Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Devilman - The Movie - Versione intera

Traduzione di Shinji Kakaroth

53 risposte a questa discussione

#1 Shinji Kakaroth

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 July 2006 - 03:26 PM

Immagine inserita

Devilman The Movie



Ancora una volta la tragedia riprende vita.

Akira Fudo è un ragazzo come tanti altri, amico d'infanzia di Ryo Asuka, un giovane bizzarro che adora l'amico e reagisce in maniera spropositamente violenta verso chi tende a far del male al suo amico.

Quando poi Ryo avvicina ancora Akira per metterlo al corrente di un orrendo accadimento avvenuto nel laboratorio di suo padre, l'atto si compie.
Il loro destino è già scritto.

La scoperta di esseri antichi come i demoni.
La loro diffusione nella terra tramite fusione con gli esseri umani e la cosa su cui principalmente faceva leva l'opera originale di Nagai (rimpiazzata nella serie tv da gag equivoche) il terrore e l'isteria generale della gente. Con livelli di terrore tali da far uccidere gli esseri umani tra di loro e reiettando quelli che vengono considerati "demoni"...

Eppure alcuni tra loro non sono demoni!
Sono Devilman.
Uomini fusi con demoni che hanno mantenuto la loro coscienza umana grazie alla forza di volontà.
Tra questi c'e' proprio Akira che diverra' il capostipite di questa nuova razza, il Devilman nato dalla fusione tra Amon, il piu' forte dei demoni e Akira Fudo.

Akira Fudo e il suo amore per Miki.
Ryo Asuka e il suo amore per Akira.
Sentimenti contrastanti che non riescono a vivere in armonia e che portano letteralmente alla fine del mondo.

Tratto da uno tra i più famosi capolavori di Nagai, questo film è una giusta rivisitazione del manga degli anni 70!!! (manga che definirei d'avanguardia per quel periodo) Ritornano figure famose come l'arpia Silen, Jinmen la tartaruga e Satana l'angelo decaduto.
Piccola nota divertente, Nagai fa una comparsata in questo film come in quello di Cutie Honey.
^_-

Credits

Regia: Hiroyuki Nasu
Anno: 2004
Durata: 120 minuti
Consigliato a un pubblico maturo
Cast: Hisato Izaki, Yusuke Izaki, Ayana Sakai, Asuka Shibuya, Ryudo Uzaki, Yoko Aki, Ai Tominaga.

Nota: la versione di questi sottotitoli è per il film integrale (ovvero non spezzato in 2 parti)



Per maggiori informazioni consultate il sito originale del film http://www.devilmanthemovie.jp/








Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 06 June 2014 - 02:37 PM

SK of SUBZERO


#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 July 2006 - 03:29 PM

grazie. non l'ho ancora visto

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 Shinji Kakaroth

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 July 2006 - 03:32 PM

Magse, il Jul 6 2006, 04:29 PM, ha scritto:

grazie. non l'ho ancora visto

Visualizza Messaggio


Cavoli non ho fatto attempo a postare e a modificare il mex che hai già risposto! O_O;;;;
SK of SUBZERO


#4 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9222 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 06 July 2006 - 04:06 PM

Io il film l'ho trovato obbrobbrious (a differenza di Cutie).
Ma grazie lo stesso Shinji :em41:

#5 taburn2001

    Operatore luci

  • Membro
  • 352 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 July 2006 - 04:54 PM

ridicolo.

user posted image
i'd sit alone and watch your fight on tv
you made me feel like i could fly
you teach me a meen of justice love and friendship.
mazinger what's new?
user posted image


#6 miike ichi

    Cameraman

  • Membro
  • 873 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 July 2006 - 08:54 PM

grazie Shinji Kakaroth mi e' piaciuto

#7 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 July 2006 - 10:19 PM

Grazie, Shinji Kakaroth! :em37:
Però il film è obbrobrioso :em16:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#8 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 July 2006 - 10:39 PM

devilman nn è mai un obbrobrio MAI!!!!!
lol c'è anche il maestro nel film che alza il livello artistico quindi....
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#9 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 July 2006 - 10:07 AM

Magse, il Jul 6 2006, 03:29 PM, ha scritto:

grazie. non l'ho ancora visto

Visualizza Messaggio

:em85:

polpa, il Jul 6 2006, 04:06 PM, ha scritto:

Io il film l'ho trovato obbrobbrious (a differenza di Cutie).
Ma grazie lo stesso Shinji  :em63:

Visualizza Messaggio

Quotus :)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi