Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Reversal of Fortune

Traduzione di Gippy

8 risposte a questa discussione

#1 gippy

    Cameraman

  • Membro storico
  • 712 Messaggi:
  • Location:2046
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 July 2006 - 12:05 AM

Reversal of Fortune (2003)


(Yeokjeone Sanda)


Immagine inserita

CiMG (2 volumi) - Postx (1 volume)



Allega file  ReversalOfFortune.zip   62.52K   196 Numero di downloads




INFO e CAST



Nazione: Corea del Sud
Anno: 2003
Genere: Commedia, fantastico
Regia: Park Yong-woon
Sceneggiatura : Kwon So-yeon, Lee Jeong-seob
Produttore :Lee Chang-Sae
Distribuzione :Cinema Service
Interpreti: Kim Seung-woo,Ha Ji-won, Kang Seong-jin, Kim Seong-gyeom
Lee Han-wi, Im Yoo-jin, Ha Seung-ri




Immagine inserita


[/center]


TRAMA



Talento prodigio del golf in gioventù, KANG Seung-wan (KIM Seung-woo) conduce oggi una mediocre e solitaria esistenza lavorando come broker presso una società d'investimento, sottoposto costantemente alle angherie dei colleghi e sperperando le fortune sue e della famiglia tentando la sorte alle corse e col gioco d'azzardo. Solo la sorella e l'amico di sempre Bug paiono restargli vicino nella sua fallimentare esistenza.

Immagine inserita

Ma la situazione precipita rapidamente quando, dopo aver investito in una società fallimentare il capitale di un boss di una gang malavitosa, KANG Seung-wan subisce un brutale pestaggio e, preso dallo sconforto per l'ennesimo sfortunato tentativo alle corse, si ritrova lanciato a folle velocità in un tunnel autostradale, incrociando una vettura alla cui guida intravede...un esatto clone di se stesso. Ma la fugace apparizione, nello spazio di un attimo, lascia spazio ad uno spettacolare incidente in cui il nostro protagonista, dopo essere stato scagliato sulle pareti del tunnel, finisce col perdere i sensi.

Immagine inserita

Al suo risveglio, Seung Wam trova la sua vita compeltamente ribaltata. Ora è un campione di golf, stimato da tutti e circondato di donne e pure sposato con la bellissima e infelice moglie HAN Ji-young (HA Ji-won) , che però sembra non accorgersi da principio del cambiamento intervenuto.

Immagine inserita

Nei suoi nuovi panni, diviso tra il desiderio di riconquistare la giovane moglie e porre rimedio agli errori commessi in questa realtà parallela dal suo clone, si ritroverà ad affrontare gli spettri del suo passato e a recuperare la sua forma migliore, con l'obiettivo di dimostrare sul campo di poter essere migliore del suo vecchio alter ego.

Immagine inserita

Riuscirà KANG Seung-wan a recuperare il suo magico swing nell'arco di pochi giorni e a sconfiggere la sua nemesi, il campione mondiale di Golf Bill Jackson senza rischiare di deludere HAN Ji-young e senza farsi scoprire come impostore, ribaltando definitivamente le sorti del suo destino e trovando il modo di ricomporre i pezzi della sua esistenza a cavallo delle dimensioni parallele?



COMMENTO



Commedia sudcoreana estremamente disimpegnata, che sviluppa temi e idee già ampiamente abusate dalla cinematografia occidentale (Es. Mr. Destiny) facendo leva sul fantastico quale stratagemma per consentire al protgonista di azzerare la propria identità e riconquistare affetti, stima della comunità e fiducia in sè stesso in una facile e prevedibile parabola all'insegna del buonismo più sfacciato.
Una visione di per sè anche godibile, ma che impone allo spettatore di rinunciare a qualsiasi pretesa di coerenza o logica nel filo della narrazione, rinunciando in partenza a fornire una parvenza di spiegazione agli insoliti eventi di cui è vittima il protagonista.
Se si riesce ad astrarre da questo, bisogna ammettere che la ricetta sembra funzionare abbastanza, la coppia di protagonisti risulta affiatata e, soprattutto nella seconda parte, la trama corre via scorrevole con siparietti simpatici e uno stuolo di comprimari che nella doppia veste pre e post incidente mutano ruoli e identità in modo quantomai curioso e strampalato, generando curiosità nello spettatore e spingendo a proseguire la visione.

Non una pellicola indimenticabile, questo è certo, ma un piacevole diversivo per una serata estiva, sempre a patto che si scolleghi il cervello per un paio di buone ore.


BUONA VISIONE










Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita







#2 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 July 2006 - 12:16 AM

:em66:

#3 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 July 2006 - 09:14 AM

:D
AsaNisiMasa

#4 §ephiroth1983

    Microfonista

  • Membro
  • 201 Messaggi:
  • Location:Avellino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 July 2006 - 10:12 AM

grazie adoro le commedie coreane :D
Mia Rece Per AW: If The Sun Rises In The West

#5 mschillo

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:東京、日本
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 July 2006 - 09:29 PM

Wow deve essere davvero carina!!!!!Ora vedo se riesco a trovarla :em11:
grazie :em11:

Erika Sawajiri & Masami Nagasawa ga suki desu!!!!!!!!
.::AW Subs::.
Lavori completati: Taiyou no uta Dorama, Taiyou no uta Movie, Lovely Complex
Lavori in corso: Happy Erotic Christmas, Densha Otoko il film
Lavori portati per voi su AW: Nana2, Satorare

#6 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 July 2006 - 01:39 AM

Grazie! :em11:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#7 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 July 2006 - 07:18 AM

grazie :D
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#8 partagas

    Microfonista

  • Membro
  • 154 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 29 October 2007 - 07:56 PM

Stranamente mi è sfuggita questa commedia coreana, rimedio immediatamente!!
Grazie mille per i sub!

#9 great costa

    PortaCaffé

  • Membro
  • 28 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 July 2011 - 06:27 PM

Grazie mille per i sub sara bello da vedere :(





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi