Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Zatoichi si batte alla pari! Lo spadac

n°22 - Zatoichi vs. One armed swordsman

8 risposte a questa discussione

#1 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 August 2006 - 10:22 AM

Shin Zatôichi: Yabure! Tojin-ken

N°22 - Zatoichi si batte alla pari! Lo spadaccino cinese - Zatoichi Vs One Armed Swordsman

Immagine inserita

Boxed set / 1962
xvid.saphire

Traduzione di YamaArashi


Il leggendario spadaccino cinese Wang Kang si trova in Giappone in viaggio, dove incontra e fa amicizia con una famiglia di suoi conterranei. Presto si troverà costretto a salvare e ad occuparsi del bambino dei suoi amici, senza conoscere il luogo nè la lingua e braccato dagli uomini dello shogun.
Ad aiutarlo troverà solo un povero massaggiatore cieco...





Dopo che è stato tradotto The Blade, questo film non poteva non essere recensito sebbene i sub siano già disponibili da molto (mi ero dimenticato di fare la rece... :em15: :em15: ).
A mio modesto parere, questo è uno dei film più belli di tutta la saga di Zatoichi, ben girato, con momenti di comicità originali, fantastici combattimenti sia da parte di Zatoichi che di Wang Kang e soprattutto un interpretazione da parte di Katsu magistrale! L'attore è ormai padrone assoluto del personaggio e sfrutta tutte le caratteristiche espressioni e atteggiamenti di Zatoichi per creare atmosfere uniche.

insomma, Zatoichi all'ennesima potenza + lo spadaccino cinese da un braccio solo. Devo aggiungere altro?


Per maggiori info su zatoichi visitate la discussione Zatoichi Saga

p.s. :
ho fatto una fatica tremenda a tradurre sto film, con parti in cinese, parti in giapponese e giochi di parole comici tra le onomatopee delle due lingue!! sono abbastanza contento del risultato, ditemi voi che ne pensate! :em67:






Allega file  22_Zatoichi_vs_One_Armed_Swordsman_ITA_subs_by_YamaArashi.rar   23.78K   137 Numero di downloads





Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 06:11 PM


#2 Ethan

    PortaCaffé

  • Membro
  • 38 Messaggi:
  • Location:Marche, Italy
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 August 2006 - 12:17 PM

che dire se non altro che l'accoppiata del film garantirebbe solo su carta la visione??

Ottimo lavoro :em16:

#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 August 2006 - 06:13 PM

yeah **

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#4 §ephiroth1983

    Microfonista

  • Membro
  • 201 Messaggi:
  • Location:Avellino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 August 2006 - 06:17 AM

r0xal0t

grande Yama, dopo Izo anche questo, in un giorno solo :em41:

non so più come ringraziarti...
spero che continuerai a lavorare sulla saga, ho imparato ad apprezzarla molto grazie a te :em16:
Mia Rece Per AW: If The Sun Rises In The West

#5 [Neubauten]

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Location:Bologna|Empoli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 August 2006 - 08:58 AM

Bene, bene, le recensioni con relativi sub di film della saga di Zatoichi hanno sempre il mio appoggio incondizionato.. :-)
| reality is a bore | disconnect yourself | the entire structure of reality | may be choreographed |

user posted image

23 is a prime number - il blog

|sometimes I talk to myself|sometimes I answer|

#6 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 August 2006 - 09:25 AM

Ragazzi aspetto i vostri commenti sul film e soprattutto per favore postate qualche screenshot perchè io non ho più il film sottomano....

#7 legend of zu

    PortaCaffé

  • Membro
  • 19 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 August 2006 - 05:58 PM

BELLISSSSSSIMISSSIMA
"""""""""""SAGA""""""""""


GRANDE YAMA,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


:em41:

A QUANDO I PROSSIMI???????
ce ne sarebbero altri 2 da una vita in lavorazione , ma son fermi per adesso,

peccatissimo ,

:em41:
aspetteremo con pazienza ,

grazie yama!!!!!!!

#8 §ephiroth1983

    Microfonista

  • Membro
  • 201 Messaggi:
  • Location:Avellino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 August 2006 - 05:13 AM

io spero un giorno di trovare il tempo per subbare un capitolo di questa splendida saga
è davvero un must

magari se ci mettiamo un pò tutti alla fine ce la facciamo :em41:
Mia Rece Per AW: If The Sun Rises In The West

#9 §ephiroth1983

    Microfonista

  • Membro
  • 201 Messaggi:
  • Location:Avellino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 September 2006 - 01:21 PM

Ho visionato i subs e ho dovuto fare una sorta di revisione
ho trovato alcuni errori di sintassi, può capitare :em83:
poi ho notato l'assenza di maiuscole, e quasi del tutto, della punteggiatura.
Ho provveduto a properizzare, diciamo.
mando in mp a creep

@yama: hai un mp :em83:
Mia Rece Per AW: If The Sun Rises In The West





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi