Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Freeze me

Traduzione di Nick Rivers

26 risposte a questa discussione

#1 nick rivers

    PortaCaffé

  • Membro
  • 18 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 December 2005 - 08:01 PM

Freeze me


osloskop


Immagine inserita



Regia: Takashi Ishii
Sceneggiatura: Takashi Ishii
Anno: 2000
Interpreti: Harumi Inoue, Shingo Tsurumi, Kazuki Kitamura, Shunsuke Matsuoka, Naoto Takenaka




Trama:
Chihiro vive a Tokyo e sta per sposarsi con un suo collega. Ma Chihiro conserva un segreto mai confessato, un qualcosa che ha cercato di tenere nascosto persino a se stessa; il muro di fragilità dietro cui si è rifugiata cadrà in frantumi quando una mattina, uscendo di casa, vede una persona proveniente dal suo passato, cha la insegue fin nel suo appartamento, entrandovi come ne fosse il padrone. Perché cinque anni addietro, quando abitava in un piccolo paese periferico, Chihiro era stata violentata da tre suoi coetanei: a nulla è valsa la fuga, e oggi Hirokawa, Kojima e Baba - approfittando della scarcerazione di quest'ultimo - si sono dati appuntamento da lei per una rimpatriata...




Commento:
Al di là dell'aspetto meramente exploitativo - trama e incedere fanno subito pensare ai più spietati rape 'n revenge, da I Spit On Your Grave in poi - Freeze Me si rivela film complesso e doloroso oltre ogni dire. Complesso nella sua dissezione del dramma di una donna violata che fugge e dimentica, per sopravvivere - in primis a una società che la vedrebbe come peso e non come vittima; doloroso nel ritrarre una prevaricazione reiterata con tale indifferente compiacimento. Film cutaneo, costruito su una sequenza di sensazioni abbacinanti, inesorabili nella loro brutale semplicità: dall'afa stordente del presente contro la sensazione di gelida disperazione del passato (dello stupro sentiamo solo i suoni e le risa, mentre le immagini si concentrano sul dopo, con Chihiro che scruta un lampione acceso, incurante della neve che le vortica intorno) fino al claustrofobico e soffocante dedalo di cemento e mobilia, nella forma del suo minuscolo appartamento, che lentamente viene invaso e stravolto dai suoi vecchi aguzzini e dalla sua stessa vendetta.
Un mondo disperato, in cui il mascolino è impossibilitato a sfuggire la violenza (la prevaricazione dei tre stupratori o l'incomprensione egoista del fidanzato), mentre il femminino è annientato in una coazione a ripetere che nel migliore dei casi porta alla follia. Eppure un mondo vivo, pulsante, persino - inaspettatamente - tenero: merito soprattutto della regia narcotizzata di Ishii e della prova mesmerizzante di Inoue Harumi, capace di calamitare l'attenzione senza trucchi o grandi scene madri.
(Stefano Locati, www.asiaexpress.it)









ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico,acquistando questa pellicola in dvd.

Freeze Me


Messaggio modificato da fabiojappo il 08 June 2014 - 06:12 PM


#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 27 December 2005 - 08:59 PM

Fico!
Grazie Nick :em16:

#3 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 December 2005 - 09:01 PM

grazie nick però ti prego censura gli spoiler! ç___ç

#4 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 December 2005 - 09:20 PM

interessante.
grazie! :em16:

#5 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 December 2005 - 10:46 PM

Grazie, nick! :em16:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#6 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 December 2005 - 10:54 PM

Graziiieeeeee :em16:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#7 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 December 2005 - 12:34 AM

La trama è prprio da 'rabbrividire'...

Grazie per i sub :em16:
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#8 nick rivers

    PortaCaffé

  • Membro
  • 18 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 28 December 2005 - 02:08 PM

Lexes, il Dec 27 2005, 09:01 PM, ha scritto:

grazie nick però ti prego censura gli spoiler! ç___ç

Visualizza Messaggio

Quali spoiler?

#9 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 December 2005 - 02:18 PM

questi:
» Clicca per leggere lo Spoiler - clicca di nuovo per nasconderlo... «

^^
ma se son cose che succedono nei primi minuti del film allora son passabili :em16:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi