Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Evil Dead Trap

Traduzione di Bambino delle stelle

19 risposte a questa discussione

#1 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 May 2006 - 11:50 PM

Immagine inserita

EVIL DEAD TRAP
( SHIRYO NO WANA )
di Toshiharu Ikeda


Writing credits:
Takashi Ishii

Cast:
Miyuki Ono .... Nami Tsuchiya
Aya Katsuragi .... Masako Abe
Hitomi Kobayashi .... Rei Sugiura
Eriko Nakagawa .... Rya Kawamura
Masahiko Abe .... Akio Kondou
Yuji Honma .... Daisuke Muraki
Shinsuke Shimada .... TV producer
Mari Shimizu .... Hideki (voice)
Noboru Mitani .... Detective
Terumi Niki .... Hideki's mother (voice)


Paese: Giappone
Lingua: giapponese
Colore
Durata: 88'

-BLooDWeiSeR-


TRAMA:


Una giornalista televisiva , che conduce un programma sui filmati amatoriali inviati dai telespettatori, riceve un pacco contenente una misteriosa videocassetta.
Quando la “nostra” prende visione del filmato contenuto in essa rimane scioccata, poiché trattasi di uno “snuff” in cui una donna viene barbaramente massacrata. Fra le immagini, la giornalista scorge alcuni sprazzi esterni di una vecchia fabbrica decadente. Con troupe al seguito, la donna decide di recarsi nel posto del filmato, per scoprire se si tratta di uno scherzo o se c'è nell'aria la possibilità di uno scoop clamoroso. Ma uno spietato assassino si cela fra le mura fatiscenti e ben presto inizierà a mietere vittime, con inaudita ferocia.


COMMENTO:


Slasher giapponese del 1988, palesemente debitore nei confronti di Dario Argento,
Lucio Fulci e Sam Raimi. “Suspiria”, “Profondo Rosso”, “Zombi 2” , “ La Casa (Evil Dead)” ed altri film vengono chiamati in causa dal regista Toshiharu Ikeda che talvolta sembra citare ed altre volte scopiazza a man bassa. Le stesse musiche sono eccessivamente “gobliniane” ma risultano comunque efficaci e puntuali. Difatti, per quanto derivativo il film in questione voglia essere, c'è da dire che nel complesso funziona e possiede un'atmosfera estremamente cupa e macabra. La sceneggiatura è pretestuosa ed approssimativa, gli attori dimenticabili (fatta eccezione per la discreta prova della protagonista Miyuki Ono) ed i dialoghi improbabili ma, in quanto a ritmo e splatter “Evil Dead Trap” risulta essere una macchina aggressiva e ben congegnata.



Le rocambolesche riprese, la fotografia tenebrosa, le locations suggestive e la velocità della narrazione si amalgamano bene e rendono la visione di buon intrattenimento. Il film verrà apprezzato particolarmente dagli appassionati di splatter per le numerose scene violente e per i buoni fx, specie nella terrificante e dolorosa scena di accecamento nello “snuff”. Sconsigliato, invece, ai deboli di stomaco. “Evil Dead Trap” fa parte di una trilogia, comprendente “Evil Dead Trap 2” e “ Evil Dead Trap 3: Broken Love Killer, in cui i film sono legati più concettualmente che per trama e personaggi.




NOTE:


-I subbi li ha fatti Bambino delle stelle non io, quindi ringraziate lui, non me.

-Trama e commenti li ho tratti da Alex Visani di cui condivido tutto o quasi.

-La versione segnalata è hardsubbata, ma non si trova di meglio... o se la trovate segnalatemela!!


BUONA VISIONE!!!









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 06 June 2014 - 03:19 PM

<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#2 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 May 2006 - 12:03 AM

Immagino sia la versione "tedesca"... anche perchè so che esiste la versione "Tokyo snuff - English Sub"...

#3 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 May 2006 - 08:26 AM

grazie, lo rivedo volentieri.
un ottimo horror, quoto in pieno il commento, è derivativo e omaggia palesemente i registi citati ma ce ne fossero di "brutte copie" così :em10:

#4 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 May 2006 - 10:44 AM

ho visto he si trova anche una versione uncut... la nostra è così?
e poi tedesca, cosa vuol dire? devo sentirmi quella linguaccia ruvida e gracchiante???
inoltre della BLooDWeiSeR io trovo solo EVIL DEAD TRAP 2.
qualcuno mi aiuta?
grazie
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#5 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9211 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 04 May 2006 - 12:20 PM

Bambino che traduce un horror?
Curioso! Tnx ;)

#6 miike ichi

    Cameraman

  • Membro
  • 873 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 May 2006 - 03:25 PM

sonoro, il May 4 2006, 11:44 AM, ha scritto:

inoltre della BLooDWeiSeR io trovo solo EVIL DEAD TRAP 2.
qualcuno mi aiuta?
grazie

anche io.. ;) aiutateci

#7 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 May 2006 - 09:34 PM

Grande BDS! :em71:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#8 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 May 2006 - 10:57 AM

Miike, mi sa che se non mandiamo direttamente un MP quà nessuno ci aiuta ^_^
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#9 miike ichi

    Cameraman

  • Membro
  • 873 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 May 2006 - 05:40 PM

sonoro, il May 5 2006, 11:57 AM, ha scritto:

Miike, mi sa che se non mandiamo direttamente un MP quà nessuno ci aiuta ^_^

mi sa' che hai ragione...lo mando subito





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi