Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Skywalk Is Gone

Traduzione di Lexes

31 risposte a questa discussione

#1 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 September 2006 - 02:24 PM

Immagine inserita


Titolo originale: Tianqiao Bu Jianle
Anno: 2002
Regia: Tsai Ming-Liang
Nazione: Taiwan
Genere: - Commedia -
Cast: Lee Kang-Sheng, Chen Shiang-Chiyi



Una donna è in cerca di un uomo che vendeva orologi su un ponte che non esiste più mentre quest'ultimo partecipa ad un provino per un film porno




Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 23 December 2014 - 06:45 PM


#2 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 September 2006 - 02:28 PM

Visto quello che si legge in giro di questo regista e dei suoi filmi, forse un corto di 25 minuti è la morte sua! :em10:


P.S.: grazie lexottino :em81:

#3 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3593 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 September 2006 - 02:29 PM

Tsai Ming-Liang in un corto di 25 minuti?
Avrai avuto molto lavoro per tradurre! :em81:

#4 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 September 2006 - 02:33 PM

Delizioso cortometraggio assolato e disidratato di Tsai Ming-Liang con una donna 'straniera in patria' in cerca di un uomo che decide di darsi al porno. Molto ironica la prima pubblicità e dolce la canzone finale che richiama la scena madre del film con loro due che si incontrano nel sottopassaggio ma non si riconoscono, molto molto bella.
Cos'altro dire? In 25 minuti ci sono tutti i marchi di fabbrica del regista che in questo film ha optato per un approccio da commedia... Ma in realtà questa E' una commedia (la multa, la carta d'identità, il litigio della signora col vigile, il provino). Una commedia "alla Tsai Ming-Liang", per così dire :em81:.
Voto: 7

p.s.
Se si colloca questo corto nella filmografia del regista vediamo che collega (proprio a livello di plot) Che Ora E' Laggiù? a The Wayward Coud :em10:

Messaggio modificato da Lexes il 10 September 2006 - 04:34 PM


#5 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 September 2006 - 02:35 PM

@Akira
Ti sorprenderà ma il corto ha 152 battute :em81: (che per un film di Tsai Ming-Liang di 25 minuti son fin troppe)

Messaggio modificato da Lexes il 10 September 2006 - 02:36 PM


#6 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 September 2006 - 03:05 PM

penso di poterli vedere 25 minuti anche se penso nn mi piaceranno ^^
grazie :em81:
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#7 Paolopaoli

    Microfonista

  • Membro
  • 131 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 September 2006 - 03:07 PM

GODO! :em81:
Grazie.
<---------------Visita il mio blog!--------------->

#8 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 September 2006 - 05:50 PM

GRANDISSIMISSIMISSIMOOOOOOOOOOO!!!!!
Lo volevo vedere da parecchio!!!!
Forte! Mi rendi troppo felice!!!!!!!
W TSAI MING-LIANG!!!!!!!!!!!!!!

NB: CHE VERSIONE PRENDO?
QUELLA DA 384.24 EURO VA BENE?

Messaggio modificato da atalante il 10 September 2006 - 05:54 PM

<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#9 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 September 2006 - 05:57 PM

Sì, proprio quella :em73:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi