006 - 10:37 PM

Immagine inserita
Woman is the future of man - TEXiO


Durante una mattina d'inverno, due amici si incontrano dopo diversi anni. Hun-joon è appena tornato dagli Stati Uniti dove ha studiato cinema, mentre Moon-ho lavora come lettore part time all'università. I due si recano in un ristorante cinese e iniziano a bere e ricordare il passato. Ore di alcol e conversazione fanno riemergere il ricordo di una donna. Una donna con la quale entrambi avevano avuto una storia e che ora gestisce un locale a Puchon. I tre vanno a cena insieme e si ritrovano poi nell’appartamento di lei, a bere fino al mattino. I ricordi del passato continuano, questa volta ai punti di vista dei due uomini si aggiunge quello di lei.

Immagine inserita

Regia: Hong Sang-soo
Sceneggiatura: Hong Sang-soo
Fotografia: Kim Hyung-ku
Montaggio: Ham Sung-won
Musica: Jung Yong-jin
Produttore: Hanna Lee, per Produzione unikorea, Miracin Korea, MK2
Corea del Sud, 2004, col, 88'
Interpreti: Yoo Ji-tae, Kim Tae-woo, Sung Hyun-ah


Immagine inserita


Tra tutti gli autori puri coreani, Hong Sang-soo è tra quelli su cui il cinema europeo ha esercitato la maggiore influenza. (…) è lo spirito del miglior Eric Rohmer (chiara l’ispirazione ai suoi racconti morali) a guidare Hong in questo interessante racconto di due amici che si ritrovano dopo diversi anni. (…) Un tocco da Rohmer è presente nei dialoghi, ma anche nella costruzione delle inquadrature, quasi sempre fisse, come a voler giustapporre tanti piccoli quadretti, e in uno stile asciutto e misurato, tranquillo nel ritmo, implacabile nella definizione delle psicologie. Lo spunto iniziale si sviluppa come se le azioni di un personaggio dessero un senso, non sempre consequenziale ai comportamenti degli altri.
Perfezionando una tecnica di narrazione che film dopo film si fa sempre più matura, Hong cerca di capire col giusto distacco cosa resta dell’amicizia dopo anni di lontananza, raccogliendo i cocci di due personalità sempre in bilico tra ipocrisia e semplice squallore.

Immagine inserita


(...) In Woman Is the Future of Man si incontra un bell’equilibrio tra forma e sostanza, entrambi forti di zone d’ombra che arricchiscono la visione di dubbi ed interrogativi. Cosa vorrebbe realmente Sun-hwa? Da dove viene la meschinità dei due uomini? Se i piani della narrazione fluiscono l’uno dentro l’altro con una precisione e una scorrevolezza invidiabile, lo stile si è affinato dai tempi della rivelazione di The Day a Pig Fell into the Well, il suo esordio girato con mezzi limitati nel 1996. La tragica constatazione di un’infelicità cronica che avveniva in quel film qui viene sostituita da uno sguardo ancor più beffardo, di un’ironia sottile e consapevole che è, per l’appunto, molto rohmeriana: il gioco dei personaggi si complica, nella misura in cui tutti si comportano in maniera imprevedibile, e non sempre le azioni portano alle conseguenze più logiche. Gioco che riesce a scomodare ogni ipocrisia intellettuale, una delle ossessioni di Hong, senza prediche e sofismi, facendo scomparire pian piano ogni senso nell’intreccio in favore di una ricerca di senso nei personaggi.
Il risultato è un film che sembra leggero e invece è di un pesante pessimismo, ma è anche un tentativo umanista e toccante di comprendere le ragioni che portano l’uomo a fuggire i confronti e a non risolvere i contrasti. E se questo comporta una inesorabile discesa nell’infelicità, non è certo colpa di Hong Sang-soo.
(Pietro Liberati, Cinemavvenire)

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita








Sottotitoli


[ VERSIONI: TEXiO & GaMo 2CD ]



Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 09 March 2013 - 09:06 AM


#2 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 September 2006 - 10:40 PM

Mio! :)

#3 Paolopaoli

    Microfonista

  • Membro
  • 131 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 September 2006 - 10:50 PM

:) :em83: :em16: :em16:
<---------------Visita il mio blog!--------------->

#4 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 September 2006 - 10:50 PM

un film con yoo chi-tae non me lo posso perdere
forse non si era capito ma e' uno dei miei attori preferiti
comunque il film lo avevo adocchiato un bel po di tempo fa ma non ero riuscito a reperirlo, ora tento di nuovo e vediamo se sono un po' piu fortunato

#5 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1862 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 September 2006 - 10:59 PM

Il gran merito di aver tradotto tutta la sua filmografia... ti ringrazio anche per questo, con la speranza di vederle sulla spiaggia :)
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#6 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 14 September 2006 - 11:12 PM

@ Nick: perché, vai al mare?

Ah già, è vero: non mi ero reso conto che con questo film ho terminato (per ora) la traduzione di tutti i film di HSS! Grande!
Lo aspetto al varco col prossimo film :)

#7 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1862 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 September 2006 - 11:15 PM

polpa, il Sep 14 2006, 11:12 PM, ha scritto:

@ Nick: perché, vai al mare?

Ah già, è vero: non mi ero reso conto che con questo film ho terminato (per ora) la traduzione di tutti i film di HSS! Grande!
Lo aspetto al varco col prossimo film  :em16:

Visualizza Messaggio


Pensavo avresti colto :)
Pensaci bene, non hai finito....
:em83:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#8 Hansi

    Cameraman

  • Membro
  • 565 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 September 2006 - 11:20 PM

Polpaccia se sei in astinenza da Hong perchè non traduci il primo lavoro del suo pupillo Min Byeong-guk "Possible Changes"? Ricordi che te ne parlai vero? :)

Messaggio modificato da Hansi il 14 September 2006 - 11:21 PM


#9 Paolopaoli

    Microfonista

  • Membro
  • 131 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 September 2006 - 08:26 AM

polpa, il Sep 14 2006, 11:12 PM, ha scritto:

Ah già, è vero: non mi ero reso conto che con questo film ho terminato (per ora) la traduzione di tutti i film di HSS! Grande!
Lo aspetto al varco col prossimo film  :em05:

Visualizza Messaggio


già
che tristezza...
<---------------Visita il mio blog!--------------->





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi