Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The glamorous life of Sachiko Hanai

Traduzione e revisione di Miaka

29 risposte a questa discussione

#1 Miaka

    Operatore luci

  • Membro
  • 375 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 June 2006 - 07:47 AM

Immagine inserita

glosh


Titolo originale: Hanai Sachiko no Karei no Shogai
Regia: Meike Mitsuru
Soggetto: Nakano Takao
Sceneggiatura: Nakano Takao
Interpreti: Kuroda Emi, Hotaru Yukijiro, Ito Takeshi, Matsue Tetsuaki, Hayami Kyoto
Genere: Pink eiga (erotico)
Paese: Giappone
Anno: 2005


..........

TRAMA

Sachiko è una procace ragazza squillo un po' svampita.
Un giorno assiste ad un omicidio ad opera di un killer koreano il quale le spara un proiettile il testa.
Questo però non la uccide, ma la renderà estremamente intelligente...


..........

COMMENTO

Un' ora e mezza di deliranti follie, sesso ogni dieci minuti, bassezze tipicamente giapponesi che fanno tanto ridere, una protagonista che quasi crede a quello che fa. Il regista ( come altri ) approfitta della totale libertà che questo genere permette ( basta inserire ogni tanto qualche scena soft - core ) per mettere in campo tutto quello che ha sognato la notte dopo aver mangiato molto pesante. Ne viene fuori un film sconclusionato, terribilmente divertente, con una presa in giro di Bush e compagnia che solo un disturbato potrebbe pensare di mettere in pratica. Nulla di più comunque e come se non bastasse i 90 minuti si fanno sentire, sopratutto verso la fine, causa un calo di delirio normale, ma che qua avrebbe potuto essere evitato. Vale comunque la pena di vederlo almeno una volta, sopratutto per il ditalino di Bush dal televisore e per un finale che fa tanto ridere, ma che fa anche tanto pensare...
Tratto da Altrocinema.com


..........

Molti i debiti con registi occidentali: da Tarantino per il mix di generi e l’amore per i B-movies, a Woody Allen. Di quest’ultimo si avvertono gli echi non solo nei dialoghi intellettualoidi durante le scene di sesso col professore, che si eccita a sentir nominare Chomsky e il “situazionismo”, ma anche nello spirito sarcastico e pungente, l’amore per il paradosso e persino per certe trovate apparentemente naif. Ma, soprattutto, si avverte visivamente l’influsso del manga, da cui sembra uscita in carne e ossa l’attrice protagonista; manga rivisto e corretto, però, con effetti comici esilaranti tipo la soggettiva di un seno che preme letteralmente contro la telecamera o la soggettiva sfocata della donna in situazioni incredibilmente scabrose. Una maliziosa ironia, insomma, che intelligentemente trasforma le scene di sesso in scene surreali, condite da un non sense originale e bizzarro. Tutti elementi che hanno fatto parlare la critica internazionale di “classico minore” e “nuovo cult”, reso oggetto di studio persino dall’Università di Yale, dove il regista è stato invitato per un ciclo di lezioni sui pink.
Tratto da frameonline.it

..........








Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da Kiny0 il 13 October 2012 - 11:30 AM


#2 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 June 2006 - 08:13 AM

Grazie Miaka! davvero interessante!!

#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9199 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 06 June 2006 - 08:42 AM

Dev'essere completamente folle. Mi ci butto!
Grazie Miaka ^^

#4 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 June 2006 - 08:44 AM

mi ha incuriosito.
grazie Miaka! :em66:

#5 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 June 2006 - 08:57 AM

"Vengo anch'io al Malibù-sexy-ana***" :em66: ... vabbè, anche quello è un film! :em66:

In ogni caso, corro a prenderlo! :em66: :em31: :em72:
Gamsahamnida miaka :em66:

#6 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 June 2006 - 09:39 AM

eccoloeccoloeccoloeccolo !! :O
finalmente non sarò più preso in giro dai miei compagni di merende che l'hanno visto e io no! sìsìsìssì hahahaahah

XD

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#7 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1860 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 June 2006 - 10:27 AM

grazie miaka :em66:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#8 Smilla

    Cameraman

  • Membro
  • 990 Messaggi:
  • Location:far east
  • Sesso:

Inviato 06 June 2006 - 11:10 AM

Attesissimo e purtroppo perso al FEFF...

Grazie Mille!!!!!!! :em88:




She tries not to shatter,
kaleidoscope style,
Personality changes behind her red smile
Every new problem brings a stranger inside
Helplessly forcing one more new disguise
Christine-the strawberry girl
Christine-banana split lady

#9 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 June 2006 - 11:17 AM

mi sembra un ottimo titolo. grazie Miaka


...GOSH!!!! non lo trovo. Miaka, MP per favore :em88:

Messaggio modificato da sonoro il 06 June 2006 - 11:19 AM

NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi