Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] An Autumn's Tale

Traduzione di polpa

28 risposte a questa discussione

#1 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 26 February 2006 - 01:03 PM

Chow Yun-fat – 1987 - Autumn’s Tale
Immagine inserita

An Autumn’s Tale
(Chou tin dik tong wah)
Regia: Mabel Cheung
sceneggiatura: Alex Law, Low Chi-yeuh.
fotografia: David Chung, James Hayman.
musica: Lowell Lo.
produzione: Dickson Poon, John Sham, per D&B.
Hong Kong, 1987, col, 98’
cast: Chow Yun-fat, Cherie Chung, Danny Chan Bak-keung, Brenda Lo, Wong Gi-gi

Immagine inserita


Trama
Una lontana, indiretta parentela lega fra loro l’emigrante Samuel Pang e Jennifer, da poco giunta a New York per raggiungere il suo fidanzato. Che puntualmente troverà in compagnia di un’altra. Sola, senza un soldo, Jennifer si affida alle cure premurose, seppure un po’ rudi, di Samuel, uno sbandato a capo di un manipolo di gangster da strapazzo. I due, vivendo nello stesso cadente edificio, imparano a conoscersi e si affezionano, ma l’appartenenza a due mondi troppo diversi sembrano dividerli irrimediabilmente…

Commento
Mi ha stupito leggere in giro l’entusiasmo fra critici e fan del cinema di HK a proposito di questo film (ad esempio QUI). Una commedia romantica un po' banale e prevedibile, priva di sottotrame, interamente incentrata su due personaggi stereotipati e assai bidimensionali: difficile capire perché con tali requisiti questo film possa essere considerato uno dei grandi classici del cinema di HK.
Al tempo stesso, però, sono felice di averlo tradotto perché vuol dire che molta gente lo ha amato e aspettava con ansia di vederlo tradotto.
A parte questo, se Cherie Chung è prescindibile, Chow Yun-fat rimane uno dei miei attori preferiti: simpatico e bravo come sempre.





Sottotitoli






Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 23 December 2014 - 07:25 PM


#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 26 February 2006 - 01:04 PM

Scusate la recensione scarna ma, per qualche motivo, ho difficoltà a caricare immagini.
Provvederò al più presto ^__^

#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 February 2006 - 01:14 PM

eh, polpa, vedo che non sei ancora pronto per il cinema più bello dell'asia :)
comunque grazie per i sottotitoli, come sempre ;)

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#4 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 26 February 2006 - 01:31 PM

Magse, il Feb 26 2006, 01:14 PM, ha scritto:

eh, polpa, vedo che non sei ancora pronto per il cinema più bello dell'asia :)
comunque grazie per i sottotitoli, come sempre :em83:

Visualizza Messaggio


Se questo film è un esempio del cinema più bello dell'Asia, sono bel felice di non essere pronto. ;)

#5 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 February 2006 - 01:44 PM

uhm, mica ho detto questo °°

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#6 Lupo Silenzioso

    Microfonista

  • Membro
  • 201 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 February 2006 - 01:59 PM

ma e' sullo stile di All about Ah-Long?

#7 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 February 2006 - 02:36 PM

Grazie polpa, lo vedrò volentierissimo :) ;) !

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#8 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 26 February 2006 - 02:41 PM

@ magse: lo so, ma ogni occasione è buona per sferrarti calci sulle gengive! ;)

@lupo: Non l'ho visto All About, però da quello che so credo siano molto diversi.

@ mizu: :)

#9 Vinegar Doppio

    Operatore luci

  • Membro
  • 355 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 February 2006 - 02:42 PM

Grazie Polpa, me lo vedo stasera volentieri,
e sono d'accordo con Te Chow Ju-Fat è imprescindibile!! Anche per me il miglior attore di sempre,
user posted image
Subs per AsianWorld:
1) Film Tradotti: City Wars, My Girl and I.
2) Drama: Full House Completo.
3) Profilo: Song Hye Kyo
.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi