Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Postmen In The Mountains

Traduzione di nickmattel

40 risposte a questa discussione

#1 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1862 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 July 2006 - 05:29 PM

Immagine inserita



iMBT



Postmen In The Mountains




Il racconto dell'ultimo giorno di lavoro di un postino della Cina tradizionale, del suo cane che l'accompagna,
e di suo figlio che ne prende il posto. Un racconto lungo la mail route, l'itinerario che segue la consegna della
posta nella provincia dello Hunan. Andata e ritorno per un totale di 230 miglia da compiersi a piedi in 3 giorni. Ma anche
il racconto del loro riavvicinamento.




Commento

Il cinema di Jianqi Huo è un cinema che mostra la vita vissuta, la vita così com'è.
Ma il suo cinema non è un cinema neorealista. Non è il cinema della sesta generazione.
Jianqi Huo è più anziano dei nuovi registi della scuola di Pechino,ed il suo cinema,a differenza della nuova leva, ci racconta della storia della Cina che cambia attraverso uno sguardo personale.
Uno sguardo che spesso ricerca la poesia nelle espressioni dei suoi protagonisti e contemporaneamente ci fa amare le ambientazioni attraverso l'attenta e minuziosa cura della ripresa fotografica. Una sguardo che a differenza di quello neorealista, a volte edulcora la narrazione, ma che mai eccede nel sentimentalismo più spicciolo. I film di Jianqi Huo ricercano storie di cambiamento, un cambiamento che porta sempre ad un rinnovamento interiore dei suoi protagonisti, a nuove consapevolezze, a nuovi punti di partenza.
Un cambiamento che quasi sempre mette al centro di tutto l'amore. L'amore, già di per sè un sentimento fluttuante, a contatto con le trasformazioni sociali, osservato nel corso del tempo. L'amore, come in questo caso, del padre verso il figlio e viceversa, ostacolato delle contingenze della vita, compromesso dal sentito vincolo sociale che lega ogni uomo alla tradizione. alla sua terra, alle convenzioni che gli danno identità e rispetto di sé e della sua famiglia.

Convenzioni che lasciano ferite profonde nel cuore dei suoi protagonisti, anche di quelli che non riescono ad essere artefici del loro destino, della loro vita. Perchè le storie di Jianqi Huo raccontano dell'ammirevole e nello stesso tempo scandalosa possibilità di accettare la vita come viene (non così com'è). Anche quando a costruircela non siamo noi, ma la nostra identità familiare, anche quando quelle convenzioni sociali che ci soffocano nel quotidiano ci immolano nel sacrificio dell'amore, perchè, sembra dirci il regista, la vita vale comunque la pena di essere vissuta così come viene, al di là delle aspirazioni delle nuove generazioni, al di sopra dei sentimenti mutevoli. Uno sguardo, il suo, che riesce a non essere amaro ma anzi, molto affascinante.

nickmattel






Regia Jianqi Huo
Sceneggiatura Wu Si
Fotografia Su Ming
Montaggio Sun Jinglei
Musiche originali Xiao-Feng Zhang
Attori Ye Liu, Rujun Ten
Prodotto da Kang Jianmin
Cina, 1999, 93 min


Immagine inserita


BUONA VISIONE











Sottotitoli






Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da fabiojappo il 21 December 2014 - 07:20 PM

"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 July 2006 - 05:40 PM

Bella lì!
Se non è della sesta generazione (i hate neorealismo :D) allora lo piglio a mani basse ;)
Appena lo visiono, ti so dire ^^


EDIT:
ah! :em11: ora ho capito chi è il regista! **
il film sarà mio!
grazie ancora nikka :em66:

Messaggio modificato da Magse il 21 July 2006 - 05:47 PM

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 July 2006 - 05:49 PM

Mmm mi sembra ottimo col suntory... provvedo :em66:

#4 §ephiroth1983

    Microfonista

  • Membro
  • 201 Messaggi:
  • Location:Avellino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 July 2006 - 08:07 PM

ahua W il Suntory :em05:
grazie nick
mi ispira molto :em66:
Mia Rece Per AW: If The Sun Rises In The West

#5 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 July 2006 - 09:15 PM

Già, una scelta proprio interessante. Grazie Nick :em66:

#6 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 July 2006 - 01:28 AM

Grazie, Nick! :em66:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#7 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 July 2006 - 06:43 AM

grazie
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#8 Kikuyo

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1913 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 July 2006 - 09:19 AM

Mi sembra molto interessante, grazie nickmattel :em66:

#9 OZU

    Guardone Professionista

  • Membro
  • 493 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 July 2006 - 12:36 PM

Un'altro bel filmetto^^
Grazie per l'ottima proposta e relativi sub, lo visionerò molto volentieri.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi