Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Ozaki Yutaka

Eroe romantico e tormentato

4 risposte a questa discussione

#1 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 April 2006 - 08:43 PM

Immagine inserita

Ozaki Yutaka, nasce il 29 novembre del 1965.
Nel 1982, abbandona la scuola e entra del mondo della musica attraverso una audizione con la Sony.
Nel dicembre del 1983 esce "Seventeen's Map", suo album di debutto.
Nel 1985 esce "Tropic of Graduation" e poco dopo "Through The Broken Door"
Nel 1986 "The Trees Along the Street"
Nel 1987 viene arrestato per possesso di stupefacenti e dopo aver scontato la sua pena uscirà "Birth", una collezione di canzoni da lui scritte in prigione, cui fa seguito un fortunatissimo tour.
Nel 1992 il suo ultimo lp "Confession For Exist"

Ozaki Yutaka nella storia del pop-rock giapponese è l'eroe romantico, il cantante ribelle che seppe interpretare le disperazioni, le paure, le disillusioni e le difficoltà di comunicare ed esprimersi di una intera generazione di adolescenti.
Fu la voce dei giovani che vivevano i disagi di un futuro incerto e competitivo, l'idolo anticonformista che gridava la sua ribellione contro una società vuota e che disorientava e castrava i loro sogni.
Fu così e lo fu autenticamente.
Il 25 aprile del 1992, all'apice della sua carriera, viene trovato privo di coscienza.
Muore il giorno stesso per edema polmonare.
Aveva 26 anni.
Alcuni suoi fan si suicidano alla notizia della sua morte.


Vi posto la traduzione di uno dei pezzi che più mi ha colpito e che bene ne descrivono la sensibilità estrema.

Il lavoro dei traduttori è stato alquanto difficile, un po' perchè fatto direttamente dall'ascolto del brano e dal testo giapponese (non abbiamo trovato alcuna traduzione di supporto), ma soprattutto perchè spesso Yutaka era piuttosto criptico nei suoi testi che venivano in qualche modo interpretati e chiariti attraverso le sue straordinarie performance live.
Perdonate quindi alcune libertà nell'adattamento all'italiano e alcune "rigidità" proprie del testo originale.

Allega File(s)


Messaggio modificato da Siwolae il 02 May 2006 - 08:32 PM


#2 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 April 2006 - 12:09 PM

Finito... :em16:

#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2006 - 10:27 PM

bella iniziativa siwo ^^

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#4 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2006 - 10:31 PM

Magse, il May 24 2006, 10:27 PM, ha scritto:

bella iniziativa siwo ^^

Visualizza Messaggio

Magsu, amico! :em66:

Gamsahamnida :em66:

Messaggio modificato da Siwolae il 24 May 2006 - 10:33 PM


#5 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2236 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 June 2006 - 10:37 PM

Ho ascoltato qualcosa. La musica è molto semplice e non è prorpio il mio genere. Ho apprezzato invece l'intensità della della sue performance. Sui testi, che mi par di capire sono il suo punto forte, purtroppo non mi posso esprimere (?_?) Grazie Siwo, è sempre interessante conoscere nuovi artisti.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi