Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Haze

Traduzione di Kiavik, rev. di _Benares_

38 risposte a questa discussione

#1 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 August 2006 - 09:05 AM

Immagine inserita

BMT




SINOSSI:
Un uomo si sveglia e si trova rinchiuso in una piccola stanza buia, dove riesce a muoversi a malapena. Non ricorda perchè si trova nella stanza e come ci è arrivato. Ferito, sanguina lentamente verso una morte che sembra inesorabile. Inizia a strisciare e ad esplorare gli angusti confini della prigione fino a quando, ormai esausto, collassa. Con un ultimo sforzo, avanza ancora un po' ed incontra una donna, anche lei intrappolata in questa sorta di labirinto. I due cercano di ricordare da dove vengono, ma entrambi non sono poi così convinti di voler sapere la verità. L'uomo è ormai pronto ad arrendersi ma la donna insiste per andare avanti. Nessuno dei due immagina l'incredibile fine del loro viaggio.
(da IMDB)



INFO:
REGIA, SCENEGGIATURA, MONTAGGIO, FOTOGRAFIA: Shin'ya Tsukamoto
COLONNA SONORA: Chu Ishikawa
CON: Shin'ya Tsukamoto, Kahori Fujii, Takahiro Kandaka, Takahiro Murase
ANNO: 2005



COMMENTO:
HAZE è la prima incursione di Tsukamoto nel digitale, un format nel quale sembra trovarsi a suo agio. Haze impone un forte senso di realismo, avvicinando lo spettatore per poi soffocarlo, facendogli provare il senso di paura verso l'ignoto.
Come si può immaginare, Haze è diretto con close-up continui, compresso, oscuro, soffocante; Tsukamoto ci serve un intimo ritratto della claustrofobia.
Di conseguenza, il film è snervante, nel momento in cui ci invita a provare le nostre paure e diventa metafora di esse: essere sepolti vivi, senza una direzione, uno scopo, soli, disperati. Tutti questi elementi emergono in superficie mentre il regista si immerge più in profondità con immagini simboliche di acque, creando una esperienza strana e sensuale nel momento in cui il protagonista inizia a ritirarsi in sè stesso alla ricerca di un significato più profondo. E conoscendo Tsukamoto il significato più profondo c'è, non realizza film ambigui solo per il gusto dell'ambiguità.
Lo scopo di Haze, come ci rivela nell'intervista presente sul disco, è di osservare ancora una volta la condizione umana, in questo caso l'inconscio.
(da http://www.dvdtimes....contentid=61805)


I sottotitoli sono stati tradotti da Kiavik, io mi sono limitato a revisionarli e il mio apporto è stato veramente minimo.











ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico,acquistando questa pellicola in dvd.

Haze - Il Muro


Messaggio modificato da fabiojappo il 10 June 2014 - 05:50 PM


#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9223 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 24 August 2006 - 09:46 AM

E beh, come mi ci fiondo...!
Grazie kiavik e grazie Benares!!! :em88:

#3 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2006 - 10:52 AM

Grazie 1000!!!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#4 Mehmet Frugis

    PortaCaffé

  • Membro
  • 22 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2006 - 12:17 PM

A me, che soffro di claustrofobia, questi 45 minuti hanno messo adosso un angoscia... :em88:
Più di tutti i Saw, ring e grunge messi assieme.
Grazie :em83:

#5 Ani

    Ciakkista

  • Membro
  • 51 Messaggi:
  • Location:Venezia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2006 - 12:54 PM

olè un nuovo tsukamoto! lo guardo al volo :em88: , grazie.

Messaggio modificato da Ani il 24 August 2006 - 12:54 PM

listen close and don't be stoned
I'll be here in the morning
cause I'm just floating
while your cigarette still burns
your messed up world will thrill me
alison I'm lost
alison I'll drink your wine
I'll wear your clothes when we're both high
alison I said were sinking
but she laughs and tells me its just fine
I guess shes out there somewhere...

#6 suicide

    Ciakkista

  • Membro
  • 71 Messaggi:
  • Location:Vicenza
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2006 - 03:43 PM

grazie mille kiavik,davvero!!!questo corto è fantastico :em81:

#7 suicide

    Ciakkista

  • Membro
  • 71 Messaggi:
  • Location:Vicenza
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2006 - 03:44 PM

e grazie anche al sempre presente Benares,una granzia! :em81:

#8 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2006 - 03:46 PM

lo apsettavo da tempo e forse ancora dovrò aspettarlo, a meno che qualcuno non mi cosiglia un'edicola accanto ad un torrente dove poterlo prendere

grazie
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#9 Kiavik

    PortaCaffé

  • Membro
  • 7 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 August 2006 - 05:25 PM

sonoro, il Aug 24 2006, 03:46 PM, ha scritto:

lo apsettavo da tempo e forse ancora dovrò aspettarlo, a meno che qualcuno non mi cosiglia un'edicola accanto ad un torrente dove poterlo prendere

grazie

Visualizza Messaggio


Attendo un vostro feedback per i sottotitoli! (dopotutto sono i miei primi nel campo dei film...)

Messaggio modificato da _Benares_ il 24 August 2006 - 06:06 PM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi