Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Always - Sunset on Third Street

Traduzione di Miaka

32 risposte a questa discussione

#1 Miaka

    Operatore luci

  • Membro
  • 375 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2006 - 08:08 AM

Immagine inserita

Always - Sunset On Third Street

axine



Titolo originale: Always san-chôme no yûhi
Regia: Takashi Yamazaki
Sceneggiatura: Takashi Yamazaki, Ryouhei Saigan
Interpreti: Tsutsumi Shinichi (Suzuki), Yakshimaru Hiroko (Tomoe), Hirikita Maki (Mutsuko), Yoshioka Hidetaka (Ryunusuke), Koyuki (Hiromi)
Durata: 133 min. (colore)
Paese: Giappone
Anno: 2005
Genere: Drammatico, film per le famiglie
..


Trama
Diverse storie si incrociano nella Tokyo del 1958: Mutsuko, una ragazza che arriva da un piccolo centro rispondendo a un annuncio di lavoro, crede di andare a lavorare in una ditta automobilistica ma si trova davanti alla piccola officina di Norifumi, che vive nello stabile con la moglie Tomoe e il piccolo Ippei; Ryunosuke, scrittore mancato che ha un piccolo negozio di dolciumi dall'altra parte della strada, si vede rifilare da un'amica la custodia di Junnosuke, bambino che è stato appena abbandonato dalla madre; il medico del quartiere, che ha perso la famiglia durante la guerra, vive una vita solitaria ed è il babau dei bambini del quartiere per le sue temibili iniezioni. Sullo sfondo, una città che non ha ancora dimenticato gli orrori della guerra, ancora povera ma con tanta voglia di voltare pagina.



Commento
Ha fatto un grande salto di qualità, il cinema di Takashi Yamazaki (di lui abbiamo visto nelle nostre sale il non entusiasmante Returner) con questo Always - Sunset on Third Street, film di ambientazione storica tratto da un manga di Ryohei Sagan, grande successo in Giappone e trionfatore agli ultimi Oscar nipponici. Quello che colpisce subito di questo melodramma familiare all'insegna dell'ottimismo è la sua straordinaria cura estetica: una città minuziosamente ricostruita, frutto di un'attenta commistione di effetti digitali e set attentamente preparati a mano, con una fotografia color sabbia che rimanda direttamente agli anni '50 e ispira il dolce feeling nostalgico di cui il film è impregnato.



Il film si avvale di una struttura molto classica, è supportato da una narrazione attenta e abilmente in grado di gestire i momenti di maggiore partecipazione emotiva; l'origine fumettistica è tradita da un'umorismo spesso sopra le righe, ma mai stonato nell'ambito del grande affresco che il regista compone. Una regia dal taglio, paradossalmente, molto hollywoodiano, che rimanda direttamente all'ottimismo dei film di Frank Capra: un tono che non risulta mai stucchevole, ma al contrario scava a fondo nella materia di un melò che può apparire sfacciato, ma è sicuramente autentico. Qualche eccessiva concessione a un'enfasi troppo di maniera affiora qua e là (soprattutto nel finale), ma è un peccato che si può perdonare a una pellicola che stupisce per la coerenza e la grande cura nella messa in scena.

Diversi minuti di applausi hanno segnato la proiezione del film al Far East Film Festival, salutando il suo regista presente in sala, il primo ad essere stupito di tanto calore. Una seria ipoteca sulla vittoria del premio del pubblico per un blockbuster con un'anima, che riesce dove altri prodotti provenienti dalle stesse latitudini (vedi il non entusiasmante Shinobi) hanno fallito.
tratto da cinema.castlerock.it



Tratto da un manga di Saigan Ryōhei, pubblicato a partire dal 1973, Always unisce un tema retro come la nostalgia ad una tecnica squisitamente moderna come la computer graphics.
Fin dalle prime inquadrature risulta fin troppo chiaro dove vuole andare a parare il regista: l'ottimismo è il profumo della vita. Ce lo continua a ripetere durante tutto il film e, grazie alla sua abilità, nessuno sembra annoiarsene. (A parte Ozu :em81: )
E' un melodramma in cui di drammatico c'è veramente poco, tutto fila liscio come l'olio all'insegna dei buoni sentimenti, in sala si ride di gusto grazie a gag e dialoghi azzeccati, la ricostruzione storica è dettagliatissima e il lavoro di Computer Graphic ha dello sbalorditivo per la credibilità finale dello scenario in cui si muovono i personaggi. La regia è narrativamente ineccepibile, sfodera virtuosismi tecnici senza risultare invasiva. Risultato: 12 oscar giapponesi su 13 e strepitoso successo di pubblico.
Senza ambire allo status di capolavoro Always dimostra una volta di più come le cinematografie dell'Estremo oriente siano ancora capaci di credere in ciò a cui quelle occidentali hanno da molto tempo rinunciato: la capacità di narrare sogni, speranze e buoni sentimenti con grande libertà e senza tuttavia mai cadere nelle trappole ricattatorie della retorica.
Un film onesto, diretto e coinvolgente seppur a tratti buonista. Memorabile anche per la recitazione, spassionata, comica e spontanea, in particolare quella dei bambini. Ma Always è soprattutto una visione straordinaria di una metropoli che cambia di anno in anno, senza neanche lasciarci il tempo di accorgercene. (Brani tratti da vari siti che ringrazio)










Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 18 October 2012 - 12:42 PM


#2 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1862 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2006 - 09:07 AM

Grazie miaka, sono curioso.
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2006 - 09:26 AM

Perso al feff, bisogna rimediare.

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#4 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2006 - 09:38 AM

Bellooooooo! ;) :em41: :em69:


P.S.: returner a me è piaciuto (lei era fantastica) e il finale mi ha ingrifato! :em67:

#5 Miaka

    Operatore luci

  • Membro
  • 375 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2006 - 10:16 AM

Vorrei solo avvisare che il video che si trova non è dei migliori...è particolarmente scuro e questo non giova alla visione (soprattutto delle tante scene scure che ci sono)
Se mai uscirà il dvd di HK ad un prezzo umano, lo comprerò e cercherò di fare di meglio ;)
Ma già così il film è godibilissimo :em41:
Certo, mai quanto lo è stato vederlo al Far East :em67:

#6 Kikuyo

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1913 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2006 - 10:26 AM

Grazie Miaka, :em67:
è un genere che mi piace, lo vedrò senz'altro

#7 Koishi

    PortaCaffé

  • Membro
  • 23 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2006 - 10:31 AM

Grazie!!! Lo stavo aspettando :em67:

#8 Smilla

    Cameraman

  • Membro
  • 990 Messaggi:
  • Location:far east
  • Sesso:

Inviato 27 June 2006 - 01:24 PM

Magse, il Jun 27 2006, 09:26 AM, ha scritto:

Perso al feff, bisogna rimediare.

Visualizza Messaggio



Idem, grazie Miaka!!




She tries not to shatter,
kaleidoscope style,
Personality changes behind her red smile
Every new problem brings a stranger inside
Helplessly forcing one more new disguise
Christine-the strawberry girl
Christine-banana split lady

#9 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2006 - 02:00 PM

Film bellissimo da non perdere assolutamente.

grazie miaka :em73:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi