Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * - - 5 Voti

[RECE][SUB] Clean, Shaven

Traduzione di polpa

38 risposte a questa discussione

#1 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 21 January 2006 - 12:49 AM

Immagine inserita

SOTTOTITOLI
Allega file  Clean__Shaven__Lodge_H._Kerrigan__1994__FR.zip   7.66K   436 Numero di downloads
Fr


Trama
In preda ad allucinazioni, Peter Winter fugge da un passato oscuro e violento e ritorna nella sua città natale, dove scopre che sua figlia, Nicole, è stata affidata ad un'altra famiglia. Peter si mette immediatamente in cerca di Nicole, mentre un detective - che sta indagando sul caso di una bambina uccisa - è sulle sue tracce.


regia e sceneggiatura: Lodge Kerrigan
fotografia: Teodoro Maniaci.
montaggio: Jay Rabinowitz.
musica: Hahn Rowe.
cast: Peter Greene (Peter Winter), Jennifer MacDonald (Nicole Frane),
Megan Owen (Mrs. Winter), Molly Castelloe (Melinda Frane)
produzione: Lodge Kerrigan, per Miscou Island.
Usa, 1994, col, 80’


Commento
Quello di Kerrigan (originario di New York, dov’è nato nel 1964), è uno dei pochi esempi di cinema americano umanista del XXI secolo interessato prima di tutto a quanto a da dire, e solo di conseguenza a come dirlo. Lo stile prende forma sul corpo del testo, senza concessioni all’estetica fine a sé stessa o alle mode correnti. I temi che interessano Kerrigan sono duri, sgradevoli, mettono a disagio (...).
Kerrigan sembra attratto dalla situazione alienata di queste figure, dal loro comportamento da topi in trappola. Ma soprattutto dalla loro invisibilità presso gli altri individui. Invisibilità conseguente alla rimozione da parte della società. Ciò che gli preme, dunque, è avvicinare al pubblico queste figure malvolute, da sempre ostracizzate e confinate dal mondo (ma anche dal cinema). Per mostrare concretamente come la follia – come tante volte si sente dire con tono paternalistico nei salotti dove si respira un’aria liberal – sia un territorio difficilmente demarcabile. Ma, soprattutto, svelare il pregiudizio che spinge i “normali” a tenersi lontani da persone che giudicano pericolose a priori, spesso immotivatamente. (...)
E’ con questi chiari intenti che nel 1993 Kerrigan gira il suo primo film, Clean, Shaved, in cui un giovane, Peter Winter (Peter Greene), da poco uscito da una clinica, si mette sulle tracce della figlia, affidata alla madre. Del suo passato veniamo a sapere poco. Il film è dominato da una sensazione di instabilità: girato con la macchina a mano (ma senza i tremolii gratuiti, dei “dogmatici”), è immaginato come “soggettiva” dello stesso protagonista, al fine di mettere lo spettatore in uno stato di empatia – così si è espresso in merito lo stesso regista – con un uomo affetto da una malattia mentale. Per vincerne il pregiudizio e il disagio tramite la prossimità.

(da Dove siete? Io sono qui. Figure dell’alienazione nel cinema di Lodge Kerrigan, di Vittorio Renzi - Frameonline)


Messaggio modificato da JulesJT il 16 December 2014 - 11:54 AM
Riordino RECE


#2 Yoshitoshi

    Ciakkista

  • Membro
  • 69 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 January 2006 - 12:55 AM

Ovviamente preso al volo !!! :em28:
Grande Polpa :em87: :em87: :em87:

#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 21 January 2006 - 12:57 AM

Yoshitoshi, il Jan 21 2006, 12:55 AM, ha scritto:

Ovviamente preso al volo !!! :em28:
Grande Polpa :em87:  :em87:  :em87:

Visualizza Messaggio


Minchia che prontezza, stavi appostato! :em87:
Senti, ma le immagini le visualizzi tutte? Perché a me le prime (fra cui la locandina in alto) danno problemi.

#4 Yoshitoshi

    Ciakkista

  • Membro
  • 69 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 January 2006 - 01:07 AM

polpa, il Jan 21 2006, 12:57 AM, ha scritto:

Minchia che prontezza, stavi appostato! :em87:
Senti, ma le immagini le visualizzi tutte? Perché a me le prime (fra cui la locandina in alto) danno problemi.

Visualizza Messaggio

Appostatissimo :em28: !!
sì c'è qualche problema con la visualizzazione della locandina e di un altro paio di immagini, appare solo la dicitura "user posted image"

#5 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 21 January 2006 - 01:27 AM

... ciò avviene perché imageshack è una gran battona! :em28:
Vabbè, ci riprovo domani.

#6 OZU

    Guardone Professionista

  • Membro
  • 493 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 January 2006 - 02:34 AM

Molto interessante prenderò pure io. THX :em87:

polpa, il Jan 21 2006, 01:27 AM, ha scritto:

... ciò avviene perché imageshack è una gran battona!  :em87:
Vabbè, ci riprovo domani.

Visualizza Messaggio


Prova Putfile.com tutta un'altra storia :em28:

#7 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1862 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 January 2006 - 03:44 AM

Grazie polpa lo prendo pure io al volo :em28:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#8 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 January 2006 - 09:18 AM

polpa, da quando ne avevi annunciato la traduzione ho il film che aspetta...
è sabato mattina... sono le 9.18...
adesso me lo guardo: grazie mille
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#9 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 21 January 2006 - 10:23 AM

snoo-pee, il Jan 21 2006, 09:18 AM, ha scritto:

polpa, da quando ne avevi annunciato la traduzione ho il film che aspetta...
è sabato mattina... sono le 9.18...
adesso me lo guardo: grazie mille

Visualizza Messaggio


E' proprio il film giusto per cominciare una giornata... e finirla!!! XDDD
Prima di ricorrere alle lamette però fammi uno squillo, che tento di dissuaderti! :em28:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi