Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Holiday Dreaming

Traduzione di nickmattel

31 risposte a questa discussione

#1 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1861 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 August 2006 - 06:27 PM

Immagine inserita

Immagine inserita

Holiday Dreaming
BiEN



Trama

Non lontano da Taipei, in una caserma della marina militare taiwanese, Ah-Zhou e Xiao-Gui, molto diversi tra loro, ma legati da una profonda amicizia, sono due ragazzi giunti al termine del loro servizio di leva obbligatoria. Xiao-Gui, più estroverso, non perde mai occasione per sedurre ogni ragazza che incontra, Ah-Zhou, più schivo, è ossessionato dal ricordo di una sua compagna di classe delle elementari.
Lin Kuen-He un terzo ragazzo, che sembra affetto da turbe psichiche, scappa improvvisamente dalla caserma. Da quel momento, per i due protagonisti, inizia un breve viaggio, quasi una vacanza, che li porterà alla ricerca del commilitone scomparso e nel caso di Ah-Zhou alla ricerca della sua compagna di classe.






Commento

Holiday Dreaming è un film sulla spensieratezza, sulla leggerezza, su un periodo della vita che ricorda molto da vicino l'arrivo dell'estate, intesa come stagione della vita. É un film leggero, dicevo, ma allo stesso tempo torrido, fervoroso, irrequieto, come lo sono gli anni della seconda adolescenza. Anni, come in questo caso, spesso vissuti imperiosamente da chi li sperimenta, passati a creare se stessi e il mondo intorno, quando gli adulti lo permettono.
Anni che lasciano segni profondi e ferite aperte, di là da venire, che altri vanamente cercheranno di curare, quando ormai sarà troppo tardi.
Ma è anche un film che rammenta quel periodo, ne riecheggia gli odori, la fragranza, l'intemperanza, la sofferenza; Quasi un sogno che si fa realtà, come il suggestivo e nello stesso tempo fatale vagheggiamento del protagonista che apre il film. Una dolce illusione metaforica di nuove leve, di irrefrenabili milizie armate che si preparano a combattere una dimensione sconosciuta, senza essere ancora del tutto pronte a farlo, lo scotto da pagare per congedarsi definitivamente dall'adolescenza. Ma anche la rappresentazione di una singolare speranza che ti arruola nell'universo degli adulti che si va a coabitare, come speranza di essere-per-un-altro, la promessa d'Amore, il vincolo alla coabitazione che t'invoca, e come un destino ti bussa alla porta dell'anima, inderogabile, sia quando nasce, sia quando si è scelto di condurlo a termine.
Per questo sono convinto che Holyday dreaming sia principalmente un film "border line", come un passaggio della mente che descrive un periodo veloce ed effimero dell'esistenza, qualsiasi esso sia.
O forse, più semplicemente, un film nostalgico che ti trasporta nella remota dimensione dei suoi protagonisti con allegria e a volte con tristezza.

nickmattel




Info
Regia Fu-chan Hsu
Sceneggiatura Fu-chan Hsu
Fotografia Chien-li Chen
Montaggio Ju-kuan Hsiao
Musiche originali Shu-Jun Huang
Attori Chun-Ning Chang, Hung-Sheng Huang, Tai-an Huang, Tony Yang
Taiwan, 2004, 99 min










Sottotitoli





BUONA VISIONE





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 23 December 2014 - 06:22 PM

"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 August 2006 - 06:49 PM

Film agrodolce sulle difficoltà dei giovani di Taiwan, dalla leva (lunghissima), agli studi (durissimi), dall'amore, alla vita urbana.
Un affresco di esperienze dure affrontate con consapevolezza ma con leggerezza.
Meraviglioso.

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 August 2006 - 10:31 PM

mmm questo film "border line" coi filmi koreani mi intrippa! :em16:
(nikka so che non hai detto questo, ma è ciò che il mio essere sentimentale legge tra le righe :em41: )

I filmi (come i libri) che dipingono l'adolescenza mi affascinano sempre in genere, soprattutto se ne sanno tracciare quell'ondeggiare continuo tra felicità e tristezze, tra "esser quasi" e "non esser ancora"... :em67:

#4 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1861 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 August 2006 - 11:16 PM

Se mi onory siwo, brindo col suntory :em41:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#5 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 August 2006 - 11:24 PM

nickmattel, il Aug 31 2006, 11:16 PM, ha scritto:

Se mi onory siwo, brindo col suntory  :em41:

Visualizza Messaggio

Già lo sto cercando :em67: :em16: :em16:

#6 chibi

    signorina sbadatella

  • Membro
  • 1942 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 September 2006 - 07:55 AM

lo vojo sto film!!!!!!Immagine inserita
grassie nickmattel!!!! :em41:
chibi sta traducendo: [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3457&st=0" target="_blank""]A Love to Kill[/url] ep.13 ( 80% ) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3232&st=0" target="_blank""]1% of Anything[/url] ep.18 ( 70%)
chibi ha tradotto: [url=""http://www.asianworld.it/forum/index.php?act=ST&f=38&t=4045&st=0#entry77614" target="_blank""]Now & Forever[/url] (100%) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4739&hl=" target="_blank""]Ad-lib Night[/url](con princerick) (100%) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=7317&hl=" target="_blank">Guns & Talks"]Guns & Talks[/url] (100%)

Immagine inserita


"Da te, gli uomini", disse il piccolo principe, "coltivano cinquemila rose nello stesso giardino...e non trovano quello che cercano...E tuttavia quello che cercano potrebbe essere trovato in una sola rosa o in un po' d'acqua...Ma gli occhi sono ciechi. Bisogna cercare col cuore". da Il Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry
"Ogni libro possiede un'anima, l'anima di chi lo ha scritto e di coloro che lo hanno letto, di chi ha vissuto e di chi ha sognato grazie ad esso" da L'ombra del vento

#7 Dolcinganni

    Cameraman

  • Membro
  • 890 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 September 2006 - 11:11 AM

Un film bellissimo, sull'amore, l'amicizia, la vita, la difficoltà di accettare, accettarsi e farsi accettare.
Una metafora esistenziale.
Splendido.
Lo consiglio vivamente...
:em16:


:em41:

#8 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1861 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 September 2006 - 01:31 PM

Grazie Magse, grazie dolci... e VOI... voi lurkers della domenica, voi users timidi o trppo discreti, voi che guarderete il film senza lasciare traccia, prendete esempio da queste due anime beneducate... lasciate il vostro commento su questo thread.


Vi prego!! :em41:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#9 chibi

    signorina sbadatella

  • Membro
  • 1942 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 September 2006 - 08:08 PM

ah come ti capisco!!!!Immagine inserita
Appena l'avrò visto verrò subito a lasciare qui il mio commento, promesso!!!!Immagine inserita
e se poi vuoi convincere qualcuno a guardarsi il drama che sto traducendo io, ci potremmo scambiare il favore!Immagine inserita (è 1% of Anything per ki non lo sapesse)
chibi sta traducendo: [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3457&st=0" target="_blank""]A Love to Kill[/url] ep.13 ( 80% ) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3232&st=0" target="_blank""]1% of Anything[/url] ep.18 ( 70%)
chibi ha tradotto: [url=""http://www.asianworld.it/forum/index.php?act=ST&f=38&t=4045&st=0#entry77614" target="_blank""]Now & Forever[/url] (100%) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4739&hl=" target="_blank""]Ad-lib Night[/url](con princerick) (100%) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=7317&hl=" target="_blank">Guns & Talks"]Guns & Talks[/url] (100%)

Immagine inserita


"Da te, gli uomini", disse il piccolo principe, "coltivano cinquemila rose nello stesso giardino...e non trovano quello che cercano...E tuttavia quello che cercano potrebbe essere trovato in una sola rosa o in un po' d'acqua...Ma gli occhi sono ciechi. Bisogna cercare col cuore". da Il Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry
"Ogni libro possiede un'anima, l'anima di chi lo ha scritto e di coloro che lo hanno letto, di chi ha vissuto e di chi ha sognato grazie ad esso" da L'ombra del vento





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi