Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Bounce Ko-Gals

Traduzione di Netstorm

18 risposte a questa discussione

#1 Netstorm

    Operatore luci

  • Membro
  • 400 Messaggi:
  • Location:Ichnusa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2006 - 01:04 AM

Immagine inserita


Titolo: Baunsu ko gaurusu (Bounce Ko-gals )
Titoli alternativi: Leaving, Bouncing Young Girls
Regia: Masato Harada
Attori: Hitomi Sato (Ringu 1 e 2 , Doppelganger), Yasue Sato, Jun Murakami (Ritual, Soseiji, Cutie Honey), Yukiko Okamoto (Nobody Knows), Koji Yakusho (Kairo, Doppelganger, Memories of a Geisha)
Nazione: Giappone
Anno: 1997
Genere: Drammatico
Durata: 106 minuti
Subber: Netstorm
Versione: NewMov





Introduzione


Il tema portante del film è semplice: giovani ragazzine delle superiori vendono sé stesse per guadagnare qualche yen in più, non per necessità, ma per togliersi degli sfizi materialisti: essere alla moda e non sfigurare davanti alle amiche. Il fenomeno è comunemente noto come enjo kosai ed è abbastanza preoccupante perché sono molte le ragazzine che lo praticano spesso rischiando anche la loro vita.



Trama


Fresca di studi nel nord della città di Sendai, Lisa (Yukiko Okamoto) si sta preparando a partire per New York, dove inizierà una nuova vita, lontana dai suoi genitori. Arrivata a Tokyo decide di fermarsi una giornata a Shibuya per guadagnare dei soldi extra, vendendo la propria divisa scolastica e addirittura le sue mutandine usate (entrambi dei tesori per i feticisti), in più viene convinta a partecipare ad un video con altre studentesse che non finirà proprio nel migliore dei modi. Lì conoscerà Raku (Yasue Sato), una ragazza sognante che sta male se cammina sulle righe dritte. Questa introdurrà Lisa nel mondo dell’enjo kosai dove avrà modo di conoscere Jonko (Hitomi Sato) grazie alla quale troverà un modo per fare soldi velocemente durante la notte…



Commento


Girato in uno stile di pseudo-documentario, Bounce Ko Gals ci mostra fedelmente il ritratto di una gioventù abbandonata a sé stessa, dove l’unica fonte di aiuto è l’amicizia. Neanche l’ombra di una presenza familiare viene mostrata durante il film. I soli adulti presentati (a parte i clienti) sono gli yakuza, fortemente irritati da queste giovani ragazze che “disturbano” il giro di prostituzione che essi dirigono.






Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 05 June 2014 - 06:28 PM

user posted image user posted image
Carpe diem, quam minimum credula postero.

.:In Work: Kuchu Teien (Hanging Garden):.

#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2006 - 01:37 AM

grazie grazie :)

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2006 - 01:38 AM

Bravo! :)
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#4 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 04 March 2006 - 01:54 AM

Mmm... sarà siperiore a Love&Pop? Non credo! :)
Ma lo vedrò con curiosità. Grazie Net :em12:

#5 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2006 - 02:11 AM

l'importante è che non sia inutile come love&pop :)

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#6 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2006 - 08:52 AM

Grazie Net! :) :em12:

Sarà molto interessante confrontare i due film :) .

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#7 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2006 - 10:15 AM

grazie NET me lo gusterò con piacere :)
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#8 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2006 - 11:49 AM

grande grande grande. non vedo l'ora d ivederlo. Sarà difficile arrivare alla genialità di Love & Pop ma di sicuro mi paicerà

grazie mille ^_^
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#9 Netstorm

    Operatore luci

  • Membro
  • 400 Messaggi:
  • Location:Ichnusa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2006 - 01:57 PM

Secondo me infatti non ha senso paragonarlo a love & pop, magari tratta la stessa tematica, ma lo fanno in una maniera completamente diversa :)
user posted image user posted image
Carpe diem, quam minimum credula postero.

.:In Work: Kuchu Teien (Hanging Garden):.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi