0
cinemaCitazione
Pazzesco. L'avevo perso al cinema e non potevo accorgermene prima.
Ma ora ho fatto il confronto con il dvd di Hong Kong in mio possesso. Il dvd
della versione italiana, distribuito dalla Columbia, Ì pi¿ corto di ben *12
minuti* (!), interi pezzi sono stati omessi non si sa per quale
imperscrutabile motivo. Il senso di alcune sequenze risulta alterato e,
spesso, "attenuato".
Inoltre, il doppiaggio italiano fa pena, veramente pena, non pensavo fosse
cos² brutto, rende ridicole (leggi demenziali) anche le parentesi
melodrammatiche. Inoltre, entrambe le colonne sonore, mandarina (e non
cantonese, ripeto: NON cantonese!) e italiana, sono in semplice dolby
surround, mentre il 5.1 cantonese della versione di HK Ì ottimo. Per il
resto, la qualitË delle immagini Ì la stessa, entrambi i dvd sono a singolo
strato (ma poco male) e privi di extra. L'ntsc della versione di HK
influisce poco e niente sulla qualitË video. In defintiva, quei 12 minuti in
meno e la mancanza del 5.1 rendono il dvd italiano un acquisto da evitare
assolutamente.
Ma ora ho fatto il confronto con il dvd di Hong Kong in mio possesso. Il dvd
della versione italiana, distribuito dalla Columbia, Ì pi¿ corto di ben *12
minuti* (!), interi pezzi sono stati omessi non si sa per quale
imperscrutabile motivo. Il senso di alcune sequenze risulta alterato e,
spesso, "attenuato".
Inoltre, il doppiaggio italiano fa pena, veramente pena, non pensavo fosse
cos² brutto, rende ridicole (leggi demenziali) anche le parentesi
melodrammatiche. Inoltre, entrambe le colonne sonore, mandarina (e non
cantonese, ripeto: NON cantonese!) e italiana, sono in semplice dolby
surround, mentre il 5.1 cantonese della versione di HK Ì ottimo. Per il
resto, la qualitË delle immagini Ì la stessa, entrambi i dvd sono a singolo
strato (ma poco male) e privi di extra. L'ntsc della versione di HK
influisce poco e niente sulla qualitË video. In defintiva, quei 12 minuti in
meno e la mancanza del 5.1 rendono il dvd italiano un acquisto da evitare
assolutamente.
io sono riuscito a vedere questo film solo adesso che e' uscito a noleggio...
Messaggio modificato da polpa il 02 July 2006 - 07:38 AM
